Arabic song · Arabic romantic ballad
قَبِّلِينِي lyrics
English: Kiss Me
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- Missing someone
- Anniversary
- romantic
- tender
- dreamy
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “قَبِّلِينِي” is about
A man sings to his beloved, recalling the transformative power of their first kiss. He describes how her kiss revealed unspoken emotions, melted his fears, and solidified his love for her, making her the irreplaceable center of his world. He urges her to kiss him again, emphasizing that their kisses are the truest expression of their enduring love.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songقَبِّلِينِي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro — Soft Instrumental]
[Long Pause]
[Verse 1]
لَمَّا دَنَوْتِ… تَوَقَّفَ الزَّمَانُ،
Lammā danawti… tawaqqafa az-zamānu,
When you drew near… time stopped,
وَتَرَكْتُ قَلْبِي… حَيْثُ تَسْكُنُ عَيْنَاكِ.
Wa taraktu qalbī… ḥaythu taskunu ‘aynāki.
And I left my heart… where your eyes reside.
[Short Pause]
وَجَاءَتْ شِفَاهُكِ… مِثْلَ سُؤَالٍ،
Wa jā’at shifāhuki… mithla su’ālin,
And your lips came… like a question,
فَكَانَ جَوَابِي… قُبْلَةً مِنْ هَوَاكِ.
Fa kāna jawābī… qublatan min hawāki.
So my answer was… a kiss from your love.
[Short Pause]
مَا كُنْتُ أَعْرِفُ… أَنَّ لِلصَّمْتِ لُغَةً،
Mā kuntu a‘rifu… anna liṣ-ṣamti lughatan,
I didn't know… that silence had a language,
حَتَّى قَرَأْتُ الْحُبَّ… فَوْقَ شَفَتَيْكِ.
Ḥattā qara’tu al-ḥubba… fawqa shafatayki.
Until I read love… upon your lips.
[Short Pause]
وَكُلُّ سِرٍّ… كُنْتُ أُخْفِيهِ فِي دَمِي،
Wa kullu sirrin… kuntu ukhfīhi fī damī,
And every secret… I used to hide in my blood,
تَكَلَّمَ فِي لَحْظَةٍ… بَيْنَ يَدَيْكِ.
Takallama fī laḥẓatin… bayna yadayki.
Spoke in an instant… between your hands.
[Instrumental Break]
[Pre-Chorus]
يَا قُبْلَةً… كَشَفَتْ خَفَايَا مُهْجَتِي،
Yā qublatan… kashafat khafāyā muhjatī,
Oh, a kiss… that revealed the secrets of my soul,
وَأَذَابَتِ الْخَوْفَ الْقَدِيمَ… فِي دَاخِلِي.
Wa adhābat al-khawfa al-qadīma… fī dākhilī.
And melted the old fear… within me.
[Short Pause]
مَا عُدْتُ أَسْأَلُ:
Mā ‘udtu as’alu:
I no longer ask:
هَلْ أُحِبُّكِ؟…
Hal uḥibbuki?…
Do I love you?…
[Long Pause]
فَالشَّوْقُ…
Fal-shawqu…
For the longing…
أَفْصَحُ مِنْ كُلِّ سُؤَالِي.
Afṣaḥu min kulli su’ālī.
Is more eloquent than all my questions.
[Instrumental Break]
[Chorus]
قَبِّلِينِي…
Qabbilīnī…
Kiss me…
[Short Pause]
فَالْقُبْلَةُ… سِرُّ الْكَلَامِ.
Fal-qublatu… sirru al-kalāmī.
For the kiss… is the secret of speech.
[Short Pause]
قَبِّلِينِي…
Qabbilīnī…
Kiss me…
[Short Pause]
حَتَّى يَنَامَ… بِنَا الْغَرَامُ.
Ḥattā yanāma… binā al-gharāmu.
Until love… sleeps within us.
[Long Pause]
أَوَّلُ قُبْلَةٍ…
Awwalu qublatin…
The first kiss…
كَانَتْ وِلَادَةَ…
Kānat wilādata…
Was the birth of…
أَلْفِ حُلْمٍ.
Alfi ḥulmin.
A thousand dreams.
[Short Pause]
وَآخِرُ قُبْلَةٍ…
Wa ākhiru qublatin…
And the last kiss…
لَنْ تَأْتِيَ…
Lan ta’tiya…
Will never come…
مَا دَامَ فِينَا الْهَوَى.
Mā dāma fīnā al-hawā.
As long as love is within us.
[Instrumental Break]
[Verse 2]
أَذْكُرُ ارْتِبَاكَكِ… فِي الْبِدَايَةِ،
Adhkuru irtibākaki… fī al-bidāyati,
I remember your hesitation… at the beginning,
وَارْتِجَافَ قَلْبِي… حِينَ لَامَسْتُ الْمَدَى.
Wa irtijāfa qalbī… ḥīna lāmasatu al-madā.
And the trembling of my heart… when I touched the extent.
[Short Pause]
كَانَتْ ثَوَانِيَ…
Kānat thawāniya…
They were seconds…
[Short Pause]
لَكِنَّهَا فِي عُمْرِنَا،
Lākinnahā fī ‘umrinā,
But in our lives,
صَارَتْ سِنِينَ… مِنَ الْحَنِينِ وَالنَّدَى.
Ṣārat sinīna… min al-ḥanīni wa an-nadā.
They became years… of longing and dew.
[Short Pause]
مِنْ بَعْدِهَا…
Min ba‘dihā…
After that…
مَا عَادَ وَجْهُكِ عَابِرًا،
Mā ‘āda wajhuki ‘ābiran,
Your face was no longer fleeting,
وَلَا بَقِيَتْ عَيْنَاكِ…
Wa lā baqiyat ‘aynāki…
Nor did your eyes remain…
شَيْئًا عَادِيًّا.
Shay’an ‘ādiyyan.
Something ordinary.
[Long Pause]
صِرْتِ الْمَكَانَ…
Ṣirti al-makāna…
You became the place…
الَّذِي إِنْ ضِعْتُ يَوْمًا،
Alladhī in ḍi‘tu yawman,
That if I ever get lost,
أَرْجِعُ إِلَيْهِ…
Arji‘u ilayhi…
I return to it…
فَأَسْتَرِيحُ… أَبَدِيًّا.
Fa astariḥu… abadiyyan.
And find eternal rest.
[Instrumental Break]
[Bridge — Slow, Emotional]
إِنْ كُنْتِ فِي شَكٍّ…
In kunti fī shakkin…
If you are in doubt…
مِنَ الْحُبِّ الَّذِي،
Min al-ḥubbi alladhī,
Of the love that,
يَجْرِي كَنَهْرٍ سَاكِنٍ…
Yajrī ka naharin sākinin…
Flows like a calm river…
فِي أَضْلُعِي…
Fī aḍlu‘ī…
Within my ribs…
[Long Pause]
فَاسْأَلِي لَحْظَةَ اللِّقَاءِ…
Fas’alī laḥẓata al-liqā’i…
Then ask the moment of our meeting…
عَنِ الْهَوَى.
‘Ani al-hawā.
About love.
[Short Pause]
وَاسْأَلِي النَّبْضَ…
Wa as’alī an-nabḍa…
And ask the pulse…
الَّذِي لَمْ يَهْدَأْ.
Alladhī lam yahda’.
That never calmed.
[Long Pause]
وَاسْأَلِي شَفَتَيْكِ…
Wa as’alī shafatayki…
And ask your lips…
كَيْفَ تَحَوَّلَتْ
Kayfa taḥawwalat kullu al-ḥurūfi…
How all the letters…
كُلُّ الْحُرُوفِ…
Ilā i‘tirāfin wāḍiḥin.
Transformed into a clear confession.
إِلَى اعْتِرَافٍ وَاضِحٍ.
[Instrumental Break]
[Instrumental Break]
[Instrumental Break] · Final Chorus — Emotional Rise
[Final Chorus — Emotional Rise] · Kiss me…
قَبِّلِينِي…
[Short Pause]
[Short Pause]
[Short Pause] · For the kiss…
فَالْقُبْلَةُ…
Sirru al-kalāmī.
Is the secret of speech.
سِرُّ الْكَلَامِ.
[Short Pause]
[Short Pause]
[Short Pause] · Kiss me…
قَبِّلِينِي…
[Short Pause]
[Short Pause]
[Short Pause] · And leave the world…
وَاتْرُكِي الْعَالَمَ…
Khalfa al-ghamāmi.
Behind the clouds.
خَلْفَ الْغَمَامِ.
[Long Pause]
[Long Pause]
[Long Pause] · The first kiss…
أَوَّلُ قُبْلَةٍ…
Fataḥat liqalbī…
Opened for my heart…
فَتَحَتْ لِقَلْبِي…
Alfa bābin.
A thousand doors.
أَلْفَ بَابٍ.
[Short Pause]
[Short Pause]
[Short Pause] · And every kiss…
وَكُلُّ قُبْلَةٍ…
Ba‘dahā,
After it,
بَعْدَهَا،
Taqūlu lī…
Tells me…
تَقُولُ لِي…
[Long Pause]
[Long Pause]
[Long Pause] · Here…
هُنَا…
Bada’a al-ḥubbu.
Love began.
بَدَأَ الْحُبُّ.
[Long Pause]
[Long Pause]
[Long Pause] · And here…
وَهُنَا…
[Short Pause]
[Short Pause]
[Short Pause] · I am…
أَنَا…
Ma‘aki.
With you.
مَعَكِ.
[Long Instrumental Outro]
[Long Instrumental Outro]
[Long Instrumental Outro]
Lines explained
“فَالْقُبْلَةُ… سِرُّ الْكَلَامِ.”
Fal-qublatu… sirru al-kalāmī.
For the kiss… is the secret of speech.
This line suggests that a kiss is a deeper, more profound form of communication than spoken words, conveying emotions that language cannot capture.
“صَارَتْ سِنِينَ… مِنَ الْحَنِينِ وَالنَّدَى.”
Ṣārat sinīna… min al-ḥanīni wa an-nadā.
They became years… of longing and dew.
This metaphor highlights how a brief, significant moment (the initial seconds of their connection) felt so impactful that it stretched into years of profound emotion and fresh beginnings, like dew on a new day.
“وَاتْرُكِي الْعَالَمَ…”
Khalfa al-ghamāmi.
Behind the clouds.
This line expresses a desire to be completely immersed in their love, to the point of forgetting the outside world and its concerns, finding solace and completeness in their shared intimacy.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- دَنَوْتِdanawti
- you drew near (feminine)
- شِفَاهُكِshifāhuki
- your lips (feminine)
- مُهْجَتِيmuhjatī
- my soul / my heart's core
- الْغَرَامُal-gharāmu
- passionate love / infatuation
- أَضْلُعِيaḍlu‘ī
- my ribs / my innermost being
About this recording
“قَبِّلِينِي” is an Arabic song with a romantic and emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 66 sung lines, written as an intro, 2 verses, a pre-chorus, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 709 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A soulful romantic ballad in Arabic about waiting for a message that never comes, with a male and female duet and a catchy chorus
Questions about “قَبِّلِينِي”
What does “قَبِّلِينِي” mean in English?
“قَبِّلِينِي” means “Kiss Me” in English.
What is “قَبِّلِينِي” about?
A man sings to his beloved, recalling the transformative power of their first kiss. He describes how her kiss revealed unspoken emotions, melted his fears, and solidified his love for her, making her the irreplaceable center of his world. He urges her to kiss him again, emphasizing that their kisses are the truest expression of their enduring love.
Is there an English translation of the “قَبِّلِينِي” lyrics?
Yes. Every line of “قَبِّلِينِي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “قَبِّلِينِي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “قَبِّلِينِي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “قَبِّلِينِي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Dua Tahun Bukan Waktu Yang SebentarTwo Years Is Not a Short TimeIndonesian lyrics · Love, Anniversary
- Petra, Szerelem ÜnnepénPetra, On the Celebration of LoveHungarian lyrics · Love, Birthday
- حبيبي بيك حاير يا حبيبيMy Love, I'm Confused About You, My LoveTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- [ΡεφρένGreek lyrics · Love, Missing someone
- يااا جوري... يا جوري... يا نور عينيOh Jouri... Oh Jouri... Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, Missing someone
- Masoyiyata Ki Ji TausayinaMy Love, Have Pity on MeHausa lyrics · Love, For a girlfriend
- Jag Scrollade Förbi, Bland Profiler Och OrdI Scrolled Past, Among Profiles and WordsSwedish lyrics · Love, For a girlfriend
- Tu Jo Mile Toh Sukoon Mil JaayeIf I Find You, I'll Find PeaceHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- ချစ်ခြင်းသက်ဆုံးတိုင် ခလေးMy Love, Until the End of LoveBurmese lyrics · Love, Anniversary
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about missing someoneAll anniversary song lyrics
More Arabic song lyrics
- حلم حمادهHamada's DreamArabic lyrics · 30 sec
- من القاهرة، صوتي حاضر، ثابت وتقيلFrom Cairo, My Voice is Present, Steadfast and HeavyArabic lyrics · 30 sec
- حامد يا نور عينيHamed, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- هيلا هيلا يا مولياHeyla Heyla Ya MawaliyaArabic lyrics · 30 sec
- دويتو: عهد الوفاDuet: The Covenant of LoyaltyArabic lyrics · 30 sec
- مِنْ بَيْنِ كُلِّ وُجُوهِ الكَوْنِ وَالعَابِرِينَAmong All the Faces of the Universe and PassersbyArabic lyrics · 30 sec
- مصطفى، حلم الحياةMustafa, Dream of LifeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- লাইনে দাঁড়ানো লাখো মানুষের ঝংকারে · Hindi
- Елена, ти си силна · Bulgarian
- 🔥 అంబాపురం ఆడబిడ్డ – మానిషా 🔥 · Telugu
- मुस्कान के छोटे पल · Hindi
- Το τραγούδι του Σταύρου · Greek
- प्यार की राहों में सनम · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages