من القاهرة، صوتي حاضر، ثابت وتقيل lyrics

القاهرة

Al-Qahira

Cairo

اسمع

Isma'

Listen

ماشي ف الحارة، عيني ع الطريق

Mashi f el-hara, 'eini 'al tareeq

Walking in the alley, my eyes on the road

كل كلمة بميزان، واللي بعمله هو الدليل

Kol kelma be-meezaan, welly ba'melo howa el-daleel

Every word is weighed, and what I do is the proof

مش كل صوت عالي يبقى ليه مقام

Mish kol sout 'aly yebqa leeh maqam

Not every loud voice has status

واللي يبيع أصله، بيخسر الاحترام

Welly yebia' aslo, byekhsar el-ehtiram

And whoever sells their origin, loses respect

كلامي قليل، بس صوتي يوصل بعيد

Kalamy qaleel, bas soutee yewsal ba'eed

My words are few, but my voice reaches far

خطوتي ثابتة، مش مستني تأييد

Khatwety sabta, mish mestanny ta'yeed

My step is firm, not waiting for approval

وقت الجد بيبان مين ثابت ومين مال

Waqt el-gadd yebaan meen sabt w meen mal

When things get serious, it shows who is firm and who falters

أنا جيت من ضيقة، بس طموحي جبال

Ana geet men deeqa, bas tomoohy gebaal

I came from hardship, but my ambitions are mountains

من القاهرة، صوتي حاضر، ثابت وتقيل

Men Al-Qahira, soutee hader, sabt w ta'eel

From Cairo, my voice is present, steadfast and heavy

مش بلف، مش بخاف، ومكمل الطريق

Mish balef, mish bakhaf, w mekammel el-tareeq

I don't wander, I'm not afraid, and I'm completing the path

من القاهرة، كل كلمة ليها حساب

Men Al-Qahira, kol kelma leeha hesaab

From Cairo, every word has its reckoning

واقف على رجلي، مش مستني حد يفتح باب

Waqef 'ala regly, mish mestanny hadd yeftah baab

Standing on my feet, not waiting for anyone to open a door

وشوش كتير، مش كل وش أمان

Weshoush keteer, mish kol wesh amaan

Many faces, not every face is trustworthy

واللي في قلبه حاجة، بيبان مع الزمان

Welly fi qalbo haga, yebaan ma' el-zamaan

And what's in one's heart, shows with time

بفهم الموقف قبل ما أرد الكلام

Bafham el-mawqef qabl ma arudd el-kalam

I understand the situation before I reply

صاحبي ف ضهري، والخصم قصادي تمام

Sahby f dahry, wel-khasm ossady tamaam

My friend is behind me, and my opponent is fine in front of me

واللي وعدني وغاب، مبقاش فارق معايا

Welly wa'adny w ghaab, mabqash fareq ma'aya

And whoever promised me and disappeared, no longer matters to me

مشواري طويل، والليل عارف الحكاية

Meshwary taweel, wel-leil 'aref el-hekaya

My journey is long, and the night knows the story

بنعدي الحيطان، ومفيش حاجة توقفنا

Bena'addy el-heetan, w mafeesh haga tawaqafna

We cross walls, and nothing stops us

كل ما الطريق يضيق، بنكمّل بخطوتنا

Kol ma el-tareeq yede'a, benkammel be-khatwetna

Whenever the path narrows, we continue with our steps

مش طالب تصفيق، ولا كرسي كبير

Mish taleb tasfeeq, wala korsi kabeer

I don't ask for applause, nor a big chair

مش بجري ورا شهرة، ولا كلام كتير

Mish bagry wara shohra, wala kalam keteer

I'm not chasing fame, nor many words

أنا باخد مكاني، وبمشي بحساب

Ana bakhod makany, w bamshy be-hesaab

I take my place, and walk with calculation

واللي عايز يعرفني، يسمعني قبل الجواب

Welly 'ayez ya'rafny, yesma'ny qabl el-gawaab

And whoever wants to know me, should listen to me before the answer

من القاهرة، صوتي حاضر، ثابت وتقيل

Men Al-Qahira, soutee hader, sabt w ta'eel

From Cairo, my voice is present, steadfast and heavy

مش بلف، مش بخاف، ومكمل الطريق

Mish balef, mish bakhaf, w mekammel el-tareeq

I don't wander, I'm not afraid, and I'm completing the path

من القاهرة، كل كلمة ليها حساب

Men Al-Qahira, kol kelma leeha hesaab

From Cairo, every word has its reckoning

واقف على رجلي، مش مستني حد يفتح باب

Waqef 'ala regly, mish mestanny hadd yeftah baab

Standing on my feet, not waiting for anyone to open a door

من القاهرة

Men Al-Qahira

From Cairo

كل كلمة محسوبة

Kol kelma mahsouba

Every word is calculated

وكل خطوة ثابتة

W kol khatwa sabta

And every step is firm