SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

مصطفى، حلم الحياة lyrics

English: Mustafa, Dream of Life

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “مصطفى، حلم الحياة” is about

The singer expresses optimism and determination despite life's unpredictable nature, finding strength in hope and divine support. They are pursuing their dreams, symbolized by 'Mustafa, the dream of life,' with the encouragement of those around them. The song conveys a sense of personal agency in shaping one's future and cherishing positive affirmations.

مصطفى، حلم الحياة lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا ساعات بتلف وتدور

El donya sa'at betleff we tdoor

The world sometimes spins and turns

وكل يوم ليها شكل وصور

We kol yom leha shakl we sowar

And every day it has a different shape and form

بس الأمل جوة قلبي بيكبر

Bas el amal gowa qalbi bekyabar

But hope inside my heart grows bigger

وربنا معايا ديماً بيستر

We Rabbena ma'aya dayman beystor

And God is always with me, protecting me

[Chorus]

مصطفى يا حلم الحياة

Mostafa ya helm el haya

Mustafa, oh dream of life

كل خطوة ماشي ووراه

Kol khatwa mashi we warah

Every step I walk, following it

واللي حواليا بيسندوني معاه

Wel-li hawaleiya beysendouni ma'ah

And those around me support me with it

ضحكة تطلع من قلبي وياه

Dahka tetla' men qalbi weyah

A laugh comes out from my heart with it

[Verse 2]

مشاوير كتير لسه ما مشيتهاش

Mashaweer keteer lessa ma mashiet-hash

Many journeys I haven't walked yet

وأيام جاية لسه ما عشتهاش

We ayyam gaya lessa ma 'esht-hash

And days to come I haven't lived yet

بس الصورة في بالي بترسمهاش

Bas el soura fi bali betressem-hash

But the picture in my mind, I don't just let it be drawn

أنا اللي هلونها، مابسيبهاش

Ana el-li halawwen-ha, ma baseeb-hash

I am the one who will color it, I won't leave it

[Chorus]

مصطفى يا حلم الحياة

Mostafa ya helm el haya

Mustafa, oh dream of life

كل خطوة ماشي ووراه

Kol khatwa mashi we warah

Every step I walk, following it

واللي حواليا بيسندوني معاه

Wel-li hawaleiya beysendouni ma'ah

And those around me support me with it

ضحكة تطلع من قلبي وياه

Dahka tetla' men qalbi weyah

A laugh comes out from my heart with it

[Bridge]

كل كلمة حلوة بسمعها

Kol kelma helwa basma'ha

Every sweet word I hear

بتديني قوة أكملها

Betdeeni qowa akammel-ha

Gives me strength to complete it

لأحلامي دي اللي أنا بزرعها

Le ahlamy di el-li ana bazra'ha

For these dreams that I am planting

[Chorus]

مصطفى يا حلم الحياة

Mostafa ya helm el haya

Mustafa, oh dream of life

كل خطوة ماشي ووراه

Kol khatwa mashi we warah

Every step I walk, following it

واللي حواليا بيسندوني معاه

Wel-li hawaleiya beysendouni ma'ah

And those around me support me with it

ضحكة تطلع من قلبي وياه

Dahka tetla' men qalbi weyah

A laugh comes out from my heart with it

Lines explained

“بس الصورة في بالي بترسمهاش”

Bas el soura fi bali betressem-hash

But the picture in my mind, I don't just let it be drawn

This line emphasizes the singer's active role in shaping their future, rather than passively letting life unfold. They are the artist of their own destiny.

“لأحلامي دي اللي أنا بزرعها”

Le ahlamy di el-li ana bazra'ha

For these dreams that I am planting

The metaphor of 'planting dreams' suggests that dreams are not just wishes but require effort, nurturing, and patience to grow and come to fruition.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بتلف وتدورbetleff we tdoor
spins and turns (idiom for life's unpredictability)
بيسترbeystor
protects, covers (in a divine sense)
بيسندونيbeysendouni
they support me
ألونهاalawwen-ha
I will color it
بزرعهاbazra'ha
I plant it

About this recording

“مصطفى، حلم الحياة” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 709 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “مصطفى، حلم الحياة”

What does “مصطفى، حلم الحياة” mean in English?

“مصطفى، حلم الحياة” means “Mustafa, Dream of Life” in English.

What is “مصطفى، حلم الحياة” about?

The singer expresses optimism and determination despite life's unpredictable nature, finding strength in hope and divine support. They are pursuing their dreams, symbolized by 'Mustafa, the dream of life,' with the encouragement of those around them. The song conveys a sense of personal agency in shaping one's future and cherishing positive affirmations.

Is there an English translation of the “مصطفى، حلم الحياة” lyrics?

Yes. Every line of “مصطفى، حلم الحياة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “مصطفى، حلم الحياة”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “مصطفى، حلم الحياة” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “مصطفى، حلم الحياة”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 709 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song