أتذكّرُ إذ سماؤوك سقفَ كهفٍ lyrics

أتذكّرُ إذ سماؤوك سقفَ كهفٍ

Atadhakkaru idh samā'ūka saqfa kahfin

I remember when your sky was a cave roof

وإذ أهلُك من شعبٍ فقير

Wa idh ahluka min sha'bin faqīr

And when your people were from a poor folk

وإذ ضاقت بك الدنيا ولم تجد ملاذاً

Wa idh ḍāqat bika ad-dunyā wa lam tajid malāthan

And when the world became narrow for you, and you found no refuge

فضمّتك القلوب إلى الصدور

Faḍammatka al-qulūbu ilā aṣ-ṣudūr

So hearts embraced you to their chests

فسبحان الذي أعطاك ملكاً

Fasubḥāna alladhī a'ṭāka mulkan

So glory be to Him who granted you sovereignty

وجاد عليك من فضلٍ كثير

Wa jāda 'alayka min faḍlin kathīr

And bestowed upon you abundant grace

وقد أقسمت ألّا تأتي بظلمٍ

Wa qad aqsamta allā ta'ti biẓulmin

And you swore not to commit injustice

ومن الاك أوفى بالنذور

Wa man al-akā awfā bi an-nudhūr

And who among you was more faithful to vows?

فكيف إذا دهى الخضراءَ جورٌ

Fakayfa idhā dahā al-khaḍrā'a jawrun

So what if injustice has befallen the green land?

وقد تُركت للدهر العسير

Wa qad turikat li ad-dahri al-'asīr

And it was left to a difficult time

أتُنسى مرةً أخرى قراها

Atunsā marratan ukhrā qurāhā

Will its villages be forgotten once again?

وما زالت خيامٌ في القفور

Wa mā zālat khiyāmun fī al-qufūr

While tents still remain in the wilderness

وما زال الخراب يلفّ لؤماً

Wa mā zāla al-kharāb yuliffu lu'man

And ruin still maliciously envelops

بيوتَ العزّ والمجد الكبير

Buyūta al-'izzi wa al-majdi al-kabīr

The homes of glory and great majesty

نبيت على سياط البرد ليلاً

Nabītu 'alā siyāṭi al-bardi laylan

We spend the night under the whips of cold

وذو التشكيك يهنأ بالقصور

Wa dhū at-tashkīki yahna'u bi al-quṣūr

While the doubter enjoys palaces

وأهرم أهلنا لُبسُ البوالي

Wa ahrama ahlunā lubsu al-bawālī

And our people are worn out by tattered clothes

وذو الوجهين يرفل بالحرير

Wa dhū al-wajhayni yarfulu bi al-ḥarīr

While the two-faced one struts in silk

أتذكّر إذ ضحايانا ألوف

Atadhakkaru idh ḍaḥāyānā ulūf

I remember when our victims were thousands

وإذ شهداؤنا ملء القبور

Wa idh shuhadā'unā mil'u al-qubūr

And when our martyrs filled the graves

وإذ أطفالنا تحت الشظايا

Wa idh aṭfālunā taḥta ash-shazāyā

And when our children were under shrapnel

وإذ أشلاؤنا ملء الثغور

Wa idh ashlā'unā mil'u ath-thughūr

And when our remains filled the borders

فإنّا الصادقون وإن بُلينا

Fa'innā aṣ-ṣādiqūna wa in bulīnā

For we are the truthful, even if we are afflicted

وإنّا النافرون مع النفير

Wa innā an-nāfirūna ma'a an-nafīr

And we are the ones who rush forth with the call

وإنّا الثائرون على عهودٍ

Wa innā ath-thā'irūna 'alā 'uhūdin

And we are the revolutionaries against covenants

لنا حتى نهايات المسير

Lanā ḥattā nihāyāti al-masīr

For us until the end of the journey

وإنّا النازحون بلا ضيوف

Wa innā an-nāziḥūna bilā ḍuyūf

And we are the displaced, without guests

فأرجعنا إلى البيت الأسير

Fa'arji'nā ilā al-bayti al-asīr

So return us to the captive home

إلى وطنٍ نذرنا كل غالٍ

Ilā waṭanin nadharnā kulla ghālin

To a homeland for which we sacrificed everything precious

ولم نرجع إليه

Wa lam narji' ilayhi

But we did not return to it