जिस देह ने तपकर जीवन जिया lyrics

जिस देह ने तपकर जीवन जिया,

Jis deh ne tapkar jeevan jiya,

The body that lived through austerity,

जिस मन ने सबका भार लिया,

Jis man ne sabka bhaar liya,

The mind that bore everyone's burden,

आज उसी तन की साँसों पर,

Aaj usi tan ki saanson par,

Today, over the breaths of that very body,

किसने इतना अधिकार लिया?

Kisne itna adhikar liya?

Who has taken so much control?

बीमारी से जूझते एक संत,

Bimaari se jujhte ek sant,

A saint struggling with illness,

पीड़ा से लड़ते हर पल है,

Peeda se ladte har pal hai,

Fighting pain every moment,

क्या इतना भी रहम नहीं बाकी?

Kya itna bhi raham nahin baaki?

Is there no mercy left?

क्या पत्थर हो गया हर दिल है?

Kya patthar ho gaya har dil hai?

Has every heart turned to stone?

संत की पीड़ा कोई खेल नहीं,

Sant ki peeda koi khel nahin,

A saint's suffering is no game,

ये कोई छोटा सवाल नहीं!

Ye koi chhota sawaal nahin!

This is no small matter!

जिस देश में सच को सुनवाई न मिले,

Jis desh mein sach ko sunwai na mile,

In a country where truth finds no hearing,

उस देश का ये अच्छा हाल नहीं!

Us desh ka ye achha haal nahin!

That country is not in a good state!

इल्ज़ामों के शोर में सच को दबाया,

Ilzaamon ke shor mein sach ko dabaya,

Truth was suppressed in the noise of accusations,

किसने किसका चेहरा बचाया?

Kisne kiska chehra bachaya?

Who saved whose face?

प्रमाणों की आवाज़ उठी जब-जब,

Pramanon ki aawaaz uthi jab-jab,

Whenever the voice of evidence arose,

किसने उन्हें अनसुना बनाया?

Kisne unhein ansuna banaya?

Who made them unheard?

हमारी श्रद्धा को कमज़ोर न समझो,

Hamari shraddha ko kamzor na samjho,

Do not consider our faith weak,

हमारे धैर्य को मजबूर न समझो,

Hamare dhairya ko majboor na samjho,

Do not consider our patience helpless,

हम न्याय माँगते हैं, दया नहीं,

Hum nyay maangte hain, daya nahin,

We demand justice, not mercy,

इस आवाज़ को मगरूर न समझो!

Is aawaaz ko magroor na samjho!

Do not consider this voice arrogant!

कब टूटेगा अन्याय का घेरा?

Kab tootega anyay ka ghera?

When will the circle of injustice break?

कब मिटेगा पीड़ा का अँधेरा?

Kab mitega peeda ka andhera?

When will the darkness of pain disappear?

कब सुनेगी दुनिया की अदालत,

Kab sunegi duniya ki adalat,

When will the world's court listen,

एक संत से अन्याय का दर्द गहरा?

Ek sant se anyay ka dard gehara?

To the deep pain of injustice to a saint?

आज सत्ता के मद में फल-फूल रहे हो,

Aaj satta ke mad mein phal-phool rahe ho,

Today you are flourishing in the intoxication of power,

मनमानी के महल में झूम रहे हो,

Manmani ke mahal mein jhoom rahe ho,

You are swaying in the palace of your whims,

मत समझो कि बच जाओगे कर्मों के वार से,

Mat samjho ki bach jaoge karmon ke vaar se,

Do not think you will escape the blows of your deeds,

प्रकृति भी हिसाब लेती है अपने दरबार से!

Prakriti bhi hisab leti hai apne darbar se!

Nature also settles accounts in its court!

आज ज़ुल्म करके जश्न मना लो,

Aaj zulm karke jashn mana lo,

Today, celebrate after committing oppression,

आज अपनी ताकत आज़मा लो,

Aaj apni taakat aazma lo,

Today, test your strength,

कर्मों का लेखा मिटता नहीं,

Karmon ka lekha mitta nahin,

The ledger of deeds is not erased,

प्रकृति का न्याय बिकता नहीं!

Prakriti ka nyay bikta nahin!

Nature's justice is not for sale!

न सत्ता अमर, न ताकत अमर,

Na satta amar, na taakat amar,

Neither power is immortal, nor strength is immortal,

न छल का कोई आधार अमर,

Na chhal ka koi aadhaar amar,

Nor is there any immortal basis for deceit,

जो आज किसी की पीड़ा लिखते,

Jo aaj kisi ki peeda likhte,

Those who write someone's pain today,

कल उनका भी होगा हिसाब अमर!

Kal unka bhi hoga hisab amar!

Tomorrow, their accounts will also be immortal!

ये कैसी अदालत, ये कैसा न्याय?

Ye kaisi adalat, ye kaisa nyay?

What kind of court is this, what kind of justice?

सच बेबस खड़ा है, झूठ का राज!

Sach bebas khada hai, jhooth ka raaj!

Truth stands helpless, falsehood reigns!

अब और नहीं, ये अत्याचार!

Ab aur nahin, ye atyachar!

No more, this oppression!

अब और नहीं, ये अनदेखा व्यवहार!

Ab aur nahin, ye anadekha vyavahar!

No more, this ignored behavior!

एक संत की पीड़ा सुननी होगी,

Ek sant ki peeda sunni hogi,

A saint's pain must be heard,

हर अनसुनी चीख चुननी होगी,

Har ansuni cheekh chunni hogi,

Every unheard cry must be chosen,

निष्पक्ष जाँच, निष्पक्ष न्याय,

Nishpaksh jaanch, nishpaksh nyay,

Impartial investigation, impartial justice,

अब हर हाल में करनी होगी!

Ab har haal mein karni hogi!

Now it must be done in every situation!

संत हैं तो प्रेम की दौलत, संत हैं तो नेकी की राह,

Sant hain to prem ki daulat, sant hain to neki ki raah,

If there are saints, there is the wealth of love; if there are saints, there is the path of goodness,

संत हैं तो धरती पर रहमत, संत हैं तो सुकून की पनाह।

Sant hain to dharti par rahmat, sant hain to sukoon ki panah.

If there are saints, there is mercy on earth; if there are saints, there is the refuge of peace.

संत हि चेतना, संत हि जीवन, संतो से जाग का अस्तित्व है !

Sant hi chetna, sant hi jeevan, santo se jag ka astitva hai !

Saints are consciousness, saints are life, the existence of the world is from saints!

“संत न हों तो साँसें होंगी, पर जीवन का न अस्तित्व है।”

“Sant na hon to saansen hongi, par jeevan ka na astitva hai.”

"If there were no saints, there would be breaths, but no existence of life."