​ĐOẠN 1 (Phiên Khúc 1) lyrics

​ĐOẠN 1 (Phiên khúc 1) - Tự sự, mộc mạc, đậm chất lính

VERSE 1 - Narrative, rustic, deeply soldier-like

​(Intro: Am \quad - \quad Dm \quad - \quad G \quad - \quad C)

(Intro: Am - Dm - G - C)

​Am Từ chiến khu xưa, theo bước

Am From the old war zone, following in the footsteps

Dm Bác Hồ đi,

Dm of Uncle Ho,

G Ba lô nặng vai, vượt suối

G Backpack heavy on shoulders, crossing streams

C ngàn qua chí khí.

C and mountains with determination.

F Ngành Dân vận ra đời trong

F The Mass Mobilization branch was born amidst

Dm khói lửa gian lao,

Dm the hardships of war's smoke and fire,

E7 Lời Bác khắc sâu: "Dân với

E7 Uncle Ho's words deeply etched: “The people and

Am nước một màu".

Am the nation are one.”

Am Nghe dân nói, hiểu dân

Am Listen to the people, understand their

Dm lo, học dân từng việc nhỏ,

Dm worries, learn from them in every small task,

G Bộ đội với nhân dân chung

G The soldiers and the people share

C một chiến hào.

C one trench.

F Vai kề vai, bước chung

F Shoulder to shoulder, walking the same

Dm đường, thắm

Dm path, deepening

E7 nghĩa đồng

E7 the meaning of

Am bào!

Am comradeship!

​ĐIỆP KHÚC (Chorus) - Hào hùng, bùng nổ, cao trào

CHORUS - Heroic, explosive, climactic

​F Ôi Cục Dân vận, tự

F Oh, Mass Mobilization Department, proud

G hào trang sử chiến công!

G of your history of victories!

C Từ nhân dân mà ra, vì

C Born from the people, for

Am nhân dân giữ trọn non sông.

Am the people, you protect the nation completely.

Dm Dựa vào dân, ta dệt

Dm Relying on the people, we weave

G nên "thế trận lòng dân" vững bền,

G a strong and lasting “people's heart battlefield”,

C Mạch nguồn yêu thương muôn

C The source of eternal love,

E7 đời sóng cuộn triền miên.

E7 waves continuously surging.

Am Bộ đội Cụ Hồ: Gần

Am Uncle Ho's soldiers: Close to

F dân, trọng dân, hiểu dân,

F the people, respect the people, understand the people,

Dm Quân với dân một ý chí,

Dm Army and people with one will,

E7 sắt son một niềm tin.

E7 steadfast with one belief.

Am Ngành Dân vận Quân đội, vang

Am The Army's Mass Mobilization branch, echoing

E7 khúc quân hành vinh

E7 the glorious military

Am quang!

Am march!

​ĐOẠN 2 (Phiên khúc 2) - Tươi sáng, gắn bó đời thường

VERSE 2 - Bright, connected to everyday life

​C Về với bản làng, giữa

C Returning to the villages, amidst

F nắng mưa bão bùng,

F sun, rain, and storms,

G Nơi biên cương xa, hay xóm

G In distant border areas, or small hamlets

C nhỏ miền trung du.

C in the midlands.

Am Áo xanh chiến sĩ ta đi

Am Our soldiers in green uniforms go

Dm xây đời mới,

Dm to build a new life,

E7 Xóa đói giảm nghèo, ấm áp

E7 Eradicating hunger and poverty, warming

Am tình quân - dân.

Am the bond between army and people.

F Nghe tiếng cười vang, rộn

F Hear laughter echoing, vibrant

G rã muôn nẻo đường,

G on all roads,

C Ý Đảng lòng dân, kết

C The Party's will and the people's heart, forming

E7 khối đại đoàn kết ngời

E7 a shining great unity

Am sáng!

Am bloc!

​ĐOẠN KẾT (Coda) - Trang nghiêm, vang dội

CODA - Solemn, resounding

​Am Vững bước đi lên!

Am Steadily moving forward!

Dm Dưới cờ vinh quang của Đảng.

Dm Under the glorious flag of the Party.

G Ngành Dân vận Quân

G The Army's Mass Mobilization

C đội,

C branch,

F Mãi mãi xứng

F Forever worthy

Dm danh...

Dm of the name...

E7 Bộ đội Cụ Hồ của nhân

E7 Uncle Ho's soldiers of the

Am dân!

Am people!