إيمان وعبدالملك – حكاية عمر lyrics

إيمان وعبدالملك – حكاية عمر

Eiman wa Abdulmalik – Hikayat Omar

Eiman and Abdulmalik - A Lifetime Story

يا ليل غنّي للفرح والأماني

Ya layl ghanni lilfarah wal-amani

Oh night, sing for joy and wishes

خلّ النجوم تشارك أحلى تهاني

Khall an-nujoom tusharik ahla tahani

Let the stars share the sweetest congratulations

إيمان وعبدالملك يا زين حظّهم

Eiman wa Abdulmalik ya zayn haththuhum

Eiman and Abdulmalik, how beautiful their luck is

ربي جمع قلبين في أحلى زمانِ

Rabbi jama'a qalbain fi ahla zamani

God brought two hearts together in the most beautiful time

يا رب يا عالم خفايا المحبين

Ya Rabb ya 'alim khafaya al-muhibbin

Oh Lord, Knower of lovers' secrets

جمّعت إيمان مع أغلى الغالين

Jamma't Eiman ma'a aghla al-ghaleen

You brought Eiman together with the dearest of all

ليلة فرح والكون يضحك معاهم

Laylat farah wal-kawn yadhhak ma'ahum

A night of joy, and the universe laughs with them

والورد ينثر عطره في خطاهم

Wal-ward yanthur 'itrah fi khutahum

And roses scatter their fragrance in their footsteps

إيمان يا عمري ويا نور عيني

Eiman ya 'umri wa ya noor 'aini

Eiman, my life and the light of my eyes

يا أجمل أقداري وأحلى سنيني

Ya ajmal aqdari wa ahla sineeni

My most beautiful destiny and sweetest years

من يوم جيتي صار للعمر معنى

Min yawm jiti sar lil-'umr ma'na

Since you came, life has gained meaning

وصار قلبي بالهوى يتغنّى

Wa sar qalbi bil-hawa yataghanna

And my heart sings with love

عبدالملك حبّج وسكن في فؤاده

Abdulmalik hubbij wa sakan fi fu'adah

Abdulmalik loved you and you settled in his heart

واختارج من بين البشر كلّهم

Wakh-taraj min bayn al-bashar kulluhum

And he chose you from all people

يا أجمل أقدارها وأغلى أمانيها

Ya ajmal aqdariha wa aghla amaniha

Oh, her most beautiful destiny and dearest wishes

ربي كتبها له وكتب عمره معاها

Rabbi katabaha lah wa katab 'umrah ma'aha

God wrote her for him and wrote his life with her

إيمان يا إيمان يا نبض قلبه

Eiman ya Eiman ya nabd qalbuh

Eiman, oh Eiman, the pulse of his heart

يا فرحةٍ تسوى العمر كلّه

Ya farhahin taswa al-'umr kulluh

Oh joy that is worth a whole lifetime

عبدالملك صار لج حبيب

Abdulmalik sar laj habib

Abdulmalik became your beloved

وأنتي له أجمل نصيب

Wa anti lah ajmal nasib

And you are his most beautiful share

قلبين التقوا وصاروا روح وحدة

Qalbain iltaqaw wa saru rooh wahidah

Two hearts met and became one soul

حبٍ يكبر وكل يوم يزيد

Hubbin yakbur wa kull yawm yazid

A love that grows and increases every day

إيمان وعبدالملك يا فرحة العمر

Eiman wa Abdulmalik ya farhat al-'umr

Eiman and Abdulmalik, oh joy of a lifetime

يا أجمل حكاية ويا أحلى عيد

Ya ajmal hikayah wa ya ahla 'Eid

Oh most beautiful story and sweetest Eid

يا حلوة الدنيا ويا أحلى حكاية

Ya hilwat ad-dunya wa ya ahla hikayah

Oh beauty of the world and sweetest story

يا رب تدوم محبتكم للنهاية

Ya Rabb tadum mahabbatukum lil-nihayah

May your love last until the end

إيمان وعبدالملك يا أغلى اثنين

Eiman wa Abdulmalik ya aghla ithnain

Eiman and Abdulmalik, oh dearest two

تبقون لبعض العمر كله سنين

Tabqawna li-ba'd al-'umr kulluh sineen

May you remain for each other for all years of life

يا عبدالملك يا حظّ إيمان فيك

Ya Abdulmalik ya hathth Eiman feek

Oh Abdulmalik, how lucky Eiman is with you

ربي عطاها أجمل أيامها بيك

Rabbi 'ataha ajmal ayyamiha beek

God gave her the most beautiful days with you

ويا إيمان يا زين قلبه وعينه

Wa ya Eiman ya zayn qalbuh wa 'ainih

And oh Eiman, the beauty of his heart and eyes

إنتي حبيبته وأغلى سنينه

Anti habibatih wa aghla sineenih

You are his beloved and his dearest years

شوفوا فرحة عيون المحبين

Shufu farhat 'uyoon al-muhibbin

Look at the joy in the lovers' eyes

كل السعادة في عيونهم تبين

Kull as-sa'adah fi 'uyoonihum tabeen

All happiness is evident in their eyes

ربي جمعكم على خير ومحبة

Rabbi jama'akum 'ala khair wa mahabbah

God brought you together in goodness and love

وجعل حياتكم هنا ومودّة

Wa ja'al hayatukum hana wa mawaddah

And made your lives happiness and affection

إيمان يا إيمان يا نبض قلبه

Eiman ya Eiman ya nabd qalbuh

Eiman, oh Eiman, the pulse of his heart

يا فرحةٍ تسوى العمر كلّه

Ya farhahin taswa al-'umr kulluh

Oh joy that is worth a whole lifetime

عبدالملك صار لج حبيب

Abdulmalik sar laj habib

Abdulmalik became your beloved

وأنتي له أجمل نصيب

Wa anti lah ajmal nasib

And you are his most beautiful share

قلبين التقوا وصاروا روح وحدة

Qalbain iltaqaw wa saru rooh wahidah

Two hearts met and became one soul

حبٍ يكبر وكل يوم يزيد

Hubbin yakbur wa kull yawm yazid

A love that grows and increases every day

إيمان وعبدالملك يا فرحة العمر

Eiman wa Abdulmalik ya farhat al-'umr

Eiman and Abdulmalik, oh joy of a lifetime

يا أجمل حكاية ويا أحلى عيد

Ya ajmal hikayah wa ya ahla 'Eid

Oh most beautiful story and sweetest Eid

يا رب تحفظ حبّهم في الأمان

Ya Rabb tahfaz hubbahum fi al-aman

Oh Lord, protect their love in safety

وتجمع قلوبهم على طول الزمان

Wa tajma'a qulubuhum 'ala tool az-zaman

And unite their hearts for all time

يا رب لا تفرّق قلوب المحبين

Ya Rabb la tafarriq qulub al-muhibbin

Oh Lord, do not separate the hearts of lovers

واجعل دروبهم كلها ياسمين

Wa ij'al durubahum kulluha yasmeen

And make all their paths jasmine

إيمان وعبدالملك يا أجمل اثنين

Eiman wa Abdulmalik ya ajmal ithnain

Eiman and Abdulmalik, oh most beautiful two

الله يديم أفراحكم كل حين

Allah yudeem afrahakum kulli heen

May God perpetuate your joys always

ومهما تمر أيام وسنين

Wa mahma tamurr ayyam wa sineen

And no matter how days and years pass

يبقون لبعض أغلى حبيبين

Yabqawna li-ba'd aghla habibain

May they remain for each other the dearest beloveds

حكاية عمر… وقلب واحد… وحب يدوم طول السنين.

Hikayat 'umr... wa qalb wahid... wa hubb yadum tool as-sineen.

A lifetime story... and one heart... and a love that lasts through the years.