Sindhi song · Sindhi folk
اي هو... اي هو lyrics
English: Oh, Oh
- Sindhi
- Homeland
- Home and memories
- Love
- Family
- longing
- nostalgic
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “اي هو... اي هو” is about
A woman named Marvi, held captive in Umerkot, desperately pleads with King Umer to send her back to her homeland, Malir. She expresses her deep longing for her family, her people (Maroora), and the simple life and natural beauty of her village, rejecting the king's wealth and palaces. Her heart belongs to Malir and Sindh.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songاي هو... اي هو lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
اي هو... اي هو...
Ay ho... Ay ho...
Oh, oh... Oh, oh...
مارئي ٿي پڪاري،
Marvi thī pukārī,
Marvi is calling out,
عمر ڪوٽ مان ياري،
Umerkot mān yārī,
The friendship from Umerkot,
ملير جي مٽيءَ جي،
Malīr jī miṭī'a jī,
Of Malir's soil,
دل کي لڳي آ پياري...
Dil khey lagī ā pyārī...
Has become dear to the heart...
[مکڙو – Chorus] · Chorus
عمر موڪلي ڏي ملير،
Umer moklī ḍay Malīr,
Umer, send me back to Malir,
منهنجو وطن آ پيارو،
Munhinjo watan ā pyāro,
My homeland is dear,
عمر موڪلي ڏي ملير،
Umer moklī ḍay Malīr,
Umer, send me back to Malir,
منهنجا ماروئڙا سارا.
Munhinjā Māro'ūṛā sārā.
All my Maroora (people).
موڪلي ڏي، موڪلي ڏي،
Moklī ḍay, moklī ḍay,
Send me, send me,
منهنجي ملير جي ڀر ۾،
Munhinjī Malīr jī bhar mein,
Near my Malir,
دلڙي رهي ٿي ماروئڙن،
Dilṛī rahī thī Māro'ūṛan,
My heart stays with the Maroora,
ٿر جي ٿڌڙي ڇانوَ ۾.
Thar jī thaḍhṛī chhānw mein.
In the cool shade of Thar.
[انترون 1] · Verse 1
عمر ڪوٽ جا محل نه وڻن،
Umerkot jā mahal nah waṇan,
The palaces of Umerkot don't please me,
نه وڻن سون جا هار،
Nah waṇan son jā hār,
Nor do necklaces of gold,
ماروئڙن جي مٺڙي ٻولي،
Māro'ūṛan jī miṭhṛī bolī,
The sweet language of my Maroora,
دل جو آهي قرار.
Dil jo āhe qarār.
Is the peace of my heart.
امڙ منهنجي واٽ نهاري،
Amṛ munhinjī wāṭ nahārī,
My mother awaits my return,
بابا ڪري پڪار،
Bābā kare pukār,
Father calls out,
مارئيءَ جي دل ۾ وسيل،
Marvi'a jī dil mein wasīl,
Residing in Marvi's heart,
ملير جو آ پيار.
Malīr jo ā pyār.
Is the love of Malir.
[مکڙو] · Chorus
عمر موڪلي ڏي ملير،
Umer moklī ḍay Malīr,
Umer, send me back to Malir,
منهنجو وطن آ پيارو،
Munhinjo watan ā pyāro,
My homeland is dear,
عمر موڪلي ڏي ملير،
Umer moklī ḍay Malīr,
Umer, send me back to Malir,
منهنجا ماروئڙا سارا.
Munhinjā Māro'ūṛā sārā.
All my Maroora (people).
[انترون 2] · Verse 2
ٿر جي واري، ٿر جون هوائون،
Thar jī wārī, Thar joon hawā'oon,
The sands of Thar, the winds of Thar,
ياد اچن ٿيون رات،
Yād achan thiyoon rāt,
I remember them at night,
ماروئڙن سان گذريل گهڙيون،
Māro'ūṛan sān guzarīl ghaṛiyoon,
Moments spent with my Maroora,
دل ۾ ڪن ٿيون بات.
Dil mein kan thiyoon bāt.
Speak in my heart.
نه گهرجي مون کي دولت عمر،
Nah gharjī moon khey daulat Umer,
I don't need your wealth, Umer,
نه گهرجي درٻار،
Nah gharjī darbār,
I don't need your court,
پنهنجي وطن جي مٽيءَ سان،
Panhinje watan jī miṭī'a sān,
With the soil of my own homeland,
منهنجو سچو آ پيار.
Munhinjo sacho ā pyār.
My love is true.
هو... هو... مارئي،
Ho... ho... Marvi,
Oh... oh... Marvi,
ملير واري مارئي،
Malīr wārī Marvi,
Marvi of Malir,
هو... هو... مارئي،
Ho... ho... Marvi,
Oh... oh... Marvi,
سنڌڙيءَ جي مارئي.
Sindhṛī'a jī Marvi.
Marvi of Sindh.
[انترون 3] · Verse 3
چنڊ ڏسي مان ملير کي ساريان،
Chanḍ ḍisī mān Malīr khey sāriyān,
Seeing the moon, I remember Malir,
تارا ڏين جواب،
Tārā ḍīn jawāb,
The stars give answers,
اکڙين ۾ آ ماروئڙن جا،
Akṛīan mein ā Māro'ūṛan jā,
In my eyes are the Maroora's,
خواب ئي خواب.
Khwāb ī khwāb.
Dreams and only dreams.
اجرڪ منهنجي شان آ عمر،
Ajrak munhinjī shān ā Umer,
Ajrak is my pride, Umer,
سنڌ منهنجو سينگار،
Sindh munhinjo singār,
Sindh is my adornment,
ماروئڙن جي محبت خاطر،
Māro'ūṛan jī muhabbat khātir,
For the love of my Maroora,
قربان ڪريان سڀ پيار.
Qurbān kariyān sabh pyār.
I sacrifice all love.
[انترون 4 – High Notes] · Verse 4 – High Notes
عمر تنهنجا محل مبارڪ،
Umer tunhinjā mahal mubārak,
May your palaces be blessed, Umer,
تنهنجا سون هزار،
Tunhinjā son hazār,
Your thousands of gold,
مون کي گهرجي ڪچو گهرڙو،
Moon khey gharjī kacho gharṛo,
I need a humble home,
جتي پنهنجا يار.
Jitī panhinjā yār.
Where my friends are.
ملير جي مٽيءَ ۾ عمر،
Malīr jī miṭī'a mein Umer,
In the soil of Malir, Umer,
منهنجو ساهه سمايل،
Munhinjo sāh samāyal,
My soul is embedded,
مارئيءَ جي هر ڌڙڪن اندر،
Marvi'a jī har dhaṛkan andar,
Within every heartbeat of Marvi,
سنڌ جو نانءُ لکيل.
Sindh jo nā'un likhīl.
The name of Sindh is written.
[Final Chorus – Powerful Folk Ending]
عمر موڪلي ڏي ملير،
Umer moklī ḍay Malīr,
Umer, send me back to Malir,
منهنجو وطن آ پيارو،
Munhinjo watan ā pyāro,
My homeland is dear,
عمر موڪلي ڏي ملير،
Umer moklī ḍay Malīr,
Umer, send me back to Malir,
منهنجا ماروئڙا سارا.
Munhinjā Māro'ūṛā sārā.
All my Maroora (people).
موڪلي ڏي، موڪلي ڏي،
Moklī ḍay, moklī ḍay,
Send me, send me,
ملير جي ٿڌڙي ڇانوَ ۾،
Malīr jī thaḍhṛī chhānw mein,
In the cool shade of Malir,
مارئيءَ جو منڙو رهندو،
Marvi'a jo manṛo rahando,
Marvi's heart will remain,
پنهنجي ماروئڙن جي ڳوٺ ۾.
Panhinje Māro'ūṛan jī goṭh mein.
In the village of her Maroora.
[Outro – Soft Female Voice]
ملير... ملير... منهنجو ملير،
Malīr... Malīr... munhinjo Malīr,
Malir... Malir... my Malir,
عمر موڪلي ڏي ملير...
Umer moklī ḍay Malīr...
Umer, send me back to Malir...
Lines explained
“ماروئڙن جي مٺڙي ٻولي،”
Māro'ūṛan jī miṭhṛī bolī,
The sweet language of my Maroora,
Marvi emphasizes that the simple, sweet language of her own people brings her more peace and joy than any material wealth or luxury offered by King Umer.
“اجرڪ منهنجي شان آ عمر،”
Ajrak munhinjī shān ā Umer,
Ajrak is my pride, Umer,
Ajrak is a traditional block-printed textile from Sindh, symbolizing Sindhi culture and identity. Marvi declares it as her true pride, contrasting it with the king's riches.
“مارئيءَ جي هر ڌڙڪن اندر،”
Marvi'a jī har dhaṛkan andar,
Within every heartbeat of Marvi,
This line powerfully conveys Marvi's deep connection to her land and identity, stating that Sindh is intrinsically linked to her very being and life force.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- مارئيMarvi
- A legendary Sindhi folk heroine, known for her unwavering loyalty to her homeland and people.
- عمر ڪوٽUmerkot
- A historical fort and city in Sindh, where King Umer held Marvi captive.
- مليرMalir
- Marvi's native village, representing her homeland and simple life.
- ماروئڙاMāro'ūṛā
- Marvi's people, the inhabitants of her village and the Thar desert region.
- ٿرThar
- The Thar Desert, a region in Sindh known for its unique culture and landscape, where Malir is located.
About this recording
“اي هو... اي هو” is a Sindhi song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear flute and dholak.
The lyrics run to 63 sung lines, written as an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 102 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a beautiful traditional Sindhi folk song about Umar Marui. Female singer with authentic native Sindhi accent and clear Sindhi pronunciation. Emotional and sweet Marui folk melody, traditional Sindhi algoza, yaktaro, dholak and flute. Heart-touching desert folk music, memorable chorus and natural Sindhi singing. Pure Sindhi language.
Questions about “اي هو... اي هو”
What does “اي هو... اي هو” mean in English?
“اي هو... اي هو” means “Oh, Oh” in English.
What is “اي هو... اي هو” about?
A woman named Marvi, held captive in Umerkot, desperately pleads with King Umer to send her back to her homeland, Malir. She expresses her deep longing for her family, her people (Maroora), and the simple life and natural beauty of her village, rejecting the king's wealth and palaces. Her heart belongs to Malir and Sindh.
Is there an English translation of the “اي هو... اي هو” lyrics?
Yes. Every line of “اي هو... اي هو” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “اي هو... اي هو”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “اي هو... اي هو” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “اي هو... اي هو”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and home and memories
- YEŞİLÖZ'ÜM BENİMMy YeşilözTurkish lyrics · Homeland, Home and memories
- ملير، ملير، منهنجو مليرMalir, Malir, My MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- Анна · Рідний Дім АнниAnna · Anna's HomelandUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
- थार जी माटीThe Soil of TharHindi lyrics · Homeland, Love
- Nadijan, moj LovacMy Hunter, NadijanCroatian lyrics · Family, Love
- k was pas vijftien, nog maar een kindI was only fifteen, still just a childDutch lyrics · Love, Heartbreak
- سنڌڙي، سنڌڙي، ساهه ۾ تون،Sindhri, Sindhri, You Are In My BreathSindhi lyrics · Homeland, Love
- عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،Umar! I ask a passerbySindhi lyrics · Homeland, Love
- 🎵 ملير وڃڻ جي آسHope to go to MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
All songs about homeland and national prideAll songs about home and memoriesAll love song lyricsAll songs about family
More Sindhi song lyrics
- هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئيHooo... Hooo... Echoes in the Sands of TharSindhi lyrics · 30 sec
- جھومر جھومي، دل خوش ٿئيJhoomar Dances, Heart RejoicesSindhi lyrics · 30 sec
- يا نبي ﷺ، تنهنجي محبتO Prophet ﷺ, Your LoveSindhi lyrics · 30 sec
- من چيو مولا، من ۾ تون وسينMy heart said, Master, you reside within meSindhi lyrics · 30 sec
- تظر مهدي آيوMuntazir Mehdi has arrivedSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- طاهر، يا أغلى من عيني، يا · Arabic
- Уляна Тарасівна з Солонок · Ukrainian
- Günaydın Günaydın, Merhaba · Turkish
- Chasing My Own Horizon for הידרופוניקס · English
- يا صحبي ليه الخيانة · Arabic
- রুইনের স্বপ্ন · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages