Croatian song · Croatian folk pop
Nadijan, moj Lovac lyrics
English: My Hunter, Nadijan
- Croatian
- Family
- Love
- Thank you
- Home and memories
- joyful
- calm
- nostalgic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Nadijan, moj Lovac” is about
This song describes a joyful family gathering on a Dalmatian night by the sea. The singer is surrounded by loved ones, enjoying music, laughter, and creating cherished memories, feeling content and free from worries.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a love songNadijan, moj Lovac lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Miriše na more, na srdele i sol
It smells of the sea, of sardines and salt
U zraku gitare, nek’ se čuje bas i vol
Guitars in the air, let the bass and 'vol' be heard
Svi smo tu, u luci, pod zvijezdama sjajnim
We are all here, in the harbor, under the bright stars
Osjećam se sretno, trenucima tajnim
I feel happy, with secret moments
[Chorus]
Dalmatinska noć, obitelj uz mene
Dalmatian night, family by my side
Smijeh i pjesma teku, brige nek' izblijede
Laughter and song flow, let worries fade away
Dalmatinska noć, srce mi je puno
Dalmatian night, my heart is full
Uspomene pišemo, ljubavi se kunem
We are writing memories, I swear by love
[Verse 2]
Mala seka pleše, djed joj daje ritam
Little sister dances, grandpa gives her rhythm
Baka priča priče, nikad nam ne smeta
Grandma tells stories, she never bothers us
Ujaci se šale, teta pjeva staru
Uncles joke, aunt sings an old one
Ovo je naš život, u veselom žaru
This is our life, in joyful fervor
[Chorus]
Dalmatinska noć, obitelj uz mene
Dalmatian night, family by my side
Smijeh i pjesma teku, brige nek' izblijede
Laughter and song flow, let worries fade away
Dalmatinska noć, srce mi je puno
Dalmatian night, my heart is full
Uspomene pišemo, ljubavi se kunem
We are writing memories, I swear by love
[Bridge]
Svjetla se prelijevaju, od mora do porta
Lights shimmer, from the sea to the port
Zaboravljam na sve, ova je noć – čista sorta
I forget everything, this night is – pure quality
[Chorus]
Dalmatinska noć, obitelj uz mene
Dalmatian night, family by my side
Smijeh i pjesma teku, brige nek' izblijede
Laughter and song flow, let worries fade away
Dalmatinska noć, srce mi je puno
Dalmatian night, my heart is full
Uspomene pišemo, ljubavi se kunem
We are writing memories, I swear by love
Lines explained
“U zraku gitare, nek’ se čuje bas i vol”
Guitars in the air, let the bass and 'vol' be heard
The word 'vol' here likely refers to a type of traditional instrument or a general term for sound/volume, rather than the animal 'ox', fitting the musical context.
“Osjećam se sretno, trenucima tajnim”
I feel happy, with secret moments
The phrase 'trenucima tajnim' (secret moments) suggests intimate, personal joys shared within the family, adding a layer of preciousness to the experience.
“Zaboravljam na sve, ova je noć – čista sorta”
I forget everything, this night is – pure quality
'Čista sorta' (pure quality/sort) is an idiomatic expression implying that this night is perfect, authentic, and of the highest caliber in terms of experience and feeling.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- srdele
- sardines
- luka
- harbor
- izblijede
- fade away
- žaru
- fervor / glow
- prelijevaju
- shimmer / pour over
About this recording
“Nadijan, moj Lovac” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 21 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
My mum's birthday, she loves her garden
Questions about “Nadijan, moj Lovac”
What does “Nadijan, moj Lovac” mean in English?
“Nadijan, moj Lovac” means “My Hunter, Nadijan” in English.
What is “Nadijan, moj Lovac” about?
This song describes a joyful family gathering on a Dalmatian night by the sea. The singer is surrounded by loved ones, enjoying music, laughter, and creating cherished memories, feeling content and free from worries.
Is there an English translation of the “Nadijan, moj Lovac” lyrics?
Yes. Every line of “Nadijan, moj Lovac” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Nadijan, moj Lovac”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Nadijan, moj Lovac” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Nadijan, moj Lovac”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and love
- k was pas vijftien, nog maar een kindI was only fifteen, still just a childDutch lyrics · Love, Heartbreak
- Szinti, az én kedvesemSzinti, My DarlingHungarian lyrics · Family, For a wife
- Πατέρα, Ο Ήρωάς Μου ΕίσαιFather, You Are My HeroGreek lyrics · For a father, Family
- Diễm Ơi, Mái Nhà Anh NhớDiễm, My Home I MissVietnamese lyrics · Love, For a wife
- Til min kære MorTo My Dear MotherDanish lyrics · For a mother, Family
- Till Mina Älskade DöttrarTo My Beloved DaughtersSwedish lyrics · For a daughter, Family
- आमाको ममताMother's LoveNepali lyrics · For a mother, Family
- أحلام عليAli's DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- تفداش روحي وما املك وحتا ابنيMy Soul, My Possessions, and Even My Son Are Your RansomArabic lyrics · For a mother, Family
All songs about familyAll love song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about home and memories
More Croatian song lyrics
- Joškov SanJoshko's DreamCroatian lyrics · 30 sec
- Mirjana, kumo mojaMirjana, My GodmotherCroatian lyrics · 30 sec
- Operandum Modus Subotus📜 ☯️Mode of Operation: SubotusCroatian lyrics · 30 sec
- Nero, život i snoviNero, Life and DreamsCroatian lyrics · 30 sec
- Danijela, Samo NaprijedDanijela, Just Go AheadCroatian lyrics · 30 sec
- Ajmo Zaboče!Let's Go Zaboče!Croatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Djordje, Sunce Moje · Serbian
- Thôi Thì Kết Thúc Rồi · Vietnamese
- حياة محمد وأحلامه · Arabic
- يا محمد · Arabic
- امیدوں کا سفر · Urdu
- Alex · Zâmbet Că Mona Lisa · Romanian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages