Thôi Thì Kết Thúc Rồi lyrics

KẾT THÚC RỒI, MÌNH BƯỚC TIẾP

IT'S OVER, I'M MOVING ON

Melodic Rap – Trap R&B

Yeah…

Có những chuyện mình nghĩ sẽ khác,

There are things I thought would be different,

Có những người mình nghĩ sẽ ở lại…

There are people I thought would stay…

Nhưng mà chắc…

But maybe…

Không phải cứ thật lòng thì sẽ được đáp lại.

Being sincere doesn't always mean it will be reciprocated.

Và hôm nay…

And today…

Mình chọn bước tiếp.

I choose to move on.

Năm nhất cao đẳng, mang theo bao nhiêu dự định,

First year of college, carrying so many plans,

Giữa hàng ngàn người qua, lại vô tình thấy em xinh.

Among thousands of passersby, I accidentally saw you, beautiful.

Chẳng biết từ khi nào, tên em nằm trong suy nghĩ,

Don't know since when, your name was in my thoughts,

Một dòng tin nhắn bình thường cũng khiến cả ngày thêm ý nghĩa.

Even a normal text message made my whole day more meaningful.

Anh đâu phải người giỏi nói những lời hoa mỹ,

I'm not good at saying flowery words,

Chỉ biết thật lòng, đôi khi ngốc nghếch đến vô lý.

I only know how to be sincere, sometimes foolishly unreasonable.

Cứ nghĩ rằng thời gian sẽ cho mình một cơ hội,

I kept thinking that time would give me a chance,

Nhưng hóa ra điều anh chờ chỉ là một câu từ chối.

But it turned out what I was waiting for was just a rejection.

Anh đã từng tưởng tượng những ngày sau sẽ thế nào,

I used to imagine what the days after would be like,

Hai đứa cùng đi dạo, kể chuyện chẳng cần trước sau.

The two of us walking together, telling stories without beginning or end.

Một chiều tan học, có người đợi nhau trước cổng,

One afternoon after school, someone waiting for each other at the gate,

Một người kể chuyện hôm nay, một người ngồi nghe thật lâu.

One person telling stories from today, one person sitting and listening for a long time.

Nhưng tất cả chỉ nằm trong những điều anh tưởng tượng,

But it all remained only in my imagination,

Em vẫn là em, còn anh đứng ngoài những yêu thương.

You are still you, and I stand outside of that love.

Có lẽ anh đến muộn, hoặc chẳng đúng người em muốn,

Maybe I came too late, or I wasn't the right person you wanted,

Nên câu chuyện chưa kịp viết đã phải dừng giữa con đường.

So the story, before it could be written, had to stop halfway.

Anh đã gom can đảm để nói ra điều trong lòng,

I gathered the courage to speak what was in my heart,

Dẫu biết câu trả lời có thể chẳng giống điều mong.

Even though I knew the answer might not be what I hoped for.

Không trách em đâu, vì tình yêu đâu thể ép,

I don't blame you, because love cannot be forced,

Chỉ tiếc người anh chọn lại chẳng thể cùng anh tiếp.

It's just a pity that the person I chose couldn't continue with me.

Thôi thì kết thúc rồi, anh không chờ nữa đâu,

Well, it's over then, I won't wait anymore,

Chuyện mình đến đây thôi, chẳng cần phải níu thật lâu.

Our story ends here, no need to hold on for too long.

Anh từng muốn có em đi qua bao mùa mưa nắng,

I once wanted you to go through all seasons of rain and sun with me,

Nhưng nếu em không muốn, anh đành cất lại những hy vọng.

But if you don't want to, I'll just put away those hopes.

Rồi một ngày nào đó, anh sẽ gặp một người khác,

Then one day, I will meet someone else,

Không cần quá hoàn hảo, chỉ cần chẳng ngại đường xa.

Not necessarily perfect, just someone who isn't afraid of a long journey.

Một người muốn cùng anh đi qua ngày dài tháng rộng,

Someone who wants to go through long days and months with me,

Không phải người anh cố giữ, mà là người cũng muốn ở lại.

Not someone I try to hold onto, but someone who also wants to stay.

Anh không muốn làm người cứ mãi đi tìm một câu trả lời,

I don't want to be the person who keeps looking for an answer,

Không muốn mỗi đêm lại ngồi nhìn màn hình rồi thở dài.

Don't want to sit and stare at the screen and sigh every night.

Không muốn tự hỏi mình thiếu điều gì trong mắt người,

Don't want to ask myself what I lack in their eyes,

Vì tình cảm là tự nguyện, đâu phải cứ cố là thành đôi.

Because feelings are voluntary, it's not like trying hard will make a couple.

Từ một người xa lạ, thành người anh từng mong nhớ,

From a stranger, to someone I once longed for,

Từ một điều hy vọng, thành câu chuyện phải bỏ lỡ.

From a hope, to a story that had to be missed.

Từ những lần chờ đợi, đến những lần tự nhắc nhở,

From waiting many times, to reminding myself many times,

Rằng đừng vì một người mà quên mất mình từng rực rỡ.

That I shouldn't forget how brilliant I once was because of one person.

Anh vẫn đi học, vẫn mang balo qua từng con phố,

I still go to school, still carry my backpack through every street,

Vẫn có những bài kiểm tra, những ngày deadline chất đống.

Still have tests, days with piled-up deadlines.

Vẫn

Still