Arabic song · Iraqi pop
شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ lyrics
English: How Much I Miss You
- Arabic
- Love
- Missing someone
- For a girlfriend
- longing
- romantic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” is about
A person sings to their beloved, expressing how much they miss her and how they cannot forget her. They long for her to come to them so they can be happy together, constantly thinking of her and hoping to meet soon to speak from the heart.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songشْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
هَسَّه گَلْبي يِرِيدِچ
Hassa galbi yireedich
Now my heart wants you
وَأَنا بَعْدَني أَفَكِّرْ بيچ
W ana ba'dani afakkir beech
And I'm still thinking of you
أَگُولْ باچِرْ نِتْلاگَى
Agool bachir netlaga
I say tomorrow we will meet
وَأَحْچِي مِنْ گَلْبي وِيّاچ
W ahchi min galbi wiyach
And I'll speak from my heart with you
[Chorus]
شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ
Shgad ashtag lich
How much I miss you
مَا أَگْدَرْ أَنْسَاچ
Ma agdar ansach
I can't forget you
تَعَالَيْ هَسَّه يَمّي
Ta'alay hassa yammi
Come here to me now
وَخَلّيني أَفْرَحْ وِيّاچ
W khallini afrah wiyach
And let me be happy with you
[Verse 2]
هَسَّه گَلْبي يِرِيدِچ
Hassa galbi yireedich
Now my heart wants you
وَأَنا بَعْدَني أَفَكِّرْ بيچ
W ana ba'dani afakkir beech
And I'm still thinking of you
أَگُولْ باچِرْ نِتْلاگَى
Agool bachir netlaga
I say tomorrow we will meet
وَأَحْچِي مِنْ گَلْبي وِيّاچ
W ahchi min galbi wiyach
And I'll speak from my heart with you
[Chorus]
شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ
Shgad ashtag lich
How much I miss you
مَا أَگْدَرْ أَنْسَاچ
Ma agdar ansach
I can't forget you
تَعَالَيْ هَسَّه يَمّي
Ta'alay hassa yammi
Come here to me now
وَخَلّيني أَفْرَحْ وِيّاچ
W khallini afrah wiyach
And let me be happy with you
[Bridge]
يا حُبْ عُمْرِي
Ya hub omri
Oh love of my life
يا بَعَدْ عُيُونِي
Ya ba'ad oyooni
Oh after my eyes (my dearest)
[Chorus]
شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ
Shgad ashtag lich
How much I miss you
مَا أَگْدَرْ أَنْسَاچ
Ma agdar ansach
I can't forget you
تَعَالَيْ هَسَّه يَمّي
Ta'alay hassa yammi
Come here to me now
وَخَلّيني أَفْرَحْ وِيّاچ
W khallini afrah wiyach
And let me be happy with you
Lines explained
“وَأَحْچِي مِنْ گَلْبي وِيّاچ”
W ahchi min galbi wiyach
And I'll speak from my heart with you
To 'speak from the heart' means to speak with sincerity and deep emotion, sharing one's true feelings.
“شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ”
Shgad ashtag lich
How much I miss you
This line is the title of the song and expresses the central theme of intense longing and missing someone deeply.
“يا بَعَدْ عُيُونِي”
Ya ba'ad oyooni
Oh after my eyes (my dearest)
'Ya ba'ad oyooni' is a very affectionate Iraqi endearment, literally meaning 'oh after my eyes,' implying the person is so dear that even one's own eyes come after them in importance, or that they are the light of one's eyes.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- گَلْبيgalbi
- my heart
- أَشْتَاگْashtag
- I miss
- أَنْسَاچansach
- I forget you (female)
- يَمّيyammi
- with me / next to me
- أَفْرَحْafrah
- I be happy
About this recording
“شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 760 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
[Verse - Clear Baghdadi Iraqi diction] هَسَّه گَلْبي يِرِيدِچ وَأَنا بَعْدَني أَفَكِّرْ بيچ أَگُولْ باچِرْ نِتْلاگَى وَأَحْچِي مِنْ گَلْبي وِيّاچ [Chorus - Clear, slow pronunciation] شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ مَا أَگْدَرْ أَنْسَاچ تَعَالَيْ هَسَّه يَمّي وَخَلّيني أَفْرَحْ وِيّاچ
Questions about “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ”
What does “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” mean in English?
“شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” means “How Much I Miss You” in English.
What is “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” about?
A person sings to their beloved, expressing how much they miss her and how they cannot forget her. They long for her to come to them so they can be happy together, constantly thinking of her and hoping to meet soon to speak from the heart.
Is there an English translation of the “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” lyrics?
Yes. Every line of “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- E Dashuruar Me Ty ❤️In Love With You ❤️Albanian lyrics · Love, For a boyfriend
- پرين، پرچي ملڻ اچي،Beloved, come to meet meHindi lyrics · Love, Missing someone
- قَبِّلِينِيKiss MeArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- حبيبي بيك حاير يا حبيبيMy Love, I'm Confused About You, My LoveTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- [ΡεφρένGreek lyrics · Love, Missing someone
- يااا جوري... يا جوري... يا نور عينيOh Jouri... Oh Jouri... Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, Missing someone
- Masoyiyata Ki Ji TausayinaMy Love, Have Pity on MeHausa lyrics · Love, For a girlfriend
- Tu Jo Mile Toh Sukoon Mil JaayeIf I Find You, I'll Find PeaceHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- يا هلا يا زينة الأقدارOh Welcome, Fairest of DestiniesArabic lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs for a girlfriend
More Arabic song lyrics
- لڤينوس الغاليةMy Dearest VenusArabic lyrics · 30 sec
- رح خلي خلخالي يرنI'll Let My Anklet JingleArabic lyrics · 30 sec
- يالله بجاهك تفهق سودة الغمهOh God, by your grace, remove the black cloud of sorrowArabic lyrics · 30 sec
- أنا مكمل طريقيI'm Continuing My PathArabic lyrics · 30 sec
- يا عنود يا عنودOh Anoud, Oh AnoudArabic lyrics · 30 sec
- حلم ابوAbu's DreamArabic lyrics · 30 sec
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · 30 sec
- يا صحبي ليه الخيانةMy Friend, Why the Betrayal?Arabic lyrics · 30 sec
- يا وجدي يا روح الروحOh My Longing, Oh Soul of the SoulArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Un Amore Contro Corrente · Italian
- Glädjefyllda Joakim · Swedish
- دا خپل ځاان راته کلاه کلاه · Pashto
- Kaya Natin! Kaya Natin · Hindi
- Don't Let Me Melt · English
- آسا، رو به فردا · Persian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages