SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Persian song · Persian pop anthem

آسا، رو به فردا lyrics

English: Asa, Towards Tomorrow

Make a full song like thisMake a Persian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “آسا، رو به فردا” is about

A person sings about their unwavering determination to achieve their goals. They describe waking up with new dreams, overcoming obstacles, and pushing forward despite challenges, driven by an inner light and the lessons learned from setbacks.

آسا، رو به فردا lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

خورشید که میزنه، من بیدار میشم

Khorshid ke mizane, man bidar misham

When the sun rises, I wake up

با رؤیاهای تازه، پرواز می‌کنم

Ba ro'yahaye taze, parvaz mikonam

With new dreams, I fly

هر مانعی باشه، می‌دونم رد میشم

Har mane'i bashe, midunam rad misham

Whatever obstacle there is, I know I'll pass it

به سمت آرزوهام، دارم می‌دوم

Be samt-e arezuhâm, daram midavam

Towards my aspirations, I am running

[Chorus]

آسا، قوی و محکم

Asa, ghâvi o mohkam

Asa, strong and firm

نمی‌بازم، تا هستم

Nemibazam, tâ hastam

I won't lose, as long as I exist

میرم جلو، با هر قدم

Miram jelo, bâ har ghadam

I go forward, with every step

به اوج دنیا، می‌رسم

Be owj-e donyâ, miresam

To the peak of the world, I will reach

[Verse 2]

وقتی که خسته میشم، یادم میاد چرا

Vaghti ke khaste misham, yâdam miyâd cherâ

When I get tired, I remember why

هر قطره عرق، واسه این روزها

Har ghatre-ye aragh, vâse in ruzhâ

Every drop of sweat, is for these days

آسا، تو قلبم نوری هست پیدا

Asa, tu ghalbam nuri hast peydâ

Asa, in my heart there is a light found

که راهو روشن می‌کنه، تو شب‌ها

Ke râho rowshan mikone, tu shabhâ

That illuminates the path, in the nights

[Chorus]

آسا، قوی و محکم

Asa, ghâvi o mohkam

Asa, strong and firm

نمی‌بازم، تا هستم

Nemibazam, tâ hastam

I won't lose, as long as I exist

میرم جلو، با هر قدم

Miram jelo, bâ har ghadam

I go forward, with every step

به اوج دنیا، می‌رسم

Be owj-e donyâ, miresam

To the peak of the world, I will reach

[Bridge]

گاهی زمین می‌خورم، ولی پا میشم

Gâhi zamin mikhoram, vali pâ misham

Sometimes I fall, but I get up

درس می‌گیرم از هر شکست

Dars migiram az har shekast

I learn from every defeat

قوی‌تر از دیروز، امروز پیشم

Ghâvitar az diruz, emruz pisham

Stronger than yesterday, today I am ahead

هدفم واضح، راهم درست

Hadafam vâzeh, râham dorost

My goal is clear, my path is right

[Chorus]

آسا، قوی و محکم

Asa, ghâvi o mohkam

Asa, strong and firm

نمی‌بازم، تا هستم

Nemibazam, tâ hastam

I won't lose, as long as I exist

میرم جلو، با هر قدم

Miram jelo, bâ har ghadam

I go forward, with every step

به اوج دنیا، می‌رسم

Be owj-e donyâ, miresam

To the peak of the world, I will reach

Lines explained

“نمی‌بازم، تا هستم”

Nemibazam, tâ hastam

I won't lose, as long as I exist

This line emphasizes an unyielding spirit, suggesting that the singer's determination is tied to their very existence.

“هر قطره عرق، واسه این روزها”

Har ghatre-ye aragh, vâse in ruzhâ

Every drop of sweat, is for these days

This line connects the effort and struggle (sweat) directly to the present moment and the future goals, highlighting the value of hard work.

“درس می‌گیرم از هر شکست”

Dars migiram az har shekast

I learn from every defeat

This line shows resilience and growth, indicating that setbacks are not failures but opportunities for learning and becoming stronger.

Persian words from this song

Learning Persian? These words come straight from the lyrics.

خورشیدkhorshid
sun
رؤیاهاro'yahâ
dreams
مانعmâne'
obstacle
آرزوهامarezuhâm
my aspirations/wishes
اوجowj
peak/summit

About this recording

“آسا، رو به فردا” is a Persian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Persian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “آسا، رو به فردا”

What does “آسا، رو به فردا” mean in English?

“آسا، رو به فردا” means “Asa, Towards Tomorrow” in English.

What is “آسا، رو به فردا” about?

A person sings about their unwavering determination to achieve their goals. They describe waking up with new dreams, overcoming obstacles, and pushing forward despite challenges, driven by an inner light and the lessons learned from setbacks.

Is there an English translation of the “آسا، رو به فردا” lyrics?

Yes. Every line of “آسا، رو به فردا” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “آسا، رو به فردا”?

SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “آسا، رو به فردا” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “آسا، رو به فردا”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics

More Persian song lyrics

All 39 Persian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Persian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song