Persian song · Persian pop
فیاز، رؤیاهای من lyrics
English: Fayaz, My Dreams
- Persian
- Life and dreams
- Thank you
- Motivation
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فیاز، رؤیاهای من” is about
The singer reflects on their life's journey, acknowledging moments of uncertainty and sorrow but holding onto hope. They express gratitude for the love and belief of those around them, which empowers their dreams to take flight and reach their full potential. The song is a tribute to the supportive community that helps the singer achieve their aspirations.
فیاز، رؤیاهای من lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
در این مسیر پر پیچ و خم
Dar in masir-e por peech o kham
In this winding path,
قلبی دارم پر از آرزو و غم
Ghalbi daram por az arezoo o gham
I have a heart full of wishes and sorrow.
گاهی گم می شوم در فکر فردا
Gahi gom mishavam dar fekr-e farda
Sometimes I get lost in thoughts of tomorrow,
اما امیدی هست در این دنیا
Amma omidi hast dar in donya
But there is hope in this world.
[Chorus]
فیاز، رؤیاهای تو جان می گیرد
Fayaz, ro'yahaye to jan migirad
Fayaz, your dreams come alive,
با عشق آنها که با تو می آیند
Ba eshgh-e anha ke ba to miayand
With the love of those who come with you.
پر می کشد، اوج می گیرد
Par mikeshad, owj migirad
They take flight, they soar,
باورشان، تو را به اوج می رساند
Bavarashan, to ra be owj miresanad
Their belief lifts you to the peak.
[Verse 2]
هر نگاه مهربان، یک ستاره
Har negah-e mehraban, yek setare
Every kind look is a star,
روشن می کند راه بی قراره
Roshan mikonad rah-e bi gharar-e
It illuminates the restless path.
یاری می دهند با هر نفس
Yari midahand ba har nafas
They help with every breath,
تا برسم به آرزوی قفس
Ta beresam be arezoo-ye ghafas
Until I reach the dream of the cage.
[Chorus]
فیاز، رؤیاهای تو جان می گیرد
Fayaz, ro'yahaye to jan migirad
Fayaz, your dreams come alive,
با عشق آنها که با تو می آیند
Ba eshgh-e anha ke ba to miayand
With the love of those who come with you.
پر می کشد، اوج می گیرد
Par mikeshad, owj migirad
They take flight, they soar,
باورشان، تو را به اوج می رساند
Bavarashan, to ra be owj miresanad
Their belief lifts you to the peak.
[Bridge]
از اعماق وجودم سپاس
Az a'magh-e vojoodam sepas
From the depths of my being, thanks,
برای این عشق و این احساس
Baraye in eshgh o in ehsas
For this love and this feeling.
هرگز تنها نیستم در این راه
Hargez tanha nistam dar in rah
I am never alone on this path.
[Chorus]
فیاز، رؤیاهای تو جان می گیرد
Fayaz, ro'yahaye to jan migirad
Fayaz, your dreams come alive,
با عشق آنها که با تو می آیند
Ba eshgh-e anha ke ba to miayand
With the love of those who come with you.
پر می کشد، اوج می گیرد
Par mikeshad, owj migirad
They take flight, they soar,
باورشان، تو را به اوج می رساند
Bavarashan, to ra be owj miresanad
Their belief lifts you to the peak.
Lines explained
“فیاز، رؤیاهای تو جان می گیرد”
Fayaz, ro'yahaye to jan migirad
Fayaz, your dreams come alive,
The name 'Fayaz' is addressed directly, suggesting it could be the singer's name, a person they are singing to, or a symbolic representation of their own aspirations.
“باورشان، تو را به اوج می رساند”
Bavarashan, to ra be owj miresanad
Their belief lifts you to the peak.
This line emphasizes the power of collective belief and support in helping one achieve their highest potential, a central theme of the song.
“تا برسم به آرزوی قفس”
Ta beresam be arezoo-ye ghafas
Until I reach the dream of the cage.
The phrase 'dream of the cage' (آرزوی قفس) is a bit unusual. It could imply a dream of being free from a metaphorical cage, or perhaps a dream that feels confining but is still deeply desired, or even a dream that is protected like a bird in a cage.
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- رؤیاهاro'yaha
- dreams
- مسیرmasir
- path, way
- آرزوarezoo
- wish, desire
- اوجowj
- peak, height, climax
- سپاسsepas
- thanks, gratitude
About this recording
“فیاز، رؤیاهای من” is a Persian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 37 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “فیاز، رؤیاهای من”
What does “فیاز، رؤیاهای من” mean in English?
“فیاز، رؤیاهای من” means “Fayaz, My Dreams” in English.
What is “فیاز، رؤیاهای من” about?
The singer reflects on their life's journey, acknowledging moments of uncertainty and sorrow but holding onto hope. They express gratitude for the love and belief of those around them, which empowers their dreams to take flight and reach their full potential. The song is a tribute to the supportive community that helps the singer achieve their aspirations.
Is there an English translation of the “فیاز، رؤیاهای من” lyrics?
Yes. Every line of “فیاز، رؤیاهای من” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فیاز، رؤیاهای من”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “فیاز، رؤیاهای من” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فیاز، رؤیاهای من”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- میرے خوابوں کا سفرThe Journey of My DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Lærke · Mit Liv, Mine DrømmeLærke · My Life, My DreamsDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- नूतन के सपनेNutan's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- 🎵 C. ANJINAPPA NAIDU – MPTCC. ANJINAPPA NAIDU – MPTCTelugu lyrics · Motivation, Homeland
- Tova, Min StjärnaTova, My StarSwedish lyrics · Life and dreams, Friendship
- Adisorn's Brightest DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- مصطفى، حلم الحياةMustafa, Dream of LifeArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Senyum Kecil BintangLittle Smile, StarIndonesian lyrics · Thank you, Life and dreams
- İsa'nın HayalleriIsa's DreamsTurkish lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics
More Persian song lyrics
- هدف‌های منMy GoalsPersian lyrics · 30 sec
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · 30 sec
- جیهون، زندگی و رویاهاJihun, Life and DreamsPersian lyrics · 30 sec
- Pashto · رویای من، دنیای منMy Dream, My WorldPersian lyrics · 30 sec
- وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توستVahideh, Vahideh, Tonight Is Your NightPersian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- 🎤 SAHAPALI HERO MUI · Odia
- كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ · Arabic
- Zeytin Dalı · Turkish
- तुझ्या साठि केलि राणी गं , (2) · Marathi
- مصعب، سكن قلبي · Arabic
- دنیا کے بتکدوں میں، پہلا وہ · Urdu
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages