Arabic song · Iraqi Tarab
كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ lyrics
English: Everyone loves to break up
- Arabic
- Love
- For a boyfriend
- romantic
- longing
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” is about
A woman sings to her beloved, affirming their unique and enduring love in contrast to others who easily part ways. She expresses deep devotion, calling him her breath, light, and the best years of her life, despite any pain he might cause. She vows eternal loyalty, promising to love only him and to obey his every command.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songكِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[INTRO — FEMALE IRAQI LEAD, SLOW AND EMOTIONAL]
كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ
kilki tiḥibb tiftarik
Everyone loves to break up
بَسْ إِحْنَا حُبِّنَا صِدْگْ
bas iḥnā ḥubbina ṣidg
But our love is true
[ FEMALE CHOIR ]
واحد يحب واحد
wāḥid yiḥibb wāḥid
One loves one
[LEAD]
مَهْمَا الزَّمَانِ ابْتَعَدْ
mahmā z-zamāni ibta'ad
No matter how far time separates us
يِبْگَى إِنْتَ حُبَّكْ وَعَدْ
yibgā inta ḥubbak wa'ad
Your love remains a promise
[CHOIR]
والله علي شاهد
wallah 'alayy shāhid
And God is my witness
[LEAD]
كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ
kilki tiḥibb tiftarik
Everyone loves to break up
بَسْ إِحْنَا حُبِّنَا صِدْگْ
bas iḥnā ḥubbina ṣidg
But our love is true
[CHOIR]
واحد يحب واحد
wāḥid yiḥibb wāḥid
One loves one
[LEAD]
مَهْمَا الزَّمَانِ ابْتَعَدْ
mahmā z-zamāni ibta'ad
No matter how far time separates us
يِبْگَى إِنْتَ حُبَّكْ وَعَدْ
yibgā inta ḥubbak wa'ad
Your love remains a promise
والله علي شاهد
wallah 'alayy shāhid
And God is my witness
[VERSE 1 — SOFT IRAQI TARAB]
يَا مَا قِصَصْ خَلَصَتْ
yā mā qiṣaṣ khalaṣat
How many stories have ended
ذِكْرَى وَمَدَامِعْ بَگَتْ
dhikrā wa madāmi' bagat
Only memories and tears remained
يَا مَا قِصَصْ خَلَصَتْ
yā mā qiṣaṣ khalaṣat
How many stories have ended
ذِكْرَى وَمَدَامِعْ بَگَتْ
dhikrā wa madāmi' bagat
Only memories and tears remained
قِصَّتْنَا أَبَدْ مَا انْتَهَتْ
qiṣṣatnā abad mā intahat
Our story never ended
وَاحِدْ يِحِبّ وَاحِدْ
wāḥid yiḥibb wāḥid
One loves one
[CHORUS — FEMALE CHOIR]
كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ
kilki tiḥibb tiftarik
Everyone loves to break up
بَسْ إِحْنَا حُبِّنَا صِدْگْ
bas iḥnā ḥubbina ṣidg
But our love is true
واحد يحب واحد
wāḥid yiḥibb wāḥid
One loves one
مَهْمَا الزَّمَانِ ابْتَعَدْ
mahmā z-zamāni ibta'ad
No matter how far time separates us
يِبْگَى إِنْتَ حُبَّكْ وَعَدْ
yibgā inta ḥubbak wa'ad
Your love remains a promise
والله علي شاهد
wallah 'alayy shāhid
And God is my witness
[LEAD — LONG EMOTIONAL NOTES]
وَاللَّهْ عَلَيّ شَاهِدْ
wallah 'alayy shāhid
And God is my witness
وَاللَّهْ عَلَيّ شَاهِدْ
wallah 'alayy shāhid
And God is my witness
[CHOIR — GENTLE RESPONSE]
ويلي... ويلي...
wayli... wayli...
Woe is me... Woe is me...
[VERSE 2 — WARM FEMALE VOICE]
وَاحِدْ... وَاحِدْ...
wāḥid... wāḥid...
One... One...
وَاحِدْ يِحِبّ وَاحِدْ
wāḥid yiḥibb wāḥid
One loves one
إِنْتَ النَّفَسْ وَالْهَوَا
inta n-nafas w-al-hawā
You are the breath and the air
وَإِنْتَ الْقَمَرْ وَالضُّوَا
w-inta l-qamar w-aḍ-ḍawā
And you are the moon and the light
[CHOIR]
وَإِنْتَ أَجْمَلْ سِنِينِي
w-inta ajmal sinīni
And you are my most beautiful years
[LEAD]
إِنْتَ النَّفَسْ وَالْهَوَا
inta n-nafas w-al-hawā
You are the breath and the air
وَإِنْتَ الْقَمَرْ وَالضُّوَا
w-inta l-qamar w-aḍ-ḍawā
And you are the moon and the light
[CHOIR]
وَإِنْتَ أَجْمَلْ سِنِينِي
w-inta ajmal sinīni
And you are my most beautiful years
[LEAD]
إِنْتَ الْحُزْنْ وَالْفَرَحْ
inta l-ḥuzn w-al-faraḥ
You are the sorrow and the joy
وَإِنْتَ الدَّوَا وَالْجَرَحْ
w-inta d-dawā w-al-jaraḥ
And you are the cure and the wound
وَإِنْتَ نَظَرْ عَيْنِي
w-inta naẓar 'ayni
And you are the sight of my eyes
[VERSE 3 — EMOTIONAL BUILD]
أَنَا صَبَرْتِلَكْ صَبْرْ
anā ṣabartilak ṣabr
I have been patient for you with patience
نِمْتْ عَلَى نَارْ وَجَمْرْ
nimt 'alā nār wa jamr
I slept on fire and embers
[CHOIR REPEATS]
أَنَا صَبَرْتِلَكْ صَبْرْ
anā ṣabartilak ṣabr
I have been patient for you with patience
نِمْتْ عَلَى نَارْ وَجَمْرْ
nimt 'alā nār wa jamr
I slept on fire and embers
[LEAD]
يِبْگَى أَنَا طُولِ الْعُمْرْ
yibgā anā ṭūl il-'umr
My love for you will remain throughout my life
حُبِّي إِلَكْ زَايِدْ
ḥubbī ilak zāyid
Increasing
[CHORUS — FULL FEMALE CHOIR]
كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ
kilki tiḥibb tiftarik
Everyone loves to break up
بَسْ إِحْنَا حُبِّنَا صِدْگْ
bas iḥnā ḥubbina ṣidg
But our love is true
واحد يحب واحد
wāḥid yiḥibb wāḥid
One loves one
وَمَهْمَا الزَّمَانِ ابْتَعَدْ
wa mahmā z-zamāni ibta'ad
And no matter how far time separates us
يِبْگَى إِنْتَ حُبَّكْ وَعَدْ
yibgā inta ḥubbak wa'ad
Your love remains a promise
والله علي شاهد
wallah 'alayy shāhid
And God is my witness
[LEAD AND CHOIR]
واحد يحب واحد
wāḥid yiḥibb wāḥid
One loves one
وَمَهْمَا الزَّمَانِ ابْتَعَدْ
wa mahmā z-zamāni ibta'ad
And no matter how far time separates us
يِبْگَى إِنْتَ حُبَّكْ وَعَدْ
yibgā inta ḥubbak wa'ad
Your love remains a promise
وَاللَّهْ عَلَيّ... عَلَيّ شَاهِدْ
wallah 'alayy... 'alayy shāhid
And God is my... my witness
[AD LIBS — FEMALE]
أَيِهْ... وَيْلِي...
ayh... wayli...
Ayh... Woe is me...
يَلَّا... يَلَّا...
yallā... yallā...
Come on... Come on...
[VERSE 4 — DEEP EMOTIONAL FEMALE VOCALS]
مَاخِذْ عَهْدْ عَلَى الْگَلْبْ
mākhidh 'ahd 'alā l-galb
I have made a vow to my heart
غَيْرَكْ بَشَرْ مَا أَحِبّ
ghayrak bashar mā aḥibb
I won't love anyone but you
لَوْ حَتَّى تِنْسَانِي
law ḥattā tinsāni
Even if you forget me
مَاخِذْ عَهْدْ عَلَى الْگَلْبْ
mākhidh 'ahd 'alā l-galb
I have made a vow to my heart
غَيْرَكْ بَشَرْ مَا أَحِبّ
ghayrak bashar mā aḥibb
I won't love anyone but you
لَوْ حَتَّى تِنْسَانِي
law ḥattā tinsāni
Even if you forget me
[CHOIR]
مَا يِحْلَى غَيْرَكْ أَحَدْ
mā yiḥlā ghayrak aḥad
No one else is beautiful but you
وَحْدَكْ تِظَلّ لِلْأَبَدْ
waḥdak tiẓall lil-abad
You alone will remain forever
[LEAD]
مَا يِصِيرْ إِلَكْ ثَانِي
mā yiṣīr ilak thāni
You will have no second
[VERSE 5 — EXPRESSIVE IRAQI SINGING]
كِلْشِي بِحَيَاتِي إِلَكْ
kilshi biḥayāti ilak
Everything in my life is for you
مُعَذِّبْنِي وَمْدَلِّلَكْ
mu'adhdhibni w-imdalilak
You torment me and spoil me
[CHOIR REPEATS]
كِلْشِي بِحَيَاتِي إِلَكْ
kilshi biḥayāti ilak
Everything in my life is for you
مُعَذِّبْنِي وَمْدَلِّلَكْ
mu'adhdhibni w-imdalilak
You torment me and spoil me
[LEAD — RISING EMOTION]
إِنْتَ اللِّي تِأْمُرْ أَمْرْ
inta l-li ti'mur amr
You are the one who gives orders
بَسْ گُلِّي إِيشْ رَأْيَكْ
bas gulli īsh ra'yak
Just tell me your opinion
[FI
Lines explained
“كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ”
kilki tiḥibb tiftarik
Everyone loves to break up
This line sets the central theme of the song, contrasting fleeting loves with the enduring and true love described in the lyrics.
“وَإِنْتَ الدَّوَا وَالْجَرَحْ”
w-inta d-dawā w-al-jaraḥ
And you are the cure and the wound
This line uses a paradox to express the depth of her feelings, indicating that her beloved is the source of both her pain and her healing, a common theme in passionate love songs.
“نِمْتْ عَلَى نَارْ وَجَمْرْ”
nimt 'alā nār wa jamr
I slept on fire and embers
This is an idiom meaning to endure great hardship or suffering for someone, emphasizing the extent of her patience and devotion.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تِفْتَرِكْtiftarik
- to break up / separate
- صِدْگْṣidg
- true / real
- وَعَدْwa'ad
- promise
- شَاهِدْshāhid
- witness
- مُعَذِّبْنِيmu'adhdhibni
- you torment me
About this recording
“كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” is an Arabic song with a romantic and emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear violin, oud, qanun and choir at about 82 beats per minute.
The lyrics run to 72 sung lines, written as an intro, 5 verses and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 714 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Authentic slow Iraqi Tarab ballad, traditional Iraqi romantic melody, expressive female Iraqi singer, warm rich alto voice, natural Iraqi Arabic pronunciation, slow moderate tempo, 82 BPM, spacious melodic phrasing, long sustained vowels, emotional vocal ornamentation, Iraqi maqam-inspired melody, soulful oud, expressive Iraqi violin, soft qanun, gentle oriental percussion, deep warm bass, female
Questions about “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ”
What does “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” mean in English?
“كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” means “Everyone loves to break up” in English.
What is “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” about?
A woman sings to her beloved, affirming their unique and enduring love in contrast to others who easily part ways. She expresses deep devotion, calling him her breath, light, and the best years of her life, despite any pain he might cause. She vows eternal loyalty, promising to love only him and to obey his every command.
Is there an English translation of the “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” lyrics?
Yes. Every line of “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “كِلْكِ تِحِبّ تِفْتَرِكْ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- Zeytin DalıOlive BranchTurkish lyrics · Love, For a girlfriend
- My Storm Wolf Love for JugoslavEnglish lyrics · Love, For a boyfriend
- حامد يا نور عينيHamed, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Dua Tahun Bukan Waktu Yang SebentarTwo Years Is Not a Short TimeIndonesian lyrics · Love, Anniversary
- హే జిమ్మేదారి పాటెలోHey, Responsible SongTelugu lyrics · Love, Missing someone
- Igor, My Own SongEnglish lyrics · Love, For a boyfriend
- One Date Turned into UsEnglish lyrics · Love, Birthday
- [Verse 1] Aidan C. and IEnglish lyrics · Love, Proposal
- Aiz Loga Sniegpārslas KrītSnowflakes Fall Outside the WindowEnglish lyrics · Christmas, Love
More Arabic song lyrics
- مصعب، سكن قلبيMosaab, You Live in My HeartArabic lyrics · 30 sec
- مِنْ بَيْنِ كُلِّ وُجُوهِ الكَوْنِ وَالعَابِرِينَAmong All the Faces of the Universe and PassersbyArabic lyrics · 30 sec
- مصطفى، حلم الحياةMustafa, Dream of LifeArabic lyrics · 30 sec
- قَبِّلِينِيKiss MeArabic lyrics · 30 sec
- حلم حمادهHamada's DreamArabic lyrics · 30 sec
- في القلب ساكن براءBaraa Lives in My HeartArabic lyrics · 30 sec
- مطعمالشهيد كينة بكيش يا أحلى مكانMartyr Kina Bakish Restaurant, Oh Sweetest PlaceArabic lyrics · 30 sec
- حمودي الدودة كاعد عل عودة تناحتهHamoudi Al-Doudah is sitting on the stick, his stubbornness is extendedArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Strophe 1 · German
- چې سنګر سره خبره د ګودر کا · Pashto
- هدف‌های من · Persian
- Дощ За Дощем — Аж До Небес · Ukrainian
- مقصد کی پرواز · Urdu
- नूतन के सपने · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages