في القلب ساكن براء lyrics

في القلب ساكن براء

Fi al-qalb sakn Baraa

Baraa lives in my heart

ذي القمر المنير في السماء

Dhi al-qamar al-munir fi al-samaa'

Like the bright moon in the sky

يا غالي قلبي ليك هوا

Ya ghali qalbi leek hawa

Oh my dear, my heart yearns for you

فقد صبرو بنار النشوا

Faqad sabru bi nar al-nashwa

It lost its patience with the fire of passion

يا الطاله ذي بدر التمام

Ya al-tala dhi badr al-tamam

Oh, your appearance is like the full moon

يا قمرة فجيتي القمام

Ya qamara fajayti al-qimam

Oh, moon, you emerged from the peaks

ما كنتي لي سعد الايام

Ma kunti li sa'd al-ayyam

You were not my joy of days

دنيايا من غير ظلام.

Dunyaya min ghair zhalam.

My world is not without darkness.

يا غاليه شخصيك ما رحم

Ya ghaliya shakhsik ma rahim

Oh dear, your personality showed no mercy

قلبي البريديك انظلم

Qalbi al-baridik anzalam

My heart that loves you was wronged

كملت فيك حبر القلم

Kamalat feek hibr al-qalam

The ink of the pen ran out on you

و قلبي جواهو الألم

Wa qalbi jawahu al-alam

And my heart is filled with pain

أحلامي ضاعت كالسراب

Ahlamy da'at kal-sarab

My dreams were lost like a mirage

اصبحت عايش في عذاب

Asbaht 'aish fi 'azab

I have become living in torment

وروني وين نلغي الدواء

Waruni wain nalghi al-dawa'

Show me where to find the cure

زولي البريدو مني غاب

Zoli al-barido mini ghab

My beloved one has disappeared from me

لي سنين لايك الجمر

Li sneen laik al-jamr

For years, like embers

فتا أيوب في الصبر

Fata Ayoub fi al-sabr

Job surpassed in patience

لا رساله منك لا جواب.

La risala mink la jawab.

No message from you, no reply.

ما عارف شوق دا قلاب

Ma 'arif shouq da qallab

I don't know if this longing is a betrayer

ارحمني من هجران جفاك

Arhamni min hijran jafak

Have mercy on me from the abandonment of your harshness

أرجع تعال طال الغياب

Arja' ta'al tal al-ghiyab

Come back, the absence has been long

عليكي ود الضي دا غناء

Alayki Wad Al-Dhay da ghanna

For you, Wad Al-Dhay sang this

ولي ميعاد الغيه حنا

Wa li mi'ad al-ghiya hanna

And for the promised meeting, he yearned

بعديك نار ولغاكي جنه

Ba'deek nar wa laghaki jannah

After you, it's fire, and your absence is paradise

يا غاليه نحنا الشوق كتلنا

Ya ghaliya nahna al-shouq katalna

Oh dear, longing has killed us

ماكني ريديك بالسنين

Makni rideek bil-sineen

I loved you for years

لكنو قلبيك ما بلين

Lakinnu qalbik ma balin

But your heart doesn't soften

القلبي البرديك وليك حنين

Al-qalbi al-baridik wa leek haneen

My heart that loves you and yearns for you

خليتو غرقان في الأنين

Khallaytu gharqan fi al-aneen

You left it drowning in moans

يا سمحة غيريك ما بريد

Ya samha ghairik ma bareed

Oh beautiful one, I don't love anyone but you

ما انتي يا خ ريدي الوحيد

Ma anti ya kh ridi al-wahid

You are, oh my love, my only one

الفرقه طالت بالسنين

Al-furqa talat bil-sineen

The separation has been long for years

ولله عايش ما سعيد

Wa Allah 'aish ma sa'eed

By God, I'm not happy living

اصبحت متبول الفؤاد

Asbaht matbool al-fu'ad

My heart has become broken

فاقد الحنان فاقد الوداد

Faqid al-hanan faqad al-widad

Lacking tenderness, lacking affection

حياتي غيرك يا الحبيب

Hayati ghairak ya al-habeeb

My life without you, my beloved

ضلمه عماها السواد

Zhulma 'amaha al-sawad

Is darkness, blinded by blackness

كملتها حبال الصبر

Kamaltaha hibal al-sabr

I've exhausted the ropes of patience

العيشه بعديك مابتسر

Al-'aisha ba'deek ma batasr

Life after you is not pleasing

في الذكريات دايما اعيد

Fi al-dhikrayat da'iman a'eed

I always relive memories

حليلها طلعاتنا العصر

Haleelaha tal'atna al-'asr

Oh, how beautiful were our afternoon outings

يا غاليه اخلفتي الميعاد

Ya ghaliya akhlafti al-mi'ad

Oh dear, you broke the promise

خلتني للجور وسهاد

Khallatni lil-jour wa suhad

You left me to injustice and sleeplessness

جرحي منيك كان عميق

Jarhi minik kan 'ameeq

My wound from you was deep

يشفيهو بس رب العباد

Yashfeehou bas rabb al-'ibad

Only the Lord of all creation can heal it