Arabic song · Yemeni tarab
يا وجدي يا روح الروح lyrics
English: Oh My Longing, Oh Soul of the Soul
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- melancholic
- longing
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا وجدي يا روح الروح” is about
A man sings to his beloved, expressing his deep longing and love. He laments the distance between them and wishes for their past happy days to return. He gently reproaches his beloved for the prolonged separation, emphasizing that his affection comes from love.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا وجدي يا روح الروح lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا وجدي يا روح الروح
Ya wajdi ya rouh al-rouh
Oh my longing, oh soul of the soul
قلبي لك ما قد باح
Qalbi lak ma qad bah
My heart has not revealed itself to you yet
ليتك بس تفهم صروح
Laytak bas tafham surouh
If only you would understand the clear signs
ليه القلب دوم يرتاح
Leih al-qalb doum yartah
Why the heart always finds peace
[Chorus]
يا وجدي يا أغلى إنسان
Ya wajdi ya aghla insan
Oh my longing, oh dearest person
حبك في دمي شريان
Hubbak fi dammi sheryan
Your love is a vein in my blood
لي متى ببقى ولهان
Li mata babqa walahan
How long will I remain infatuated?
والبعد طوّل يا فلان
Wal-bu'd tawwal ya fulan
And the distance has prolonged, oh so-and-so
[Verse 2]
أتذكر ذيك الأيام
Atadhakkar dhik al-ayyam
I remember those days
سوالفنا تحت النجوم
Sawalifna taht al-noujoum
Our conversations under the stars
ليت ترجع ذيك الأحلام
Layt tarja' dhik al-ahlam
If only those dreams would return
وتنسينا كل الهموم
Wa tunseena kull al-humoum
And make us forget all worries
[Chorus]
يا وجدي يا أغلى إنسان
Ya wajdi ya aghla insan
Oh my longing, oh dearest person
حبك في دمي شريان
Hubbak fi dammi sheryan
Your love is a vein in my blood
لي متى ببقى ولهان
Li mata babqa walahan
How long will I remain infatuated?
والبعد طوّل يا فلان
Wal-bu'd tawwal ya fulan
And the distance has prolonged, oh so-and-so
[Bridge]
العتب من المحبة يا زين
Al-'atab min al-mahabbah ya zain
Reproach comes from love, oh beautiful one
وغيرك أنا مالي عين
Wa ghayrak ana mali 'ayn
And besides you, I have no eyes (for anyone else)
[Chorus]
يا وجدي يا أغلى إنسان
Ya wajdi ya aghla insan
Oh my longing, oh dearest person
حبك في دمي شريان
Hubbak fi dammi sheryan
Your love is a vein in my blood
لي متى ببقى ولهان
Li mata babqa walahan
How long will I remain infatuated?
والبعد طوّل يا فلان
Wal-bu'd tawwal ya fulan
And the distance has prolonged, oh so-and-so
Lines explained
“حبك في دمي شريان”
Hubbak fi dammi sheryan
Your love is a vein in my blood
This line uses a common Arabic poetic image to express the depth and essential nature of love, comparing it to a vital part of the body.
“والبعد طوّل يا فلان”
Wal-bu'd tawwal ya fulan
And the distance has prolonged, oh so-and-so
The phrase 'ya fulan' (oh so-and-so) is a common way to address someone generally or when their name is withheld, adding a touch of intimacy and slight exasperation to the plea.
“العتب من المحبة يا زين”
Al-'atab min al-mahabbah ya zain
Reproach comes from love, oh beautiful one
This line expresses a cultural understanding that gentle reproach or 'atab' between loved ones is a sign of affection, not anger, indicating the singer's deep care.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- وجديwajdi
- my longing/passion
- روح الروحrouh al-rouh
- soul of the soul (a term of endearment)
- ولهانwalahan
- infatuated/deeply in love
- العتبal-'atab
- reproach/blame (often gentle, between loved ones)
- مالي عينmali 'ayn
- I have no eyes (for anyone else)
About this recording
“يا وجدي يا روح الروح” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 760 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية يمنية رومانسية حزينة، صوت رجالي يمني دافئ، عود يمني أصيل، إيقاع خليجي يمني هادئ، لحن طربي شجي، أداء مليء بالإحساس والعتاب، مع مدّ القوافي وتنغيم الكلمات، مقدمة موسيقية بالعود وخاتمة مؤثرة.
Questions about “يا وجدي يا روح الروح”
What does “يا وجدي يا روح الروح” mean in English?
“يا وجدي يا روح الروح” means “Oh My Longing, Oh Soul of the Soul” in English.
What is “يا وجدي يا روح الروح” about?
A man sings to his beloved, expressing his deep longing and love. He laments the distance between them and wishes for their past happy days to return. He gently reproaches his beloved for the prolonged separation, emphasizing that his affection comes from love.
Is there an English translation of the “يا وجدي يا روح الروح” lyrics?
Yes. Every line of “يا وجدي يا روح الروح” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا وجدي يا روح الروح”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا وجدي يا روح الروح” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا وجدي يا روح الروح”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- För Det Handlar Inte Om VemBecause It's Not About WhoSwedish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- நீ சந்தோஷமாய் இருந்தால்If you are happyTamil lyrics · Love, Heartbreak
- Anthony, I'd Do AnythingEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- Fading Stars for GodaEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- في القلب ساكن براءBaraa Lives in My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- तुझ्या साठि केलि राणी गं , (2)For you, my queenMarathi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- چې سنګر سره خبره د ګودر کاWhen the Bunker Talks to the River BankPashto lyrics · Love, Missing someone
- Nếu Mai Em Bước Về Nơi XaIf Tomorrow You Go Far AwayKorean lyrics · Love, Missing someone
- မီးဖွင့်လိုက်တော့ မြင်ရတဲ့ပုံရိပ်The Image I See When I Turn on the LightBurmese lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Arabic song lyrics
- شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچHow Much I Miss YouArabic lyrics · 30 sec
- لڤينوس الغاليةMy Dearest VenusArabic lyrics · 30 sec
- رح خلي خلخالي يرنI'll Let My Anklet JingleArabic lyrics · 30 sec
- يالله بجاهك تفهق سودة الغمهOh God, by your grace, remove the black cloud of sorrowArabic lyrics · 30 sec
- أنا مكمل طريقيI'm Continuing My PathArabic lyrics · 30 sec
- حلم ابوAbu's DreamArabic lyrics · 30 sec
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · 30 sec
- يا صحبي ليه الخيانةMy Friend, Why the Betrayal?Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Josa, Ti i Snovi · Serbian
- लक्ष्य की ओर · Hindi
- Un Amore Contro Corrente · Italian
- Glädjefyllda Joakim · Swedish
- دا خپل ځاان راته کلاه کلاه · Pashto
- Kaya Natin! Kaya Natin · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages