Un Amore Contro Corrente lyrics

Italian pop, indie, emotional, acoustic guitar, warm vocals, uplifting chorus]

Tra le barche in secca e il profumo di salsedine,

Among the dry-docked boats and the scent of saltiness,

ci siamo incrociati senza fare previsioni.

we crossed paths without making any predictions.

Tu con gli occhi grandi e le mani fredde,

You with big eyes and cold hands,

alla nautica il tempo sembrava che non scendesse.

at the nautical club, time seemed to stand still.

Giuseppe e Margherita, un nome e un destino,

Giuseppe and Margherita, a name and a destiny,

a guardare l'orizzonte vicino al moloatino.

watching the horizon near the small pier.

E il mondo ce l'aveva contro di noi,

And the world was against us,

fra tempeste e giudizi che non peronavano mai.

amidst storms and judgments that never ceased.

Ma il nostro amore è stato un'onda testarda,

But our love was a stubborn wave,

che non si arrende quando la barca dondola e guarda.

that doesn't give up when the boat rocks and watches.

Siamo andati contro corrente, contro ogni legge,

We went against the current, against every law,

perché quando è vero, nessuno ci distrugge.

because when it's true, no one can destroy us.

Quante porte chiuse, quanti giorni bui,

How many closed doors, how many dark days,

ci dicevano di smetterla, di perderci tra altrui.

they told us to stop, to get lost among others.

Ma noi stretti forte come un nodo marinaro,

But we held tight like a sailor's knot,

più il vento soffiava, più il legame si faceva raro.

the more the wind blew, the rarer the bond became.

Abbiamo retto l'urto della burrasca,

We withstood the impact of the storm,

senza mai mollare la nostra barca.

never letting go of our boat.

E il mondo ce l'aveva contro di noi,

And the world was against us,

fra tempeste e giudizi che non peronavano mai.

amidst storms and judgments that never ceased.

Ma il nostro amore è stato un'onda testarda,

But our love was a stubborn wave,

che non si arrende quando la barca dondola e guarda.

that doesn't give up when the boat rocks and watches.

Siamo andati contro corrente, contro ogni legge,

We went against the current, against every law,

perché quando è vero, nessuno ci distrugge.

because when it's true, no one can destroy us.

E adesso guarda il mare, com'è tranquillo adesso,

And now look at the sea, how calm it is now,

abbiamo vinto noi, un giorno e un passo.

we won, one day and one step at a time.

Ogni ferita è un segno, una stella polare,

Every wound is a sign, a North Star,

e ora c'è un domani che ci sta a chiamare...

and now there's a tomorrow calling us...

Perché presto saremo in tre,

Because soon we will be three,

un nuovo viaggio che nasce da me e te.

a new journey born from you and me.

Dal molo alla vita che viene,

From the pier to the life that comes,

abbiamo superato ogni mare insieme.

we have overcome every sea together.