Entra in Classe, Appoggia Il Registro lyrics

Entra in classe, appoggia il registro,

He enters the classroom, puts down the register,

c'è già qualcuno che non ha studiato.

there's already someone who hasn't studied.

«Caro ragazzo», lo dice pian piano,

“Dear boy,” he says it softly,

ma il libro di testo è rimasto lontano.

but the textbook was left far away.

La penna sul banco, lo sguardo nel vuoto,

The pen on the desk, the gaze into the void,

«Prof, l'interrogazione?» — «Ne parliamo dopo».

“Prof, the interrogation?” — “We’ll talk about it later.”

Lui parla di Dante, noi guardiamo l'ora,

He talks about Dante, we look at the time,

la campanella sembra non arrivare mai.

the bell never seems to arrive.

E io penso più veloce

And I think faster

per trovare una spiegazione,

to find an explanation,

ma lui chiede il complemento

but he asks for the complement

e mi crolla la versione.

and my translation falls apart.

Caro ragazzo, ragazzo,

Dear boy, boy,

ma l'hai fatto il compito a casa?

but did you do your homework?

Caro ragazzo, ragazzo,

Dear boy, boy,

la grammatica non si impara a caso.

grammar isn't learned by chance.

Dimmi come va, come va, come va,

Tell me how it's going, how it's going, how it's going,

con il tema che si avvicina già.

with the essay already approaching.

Caro ragazzo, lo sai come va,

Dear boy, you know how it goes,

Marchi sorride… ma interrogherà!

Marchi smiles… but he will interrogate!

Tra un congiuntivo e una frase sbagliata,

Between a subjunctive and a wrong sentence,

la mia sufficienza sembra già andata.

my passing grade seems already gone.

Lui resta tranquillo, non perde il sorriso,

He remains calm, doesn't lose his smile,

io cerco la risposta guardando il soffitto.

I look for the answer by staring at the ceiling.

«Analizza il testo», mi dice sereno,

“Analyze the text,” he tells me calmly,

ma dentro la testa non ricordo nemmeno

but inside my head I don't even remember

chi ha scritto quel verso, chi fosse l'autore,

who wrote that verse, who the author was,

e lui: «Caro ragazzo, mettici il cuore».

and he: “Dear boy, put your heart into it.”

Caro ragazzo, ragazzo,

Dear boy, boy,

domani ripassiamo da capo.

tomorrow we'll review from the beginning.

Caro ragazzo, lo sai come va,

Dear boy, you know how it goes,

Davide Marchi non si scorderà!

Davide Marchi won't forget!