Arabic song · Khaleeji ballad
يالطيف الروح لاتطري الغياب lyrics
English: Oh Gentle Soul, Don't Mention Absence
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- longing
- melancholic
- sad
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يالطيف الروح لاتطري الغياب” is about
A lover pleads with their beloved not to leave them. They express how painful separation is and how their love remains strong. The speaker feels lost and prematurely aged by the thought of their partner's absence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيالطيف الروح لاتطري الغياب lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يالطيف الروح لاتطري الغياب
Ya lateef al-rooh la tatari al-ghiyab
Oh gentle soul, don't mention absence
عن حبيب(ن) يعشقك لا لا تغيب
An habeeb(in) ya'shaqak la la tagheeb
From a lover who adores you, no, don't be absent
الوله حراق والفرقاء عذاب
Al-walah harraq wal-furqa'a azab
Longing is burning, and separation is torment
والمحبه باقيه لك يالحبيب
Wal-mahabbah baqiyah lak ya al-habeeb
And love remains for you, my beloved
في غيابك ضعت ماادل الصواب
Fi ghiyabik dhia't ma adill al-sawab
In your absence, I am lost, I don't know what's right
وفي غيابك شبت من قبل المشيب
Wa fi ghiyabik shibt min qabl al-masheeb
And in your absence, I've grown old before old age
Lines explained
“الوله حراق والفرقاء عذاب”
Al-walah harraq wal-furqa'a azab
Longing is burning, and separation is torment
This line uses strong imagery to convey the intensity of longing ('burning') and the pain of separation ('torment').
“وفي غيابك شبت من قبل المشيب”
Wa fi ghiyabik shibt min qabl al-masheeb
And in your absence, I've grown old before old age
This is a hyperbolic expression common in Arabic poetry, meaning the pain of absence has aged the speaker prematurely, making them feel old before their time.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- لطيف الروحlateef al-rooh
- gentle soul
- غيابghiyab
- absence
- ولهwalah
- longing / yearning
- فرقاءfurqa'a
- separation
- شبتshibt
- I grew old / my hair turned gray
About this recording
“يالطيف الروح لاتطري الغياب” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 769 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
عزف عود خليجي
Questions about “يالطيف الروح لاتطري الغياب”
What does “يالطيف الروح لاتطري الغياب” mean in English?
“يالطيف الروح لاتطري الغياب” means “Oh Gentle Soul, Don't Mention Absence” in English.
What is “يالطيف الروح لاتطري الغياب” about?
A lover pleads with their beloved not to leave them. They express how painful separation is and how their love remains strong. The speaker feels lost and prematurely aged by the thought of their partner's absence.
Is there an English translation of the “يالطيف الروح لاتطري الغياب” lyrics?
Yes. Every line of “يالطيف الروح لاتطري الغياب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يالطيف الروح لاتطري الغياب”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يالطيف الروح لاتطري الغياب” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يالطيف الروح لاتطري الغياب”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- يا وجدي يا روح الروحOh My Longing, Oh Soul of the SoulArabic lyrics · Love, Missing someone
- För Det Handlar Inte Om VemBecause It's Not About WhoSwedish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- நீ சந்தோஷமாய் இருந்தால்If you are happyTamil lyrics · Love, Heartbreak
- Anthony, I'd Do AnythingEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- Fading Stars for GodaEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- في القلب ساكن براءBaraa Lives in My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- तुझ्या साठि केलि राणी गं , (2)For you, my queenMarathi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- چې سنګر سره خبره د ګودر کاWhen the Bunker Talks to the River BankPashto lyrics · Love, Missing someone
- Nếu Mai Em Bước Về Nơi XaIf Tomorrow You Go Far AwayKorean lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا ليلة العيد، جمعتناOh Night of Eid, You Gathered UsArabic lyrics · 30 sec
- حميد، حلم وحياةHamid, A Dream and A LifeArabic lyrics · 30 sec
- سلام ربي على من فاز واستشهدMy Lord's Peace Be Upon Him Who Won and Was MartyredArabic lyrics · 30 sec
- ويلٌ للمطففينWoe to the DefraudersArabic lyrics · 30 sec
- حلمي ما بينتهيMy Dream Never EndsArabic lyrics · 30 sec
- حياة عبدالمجيد وأحلامهAbdul Majeed's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Για τη Βασιλική · Greek
- Bugün Yine Aklıma Düştün · Turkish
- Kawthr's Own Song · English
- Husna – Gimbiya Ta · Hausa
- Mimpi dan Diriku for Dewi · Indonesian
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شان · Sindhi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages