Arabic song · Islamic eulogy

سلام ربي على من فاز واستشهد lyrics

English: My Lord's Peace Be Upon Him Who Won and Was Martyred

Arabic
Faith
In memory
Homeland
spiritual
proud
hopeful
Own lyrics
2026-11-04

Make a full song like this Make an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “سلام ربي على من فاز واستشهد” is about

This song is a eulogy for a martyr named Abu Khaldoun, also identified as Saleh Mohammed Ahsan. The singer expresses peace and blessings upon him, describing his journey to God after a valiant death. The lyrics speak of his reward in paradise alongside God, and the singer promises to follow in the path of such loyal men, while also calling for continued struggle against enemies. The song concludes with a prayer for God's pleasure upon the martyrs and blessings upon the Prophet Muhammad.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a in memory song

سلام ربي على من فاز واستشهد lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

سلام ربي على من فاز واستشهد

Salām rabbī ‘alā man fāza wa-stushhid

My Lord's peace be upon him who won and was martyred

غادر الى الله قضى نحبه وهوثاير

Ghādar ilā Allāh qaḍā naḥbahu wa-huwa thāyir

He departed to God, he met his fate while he was raging

في جنة الله احيآ في نعيم ارغد

Fī jannat Allāh aḥyā fī na‘īm arghad

In God's paradise, he lives in abundant bliss

بجوار ربي يا ابوخلدون يا الصابر

Bi-jiwār rabbī yā Abū Khaldūn yā al-ṣābir

Beside my Lord, O Abu Khaldoun, O patient one

سلامٌ ابو خَلْدُون

Salāmun Abū Khaldūn

Peace be upon Abu Khaldoun

سلامٌ ابو خَلْدُون

Salāmun Abū Khaldūn

Peace be upon Abu Khaldoun

سلامٌ ابو خَلْدُون

Salāmun Abū Khaldūn

Peace be upon Abu Khaldoun

صالح محمد احسن قد فاز واستشهد

Ṣāliḥ Muḥammad Aḥsan qad fāza wa-stushhid

Saleh Mohammed Ahsan has won and been martyred

خَلْدُون باالله سلم لي على سامر

Khaldūn bi-Allāh sallim lī ‘alā Sāmir

Khaldoun, by God, greet Samer for me

مقدام نفسه قويه باالعمل والجهد

Miqdām nafsahu qawīyah bi-al-‘amal wa-al-juhd

Brave, his soul is strong in work and effort

صبار مخلص مع الله للعمل داير

Ṣabbār mukhliṣ ma‘a Allāh lil-‘amal dāyir

Patient, sincere with God, always working

كانه مسارع ومتواضع وبه تشتد

Ka-annahu musāri‘ wa-mutawāḍi‘ wa-bihi tashtadd

As if he is rushing and humble, and with him it intensifies

يعتدبه في الوغى كاليث ومبادر

Yu‘taddu bihi fī al-waghā ka-al-layth wa-mubādir

He is relied upon in battle like a lion and an initiator

فقد الرجال الوفيه جرحها ممتد

Faqd al-rijāl al-wafīyah jurḥuhā mumtadd

The loss of loyal men, its wound is extended

عهد الوفاء اننا في دربهم ساير

‘Ahd al-wafā’ innanā fī darbihim sāyir

The covenant of loyalty is that we are following in their path

وعادبه قوم باتزحف لهم وتصد

Wa-‘āda bihi qawm batizḥaf lahum wa-taṣudd

And there are people who will march for them and repel

كمن ولي فاللواء الحادي العاشر

Kam min walī fī al-liwā’ al-ḥādī al-‘āshir

How many guardians are in the Eleventh Brigade

يالله ترضا عليهم بأحسن المقعد

Yā Allāh tarḍā ‘alayhim bi-aḥsan al-maq‘ad

O God, be pleased with them in the best abode

مع النبيين في الجنه نعيم صاير

Ma‘a al-nabiyyīn fī al-jannah na‘īm ṣāyir

With the prophets in paradise, bliss is happening

والختم صلوا على طه النبي احمد

Wa-al-khatm ṣallū ‘alā Ṭāhā al-nabī Aḥmad

And finally, pray for Taha, the Prophet Ahmed

محمد المصطفى والال يا ذاكر

Muḥammad al-Muṣṭafā wa-al-āl yā dhākir

Muhammad the Chosen, and his family, O rememberer

Lines explained

“غادر الى الله قضى نحبه وهوثاير”

Ghādar ilā Allāh qaḍā naḥbahu wa-huwa thāyir

He departed to God, he met his fate while he was raging

The phrase 'qaḍā naḥbahu' (قضى نحبه) means 'he met his fate' or 'he fulfilled his vow,' often used in the context of dying, especially in battle or for a cause. 'Thāyir' (ثاير) means raging or revolting, indicating he died fighting valiantly.

“يعتدبه في الوغى كاليث ومبادر”

Yu‘taddu bihi fī al-waghā ka-al-layth wa-mubādir

He is relied upon in battle like a lion and an initiator

Comparing the deceased to 'a lion' (كاليث) in battle is a common Arabic metaphor for bravery, strength, and ferocity. 'Mubādir' (مبادر) means an initiator or one who takes the lead, emphasizing his courage and proactive nature.

“عهد الوفاء اننا في دربهم ساير”

‘Ahd al-wafā’ innanā fī darbihim sāyir

The covenant of loyalty is that we are following in their path

This line expresses a pledge or commitment to continue the struggle or follow the principles of the fallen. It signifies that the sacrifice of the martyr will not be in vain and inspires others to carry on their legacy.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

استشهدistushhid: was martyred
ثايرthāyir: raging, revolting
نعيمna‘īm: bliss, comfort
صابرṣābir: patient one
الوغىal-waghā: battle, war

About this recording

“سلام ربي على من فاز واستشهد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 21 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on 2026-11-04; it is one of 766 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

اربد ان تنشئ لي زامل حماسي وبطولي مليء بالمعنويات الحماسية وكذلك الموسيقى والتوزيع الموسيقي وبصوت شبابي يكون اللحن والاداى والموسيقة حسب الكلمات بدون اخطاء املائية اريد ان تنشئ هذا الزامل بعناية كاملة وكبيرة كن محترفاً عالمياً في صناعة هذا الزامل واريده بدون عود يكون بيانو وطبول وغيتار

Questions about “سلام ربي على من فاز واستشهد”

What does “سلام ربي على من فاز واستشهد” mean in English?

“سلام ربي على من فاز واستشهد” means “My Lord's Peace Be Upon Him Who Won and Was Martyred” in English.

What is “سلام ربي على من فاز واستشهد” about?

Is there an English translation of the “سلام ربي على من فاز واستشهد” lyrics?

Yes. Every line of “سلام ربي على من فاز واستشهد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “سلام ربي على من فاز واستشهد”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “سلام ربي على من فاز واستشهد” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “سلام ربي على من فاز واستشهد”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about faith and in memory

All devotional and faith song lyrics All songs in memory of someone All songs about homeland and national pride

More Arabic song lyrics

All 766 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a song Open the Studio

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song