احمد · زامل شداد الباس lyrics

يا محازمنا الشديد، يا درع في كل وقتِ

Ya mahazimna ash-shadeed, ya dir' fi kull waqtī

O our strong belt, O shield at all times,

يا خوي يا عضيدي، لك قلبي وكل نبضِي

Ya akhūy ya 'aḍīdī, lak qalbī wa kull nabḍī

O my brother, my support, my heart and every beat are for you.

شديت الحيل يا كحيل، ما غيرك يشيل حملي

Shaddayt al-ḥayl ya kaḥīl, ma ghayrak yashīl ḥamlī

You've strengthened my resolve, O kohl-eyed one, no one else carries my burden.

يا أحمد يا صقر الجبل، يا فخر وعزوة أهلي

Ya Aḥmad ya ṣaqr al-jabal, ya fakhr wa 'izwat ahlī

O Ahmed, O mountain falcon, O pride and honor of my family.

يا احمد يا شداد الباس، يا قاهر كل الأعادِي

Ya Aḥmad ya Shaddād al-Bās, ya qāhir kull al-a'ādī

O Ahmed, O 'Shaddad Al-Bas' (strong in might), O conqueror of all enemies,

صوتك يعلي الراس، يا فخر كل البوادِي

Ṣawtuk yu'allī ar-rās, ya fakhr kull al-bawādī

Your voice raises heads high, O pride of all lands.

اسمك يتردد يا بطل، في كل وادي ونجدِي

Ismuk yatraddad ya baṭal, fī kull wādī wa najdī

Your name echoes, O hero, in every valley and highland.

يا أحمد يا شامخ الأصل، يا عزوتي ويا سندِي

Ya Aḥmad ya shāmikh al-aṣl, ya 'izwatī wa ya sanadī

O Ahmed, O noble of origin, O my strength and my support.

يا سيف ما يعرف المذلّه، يا نجم في سمايا عالِي

Ya sayf ma ya'rif al-mudhilla, ya najm fī samāyā 'ālī

O sword that knows no humiliation, O star high in my sky,

يا قصة عزّ ما تملّه، يا نسل الجدود الغالِي

Ya qiṣṣat 'izz ma tamilla, ya nasl al-judūd al-ghālī

O story of glory that never tires, O descendant of precious ancestors.

من صغر سني وأنت معاي، يا أقرب لي من وريدي

Min ṣighar sinnī wa anta ma'āy, ya aqrab lī min warīdī

Since my young age, you've been with me, O closer to me than my jugular vein.

يا احمد يا رمز الوفاي، يا شعلة في دربي تهدِي

Ya Aḥmad ya ramz al-wafāy, ya sha'la fī darbī tahdī

O Ahmed, O symbol of loyalty, O flame that guides my path.

يا احمد يا شداد الباس، يا قاهر كل الأعادِي

Ya Aḥmad ya Shaddād al-Bās, ya qāhir kull al-a'ādī

O Ahmed, O 'Shaddad Al-Bas' (strong in might), O conqueror of all enemies,

صوتك يعلي الراس، يا فخر كل البوادِي

Ṣawtuk yu'allī ar-rās, ya fakhr kull al-bawādī

Your voice raises heads high, O pride of all lands.

اسمك يتردد يا بطل، في كل وادي ونجدِي

Ismuk yatraddad ya baṭal, fī kull wādī wa najdī

Your name echoes, O hero, in every valley and highland.

يا أحمد يا شامخ الأصل، يا عزوتي ويا سندِي

Ya Aḥmad ya shāmikh al-aṣl, ya 'izwatī wa ya sanadī

O Ahmed, O noble of origin, O my strength and my support.

كل ما ضاقت بي الأيام، ذكر اسمك يحيي الروح

Kull ma ḍāqat bī al-ayyām, dhikr ismuk yuḥyī ar-rūḥ

Whenever days become difficult for me, mentioning your name revives the soul.

يا احمد يا رمز الإقدام، يا بلسم يشفي كل جروح

Ya Aḥmad ya ramz al-iqdām, ya balsam yashfī kull jurūḥ

O Ahmed, O symbol of courage, O balm that heals all wounds.

يا احمد يا شداد الباس، يا قاهر كل الأعادِي

Ya Aḥmad ya Shaddād al-Bās, ya qāhir kull al-a'ādī

O Ahmed, O 'Shaddad Al-Bas' (strong in might), O conqueror of all enemies,

صوتك يعلي الراس، يا فخر كل البوادِي

Ṣawtuk yu'allī ar-rās, ya fakhr kull al-bawādī

Your voice raises heads high, O pride of all lands.

اسمك يتردد يا بطل، في كل وادي ونجدِي

Ismuk yatraddad ya baṭal, fī kull wādī wa najdī

Your name echoes, O hero, in every valley and highland.

يا أحمد يا شامخ الأصل، يا عزوتي ويا سندِي

Ya Aḥmad ya shāmikh al-aṣl, ya 'izwatī wa ya sanadī

O Ahmed, O noble of origin, O my strength and my support.