SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

مونا.. ما بتيأس lyrics

English: Mona.. She Doesn't Despair

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “مونا.. ما بتيأس” is about

The song is an anthem of self-motivation and perseverance, sung by someone named Mona or to someone named Mona. It describes her unwavering determination to pursue her dreams despite challenges, using every obstacle as a stepping stone towards her goals. The lyrics emphasize her inner strength and hopeful outlook.

مونا.. ما بتيأس lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا عم تدور

Al-dunya 'am tadoor

The world keeps turning

وانا قلبي مليان نور

W ana qalbi malyan noor

And my heart is full of light

عم بمشي وبكلّي شغف

'Am bamshi w bikulli shaghaf

I walk with all my passion

لأحلامي ما في سقف

Li-ahlamy ma fi saqf

For my dreams, there's no ceiling

[Chorus]

مونا يا مونا يا روحي

Mona ya Mona ya rouhi

Mona, oh Mona, my soul

ما بتيأس مهما بتلوحي

Ma bati'as mahma bitlouhi

She doesn't despair no matter how much she struggles

كل عثرة بتقوّيني

Kul 'athra bitqawwini

Every stumble strengthens me

ولأهدافي بتودّيني

W li-ahdafi bitwaddini

And leads me to my goals

[Verse 2]

يمكن الطريق طويل

Yemkin al-tariq taweel

Maybe the road is long

وبشوف كتير صعاب وميل

W bashoof kteer sa'ab w mayl

And I see many difficulties and detours

بس أنا بعرف شو بدّي

Bas ana ba'raf shoo baddi

But I know what I want

وبإيدي بحققها وحدي

W bi-eedi bahaqqiqha wahdi

And I'll achieve it by myself

[Chorus]

مونا يا مونا يا روحي

Mona ya Mona ya rouhi

Mona, oh Mona, my soul

ما بتيأس مهما بتلوحي

Ma bati'as mahma bitlouhi

She doesn't despair no matter how much she struggles

كل عثرة بتقوّيني

Kul 'athra bitqawwini

Every stumble strengthens me

ولأهدافي بتودّيني

W li-ahdafi bitwaddini

And leads me to my goals

[Bridge]

عيني على النجوم

'Ayni 'ala al-nujoom

My eyes are on the stars

بصنع من الضيقة عزوم

Basna' min al-diqa 'azoom

I make determination from hardship

قلبي مليان أمل

Qalbi malyan amal

My heart is full of hope

ما في شي مستحيل ينعمل

Ma fi shi mustaheel yin'amal

Nothing is impossible to achieve

[Chorus]

مونا يا مونا يا روحي

Mona ya Mona ya rouhi

Mona, oh Mona, my soul

ما بتيأس مهما بتلوحي

Ma bati'as mahma bitlouhi

She doesn't despair no matter how much she struggles

كل عثرة بتقوّيني

Kul 'athra bitqawwini

Every stumble strengthens me

ولأهدافي بتودّيني

W li-ahdafi bitwaddini

And leads me to my goals

Lines explained

“لأحلامي ما في سقف”

Li-ahlamy ma fi saqf

For my dreams, there's no ceiling

This line uses the metaphor of 'no ceiling' to express limitless ambition and potential for dreams, implying that there are no boundaries to what can be achieved.

“ما بتيأس مهما بتلوحي”

Ma bati'as mahma bitlouhi

She doesn't despair no matter how much she struggles

This is a core message of the song, emphasizing resilience and the refusal to give up despite facing difficulties or struggles.

“بصنع من الضيقة عزوم”

Basna' min al-diqa 'azoom

I make determination from hardship

This line highlights the ability to transform adversity ('hardship') into strength and resolve ('determination'), showcasing a positive and proactive approach to challenges.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

تدورtadoor
turns (revolves)
شغفshaghaf
passion
تيأسtayi'as
despair
عثرة'athra
stumble / obstacle
أملamal
hope

About this recording

“مونا.. ما بتيأس” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 722 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “مونا.. ما بتيأس”

What does “مونا.. ما بتيأس” mean in English?

“مونا.. ما بتيأس” means “Mona.. She Doesn't Despair” in English.

What is “مونا.. ما بتيأس” about?

The song is an anthem of self-motivation and perseverance, sung by someone named Mona or to someone named Mona. It describes her unwavering determination to pursue her dreams despite challenges, using every obstacle as a stepping stone towards her goals. The lyrics emphasize her inner strength and hopeful outlook.

Is there an English translation of the “مونا.. ما بتيأس” lyrics?

Yes. Every line of “مونا.. ما بتيأس” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “مونا.. ما بتيأس”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “مونا.. ما بتيأس” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “مونا.. ما بتيأس”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 722 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song