Arabic song · Arabic pop
أحمد، يا ضي عيني lyrics
English: Ahmed, Light of My Eyes
- Arabic
- Life and dreams
- Family
- Friendship
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أحمد، يا ضي عيني” is about
The singer expresses gratitude for the people in their life who support their dreams and make their world beautiful. They acknowledge the challenges of life's journey but emphasize the comfort and strength found in the love of their family and friends. The song is a heartfelt dedication to these loved ones, wishing for their continued presence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songأحمد، يا ضي عيني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أحلامي في السما، تشع وتلالي
My dreams in the sky, they shine and glitter,
مثل النجوم اللي تزين الليالي
Mithl an-nujūm allatī tuzayyin al-layālī
Like the stars that adorn the nights.
بين الوجوه اللي تفهمني وتداري
Bayn al-wujūh allatī tafhamunī wa tudārī
Among the faces that understand and care for me,
ألقى السند، يا حظي يا اقبالي
Alqā as-sanad, yā ḥaẓẓī yā iqbālī
I find support, oh my luck, oh my fortune.
[Chorus]
يا ضي عيني يا غالي
Oh light of my eyes, oh precious one,
دنيتي تحلى بوجودك يا عالي
My world becomes sweet with your presence, oh exalted one.
بين أحبابي، روحي ترتاح وتالي
Bayn aḥbābī, rūḥī tartāḥ wa tālī
Among my loved ones, my soul rests and then
ربي يديمهم لي، يا أول وتالي
Rabbī yudīmuhum lī, yā awwal wa tālī
May God keep them for me, oh first and last.
[Verse 2]
مشواري طويل، وفيه الصعب والسهل
My journey is long, with its difficulties and ease,
بس النية صافية، والقلب ما يجهل
Bas an-nīyah ṣāfiyah, wa al-qalb mā yajhal
But my intention is pure, and my heart is not ignorant.
ناس تحبني، وتسندني بكل فعل
People who love me and support me in every action,
هم ناسي وهلي، يا حلو هالوصل
Hum nāsī wa ahlī, yā ḥulw hādhā al-waṣl
They are my people and my family, oh how sweet this connection.
[Chorus]
يا ضي عيني يا غالي
Oh light of my eyes, oh precious one,
دنيتي تحلى بوجودك يا عالي
My world becomes sweet with your presence, oh exalted one.
بين أحبابي، روحي ترتاح وتالي
Bayn aḥbābī, rūḥī tartāḥ wa tālī
Among my loved ones, my soul rests and then
ربي يديمهم لي، يا أول وتالي
Rabbī yudīmuhum lī, yā awwal wa tālī
May God keep them for me, oh first and last.
[Bridge]
كل حلم أحققه، بوجودهم يكبر
Kull ḥulm aḥaqqiquhu, bi-wujūdihim yakbur
Every dream I achieve, with their presence it grows,
ويصير الواقع أحلى، ويزهر
And reality becomes sweeter, and blossoms.
[Chorus]
يا ضي عيني يا غالي
Oh light of my eyes, oh precious one,
دنيتي تحلى بوجودك يا عالي
My world becomes sweet with your presence, oh exalted one.
بين أحبابي، روحي ترتاح وتالي
Bayn aḥbābī, rūḥī tartāḥ wa tālī
Among my loved ones, my soul rests and then
ربي يديمهم لي، يا أول وتالي
Rabbī yudīmuhum lī, yā awwal wa tālī
May God keep them for me, oh first and last.
Lines explained
“يا ضي عيني يا غالي”
Oh light of my eyes, oh precious one,
“Light of my eyes” (ضَي عيني - ḍayʿaynī) is a common Arabic idiom used to express deep affection and endearment, similar to 'the apple of my eye' or 'my dearest'.
“ربي يديمهم لي، يا أول وتالي”
Rabbī yudīmuhum lī, yā awwal wa tālī
May God keep them for me, oh first and last.
“Oh first and last” (يا أول وتالي - yā awwal wa tālī) is an expression of ultimate importance and permanence, implying that these people are everything to the singer, from beginning to end.
“هم ناسي وهلي، يا حلو هالوصل”
Hum nāsī wa ahlī, yā ḥulw hādhā al-waṣl
They are my people and my family, oh how sweet this connection.
“They are my people and my family” (هم ناسي وهلي - hum nāsī wa ahlī) emphasizes a strong bond, where 'nāsī' refers to one's close community or people, and 'ahlī' specifically means family, highlighting their integral role in the singer's life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أحلاميaḥlāmī
- my dreams
- ضي عيني
- light of my eyes (my dearest)
- غاليghālī
- precious, dear
- دنيتيdunyātī
- my world
- أحبابيaḥbābī
- my loved ones
About this recording
“أحمد، يا ضي عيني” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 801 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “أحمد، يا ضي عيني”
What does “أحمد، يا ضي عيني” mean in English?
“أحمد، يا ضي عيني” means “Ahmed, Light of My Eyes” in English.
What is “أحمد، يا ضي عيني” about?
The singer expresses gratitude for the people in their life who support their dreams and make their world beautiful. They acknowledge the challenges of life's journey but emphasize the comfort and strength found in the love of their family and friends. The song is a heartfelt dedication to these loved ones, wishing for their continued presence.
Is there an English translation of the “أحمد، يا ضي عيني” lyrics?
Yes. Every line of “أحمد، يا ضي عيني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أحمد، يا ضي عيني”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “أحمد، يا ضي عيني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أحمد، يا ضي عيني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and family
- My Dreams, My Life for BillEnglish lyrics · Thank you, Life and dreams
- حياتي وأحلاميMy Life and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · Thank you, Family
- خانو کے سپنےKhano's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Mr · حياتي وأحلاميMr. My Life and My DreamsArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- علی، میرے خواب اور ہمAli, My Dreams and UsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Sad · सपने मेरे, लोग मेरेMy Dreams, My PeopleHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- శైలజ కలలుShailaja's DreamsTelugu lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll songs about familyAll friendship song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- قافل على حبك صدگ قافلI'm Truly Locked on Your LoveArabic lyrics · 30 sec
- سلام يامن ساكن وسط بيحانGreetings to the one living in BeihanArabic lyrics · 30 sec
- مدري كيف أبدأI Don't Know How to StartArabic lyrics · 30 sec
- قلبي أصبح حجرMy Heart Has Turned to StoneArabic lyrics · 30 sec
- لا إله إلاالله يادسوقي مددThere is no god but Allah, O Dasuqi, help!Arabic lyrics · 30 sec
- أمل وضي الحياةHope and Light of LifeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Deeqo, Kuu Bogay · Somali
- अधूरी सी कहानी · Hindi
- Anna's Bright Journey · English
- Малките радости на Емре · Bulgarian
- Gezmeyi Seviyoruz Ikimiz De · Turkish
- ក្តីស្រមៃរបស់សុខណាត · Khmer
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.