Arabic song · Egyptian pop
قلبي أصبح حجر lyrics
English: My Heart Has Turned to Stone
- Arabic
- Heartbreak
- Missing someone
- Love
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “قلبي أصبح حجر” is about
A man sings to his former lover, Mahmoud, who left him, causing him immense pain and turning his heart to stone. He recalls their past love and expresses his regret at ever having met Mahmoud, as he now lives in sorrow with no escape from his suffering.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songقلبي أصبح حجر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
فاكر أيام زمان
Fākir ayyām zamān
Remember the old days
لما كنا سوا
Lammā kunnā sawā
When we were together?
دلوقتي بسأل فين الأمان
Dilwa'ti bas'al fēn al-amān
Now I just ask, where is the safety?
قلبي اتقطع واتكوى
Qalbī itqaṭṭa' w-itkawā
My heart was cut and burned
[Chorus]
يا محمود يا سايبني في نار
Yā Maḥmūd yā sāyibnī fī nār
Oh Mahmoud, you left me in fire
قلبي بعدك أصبح حجر
Qalbī ba'dak aṣbaḥ ḥagar
My heart after you has turned to stone
كل يوم بتزيد المرار
Kull yōm bitzīd al-marār
Every day the bitterness increases
مش لاقي لحالي مفر
Mish lāqī liḥālī mafr
I can't find an escape for my condition
[Verse 2]
كنت فاكر حبك ليَّ
Kunt fākir ḥubbak liyya
I used to think your love for me
مالوش في الدنيا مثيل
Mālūsh fī id-dunyā mithīl
Had no equal in this world
طلعت قسوة في عنيَّ
Ṭili't qaswa fī 'inayya
You turned out to be cruelty in my eyes
ووجعي أصبح طويل
W-waga'ī aṣbaḥ ṭawīl
And my pain has become long-lasting
[Chorus]
يا محمود يا سايبني في نار
Yā Maḥmūd yā sāyibnī fī nār
Oh Mahmoud, you left me in fire
قلبي بعدك أصبح حجر
Qalbī ba'dak aṣbaḥ ḥagar
My heart after you has turned to stone
كل يوم بتزيد المرار
Kull yōm bitzīd al-marār
Every day the bitterness increases
مش لاقي لحالي مفر
Mish lāqī liḥālī mafr
I can't find an escape for my condition
[Bridge]
يا ريتني ما عرفتك يوم
Yā rētnī mā 'araftak yōm
I wish I had never known you for a day
ولا شفت عنيك الحلوة
W-lā shuft 'inēk il-ḥilwa
Nor seen your beautiful eyes
دلوقتي عايش في هموم
Dilwa'ti 'āyish fī humūm
Now I live in worries
وروحي من الحزن مليانة
W-rūḥī min il-ḥuzn malyāna
And my soul is filled with sadness
[Chorus]
يا محمود يا سايبني في نار
Yā Maḥmūd yā sāyibnī fī nār
Oh Mahmoud, you left me in fire
قلبي بعدك أصبح حجر
Qalbī ba'dak aṣbaḥ ḥagar
My heart after you has turned to stone
كل يوم بتزيد المرار
Kull yōm bitzīd al-marār
Every day the bitterness increases
مش لاقي لحالي مفر
Mish lāqī liḥālī mafr
I can't find an escape for my condition
Lines explained
“قلبي اتقطع واتكوى”
Qalbī itqaṭṭa' w-itkawā
My heart was cut and burned
The phrase 'My heart was cut and burned' is a strong metaphor for intense emotional pain and suffering, indicating deep heartbreak.
“قلبي بعدك أصبح حجر”
Qalbī ba'dak aṣbaḥ ḥagar
My heart after you has turned to stone
The central metaphor of the song, 'My heart after you has turned to stone,' signifies emotional numbness and an inability to feel after the pain of separation.
“يا ريتني ما عرفتك يوم”
Yā rētnī mā 'araftak yōm
I wish I had never known you for a day
This line expresses profound regret and the wish to undo the past, highlighting the depth of the singer's current sorrow.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- فاكرFākir
- Remember
- الأمانal-amān
- safety/security
- حجرḥagar
- stone
- مرارmarār
- bitterness
- همومhumūm
- worries/sorrows
About this recording
“قلبي أصبح حجر” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 796 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنيه صاخبه بصوت رجل مصري مبحوح النبره ولكنه مشاعرة جياشه يتكلم عن ظلم الحبيب وان قلبه اصبح حجر بعد الفراق
Questions about “قلبي أصبح حجر”
What does “قلبي أصبح حجر” mean in English?
“قلبي أصبح حجر” means “My Heart Has Turned to Stone” in English.
What is “قلبي أصبح حجر” about?
A man sings to his former lover, Mahmoud, who left him, causing him immense pain and turning his heart to stone. He recalls their past love and expresses his regret at ever having met Mahmoud, as he now lives in sorrow with no escape from his suffering.
Is there an English translation of the “قلبي أصبح حجر” lyrics?
Yes. Every line of “قلبي أصبح حجر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “قلبي أصبح حجر”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “قلبي أصبح حجر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “قلبي أصبح حجر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- مش قادر أنسى حبهاI Can't Forget Her LoveArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Почему Не Со МнойWhy Not With MeRussian lyrics · Missing someone, Love
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · Love, Heartbreak
- روئڻ جو اثر مونکي رهيو،The effect of crying remained on meSindhi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- يالطيف الروح لاتطري الغيابOh Gentle Soul, Don't Mention AbsenceArabic lyrics · Love, Missing someone
- يا وجدي يا روح الروحOh My Longing, Oh Soul of the SoulArabic lyrics · Love, Missing someone
- För Det Handlar Inte Om VemBecause It's Not About WhoSwedish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- நீ சந்தோஷமாய் இருந்தால்If you are happyTamil lyrics · Love, Heartbreak
- Anthony, I'd Do AnythingEnglish lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics
More Arabic song lyrics
- لا إله إلاالله يادسوقي مددThere is no god but Allah, O Dasuqi, help!Arabic lyrics · 30 sec
- قال ابن النظاري من حصون الآكابرIbn al-Nathari from the Fortresses of the GreatArabic lyrics · 30 sec
- يقول الذي بالعز والشيمه احتزمHe says, the one who is girded with glory and honorArabic lyrics · 30 sec
- حلمي و أهليMy Dream and My FamilyArabic lyrics · 30 sec
- Jarom Oler – the Voice of HamaArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- நமச்சிவாய வாழ்க நாதன் தாள் வாழ்க · Tamil
- แพนกวิ้นสคูล · Thai
- ระเบียบของเรา · Thai
- Untuk Samuel Haloho · Indonesian
- غفور، پدر قهرمان ما · Persian
- Oh, the Sangwitch Joint · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.