قال ابن النظاري من حصون الآكابر lyrics

قال ابن النظاري من حصون الآكابر

Qal Ibn al-Nathari min husoon al-akabir

Ibn al-Nathari from the fortresses of the great said:

شل ياصوت واقدح. للقبايل شراره*

Shill ya sawt wa aqdih. Lil-qabayil shararah*

Oh voice, carry and ignite a spark for the tribes!

من ديار المروه عهد ماضي وحاضر

Min diyar al-murawwah 'ahd madhi wa hadhir

From the lands of chivalry, a covenant past and present,

دار للعز. مرجع تعرفه من. سماره*

Dar lil-'izz. Marji' ta'rifuhu min. Samarahu*

A land of glory, a reference point you know by its mark.

قد منير اعلن الفزعه وعد المعابر

Qad Munir a'lan al-faz'ah wa 'add al-ma'abir

Munir has announced the call for help and counted the crossings,

ضد غزو الأعداء قد توجه عياره*

Didd ghazw al-a'da' qad tawajjah 'iyaruh*

Against the invasion of enemies, his aim is directed.

مارضي. بالمهانه او بحكم العواهر

Ma radi. Bil-mahanah aw bi hukm al-'awahir

He did not accept humiliation or the rule of harlots,

وانت ياجيد ازئر و إلتحق بالنماره*

Wa anta ya jayyid az'ir wa iltahiq bil-nimarah*

And you, noble one, roar and join the tigers!

عيب ياجيد تقبل نذل حاقد وكافر

'Ayb ya jayyid taqbal nadhl haqid wa kafir

It's a shame, noble one, to accept a hateful, infidel wretch

يحكمك كيف يحكم يا اهل الحضاره*

Yahkumuk kayfa yahkum ya ahl al-hadharah*

To rule you. How can he rule, O people of civilization?

عيشنا العز يبقا. او بلحد. المقابر

'Ayshna al-'izz yabqa. Aw bi lahd. Al-maqabir

Our life of glory remains, or in the grave's confines,

خير من نذل جاير يحكمك من مغاره*

Khayr min nadhl ja'ir yahkumuk min magharah*

Better than an unjust wretch ruling you from a cave.

يالقرون. الجليله. يالصقور الكواسر

Ya al-qurun. Al-jalilah. Ya al-suqoor al-kawasir

O glorious generations, O fierce eagles!

يالرجال. الاصيله. يا فحول العساره*

Ya al-rijal. Al-asilah. Ya fuhool al-'asarah*

O noble men, O mighty warriors!

راية الحق قامت حمست بالضماير

Rayat al-haqq qamat hamasat bil-dhamayir

The banner of truth has risen, igniting consciences.

الله اكبر طلبنا الحق وإرفع شعاره*

Allahu akbar talabna al-haqq wa irfa' shi'aruh*

Allah is the greatest! We sought justice, so raise its slogan!

من توكل على الله مايعود يوم خاسر

Man tawakkal 'ala Allah ma ya'ud yawm khasir

Whoever trusts in God will not return a loser one day,

من تمسك بحقه مايخاف. الخساره*

Man tamassak bi haqqih ma yakhaf. Al-khasarah*

Whoever holds onto his right does not fear loss.

صادق الوعد نرجوا والجنان العواطر

Sadiq al-wa'd narju wal-jinan al-'awatir

We hope for the truthful promise and fragrant gardens,

نصر او موت يعصف بالظالمين دماره*

Nasr aw mawt ya'sif bil-dhalimin damaruh*

Victory or death that devastates the oppressors.

: ارعدي ياصواعق ورعبي كل ناضر دكدكي أهل البغي وانتهي في دماره*

Ar'adi ya sawa'iq wa ra'abi kull nadhir dakdiki ahl al-baghy wa intihi fi damaruh*

Roar, O thunderbolts, and terrify every observer! Crush the people of transgression and end them in ruin!

داعي الموت نادى وعلني يا منابر داعي الله كبر ضد قوم. الفساد*

Da'i al-mawt nada wa a'lini ya manabir da'i Allah kabbar didd qawm. Al-fasad*

The caller of death has called, so announce it, O pulpits! The caller of God has magnified against the people of corruption!

يا ابن بعدان إنهض ثور قاتل وثابر

Ya Ibn Ba'dan inhadh thur qatil wa thabir

O son of Ba'dan, rise up, revolt, fight, and persevere!

يا ابن عمار ايضا والشعر والمناره*

Ya Ibn Ammar ayda wal-Sha'r wal-Manarah*

O son of Ammar also, and Al-Sha'r and Al-Manarah!

الفقيه والزنم سم العدا والقواهر

Al-Faqih wal-Zanam sam al-'ada wal-qawahir

Al-Faqih and Al-Zanam, poison the enemies and oppressors!

كل مقدام اقسم اليوم يأخذ بثاره*

Kull miqdam aqsam al-yawm ya'khudh bi tharuh*

Every brave one has sworn today to take his revenge.

بعدها القفر وانعم يالنفوس الحراير

Ba'daha al-qafr wa an'am ya al-nufoos al-harayir

After that, the desert, and rejoice, O free souls!

عاد في العود احرار تنتظر للإشاره*

'Ad fi al-'oud ahrar tantadhir lil-isharah*

There are still free men in the land waiting for the signal.

والنمي والجماعي والسعيدي عساكر

Wal-Nami wal-Jama'i wal-Sa'idi 'asakir

And Al-Nami, Al-Jama'i, and Al-Sa'idi are soldiers,

في لواء القبايل تلتحم في قراره*

Fi liwa' al-qabayil taltahim fi qararih*

In the banner of the tribes, they unite in their decision.

والدعيس نارشاعل والصباحي جماير

Wal-Du'ais nar sha'il wal-Sabahi jamayir

And Al-Du'ais is a burning fire, and Al-Sabahi are masses,

تتحد حلف واحد قد تحدد مساره*

Tattahid hilf wahid qad tahaddad masaruh*

They unite as one alliance whose path has been determined.

والحسيني تجهز والشعيبي مناصر

Wal-Husseini tajahhaz wal-Shu'aibi munasir

And Al-Husseini is ready, and Al-Shu'aibi is a supporter,

وصلاحي تأهب وابن جيلان جواره*

Wa Salahi ta'ahhab wa Ibn Jilan jiwaruh*

And Salahi is prepared, and Ibn Jilan is beside him.

وانت يالمنتصر والماطري قرن عاصر

Wa anta ya al-Muntaser wal-Matari qarn 'asir

And you, Al-Muntaser and Al-Matari, a contemporary generation,

وانت يالطيري إتبع بن محرم وناره*

Wa anta ya al-Tairi itba' Ibn Muharram wa naruh*

And you, Al-Tairi, follow Ibn Muharram and his fire!

حان ياوعل تنطح بالقرون الجواسر

Han ya wa'l tantah bil-qurun al-jawasir

It's time, O ibex, to butt with your strong horns!

دك عرش الضلاله بالفدا والجساره*

Dakk 'arsh al-dhalalah bil-fida wal-jasarah*

Demolish the throne of misguidance with sacrifice and courage!

ويلك الويل منا يالعدو المكابر

Waylak al-wayl minna ya al-'adu al-mukabir

Woe, woe to you from us, O arrogant enemy!

يوم كلن تجمهر ضدكم في قراره*

Yawm kullin tajamhar diddakum fi qararih*

The day everyone gathers against you in their decision.

اصح ياشعب اصحاجرحك اليوم غاير

Ish sah ya sha'b ish sah jarhak al-yawm ghayir

Wake up, O people, wake up! Your wound today is deep,

والذي حل دمك لم يزل في خواره*

Wal-ladhi hall dammak lam yazal fi khawarih*

And he who shed your blood is still in his weakness.