Arabic song · Arabic pop
يا ديزاينر lyrics
English: Oh Designer
- Arabic
- Funny
- Life and dreams
- funny
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا ديزاينر” is about
A graphic designer laments the endless and contradictory demands of a client. The client constantly asks for revisions, changes their mind about colors and styles, and ultimately expresses dissatisfaction even after numerous alterations. The song captures the frustration of trying to meet an unclear and ever-changing vision.
يا ديزاينر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
عملتلو لوغو، قالّي مش هيك
I made him a logo, he said, "Not like this."
كبّرلي الخط، وصغّرلي الشيك
kabbir-li l-khaṭṭ, w ṣaghghir-li sh-sheek
“Make the font bigger, and the check smaller.”
بدّي لونو أحمر، لا خلّيه أزرق
biddī lōno aḥmar, lā khallīh azraq
“I want it red, no, keep it blue.”
والخلفية بيضا... لا بدّيها تبرق!
w il-khalfiyyeh bayḍa… lā biddīha tibraq!
“And the background white… no, I want it to sparkle!”
[Chorus]
تعديل تعديل، يا ويلي شو هالتعديل!
Revision, revision, oh my, what revisions!
كل ما خلّص شغلة، بيطلّعلي ألف دليل!
Every time I finish something, he comes up with a thousand reasons!
حرّكلي هوني، كبّرلي هوني
ḥarrik-li hōni, kabbir-li hōni
“Move this here, make that bigger here,”
رجّعلي النسخة يلّي قبلوني!
“Bring back the version from before!”
[Verse 2]
آه يا ديزاينر، شو بدّك تتحمّل؟
āh yā designer, shū baddak titḥammal?
Oh designer, how much do you have to endure?
الزبون بدّو التصميم يرقص ويتدلّل!
iz-zabūn baddo t-taṣmīm yirqaṣ w yitdallal!
The client wants the design to dance and be pampered!
مية تعديل وبالأخير بيقلي:
A hundred revisions, and in the end he tells me:
"والله حلو... بس مش هيدا اللي ببالي!"
“wallah ḥilū… bas mish hayda illi bi-bālī!”
“It’s really nice… but it’s not what I had in mind!”
[Chorus]
تعديل تعديل، يا ويلي شو هالتعديل!
Revision, revision, oh my, what revisions!
كل ما خلّص شغلة، بيطلّعلي ألف دليل!
Every time I finish something, he comes up with a thousand reasons!
حرّكلي هوني، كبّرلي هوني
ḥarrik-li hōni, kabbir-li hōni
“Move this here, make that bigger here,”
رجّعلي النسخة يلّي قبلوني!
“Bring back the version from before!”
[Bridge]
قالّي بدي شي creative وجديد
qāl-li biddī shī creative w jadīd
He told me, “I want something creative and new,”
متل هيدا بالضبط، بس مش أكيد!
mitl hayda biḍ-ḍabṭ, bas mish akīd!
“Exactly like this, but not really!”
بعتلي سكرينشوت جودتو بطاطا
He sent me a screenshot with potato quality
وقلّي: "اعملي متلو، بس بطريقة تانية!"
And told me, “Make it like that, but in a different way!”
[Chorus]
تعديل تعديل، يا ويلي شو هالتعديل!
Revision, revision, oh my, what revisions!
كل ما خلّص شغلة، بيطلّعلي ألف دليل!
Every time I finish something, he comes up with a thousand reasons!
حرّكلي هوني، كبّرلي هوني
ḥarrik-li hōni, kabbir-li hōni
“Move this here, make that bigger here,”
رجّعلي النسخة يلّي قبلوني!
“Bring back the version from before!”
Lines explained
“الزبون بدّو التصميم يرقص ويتدلّل!”
iz-zabūn baddo t-taṣmīm yirqaṣ w yitdallal!
The client wants the design to dance and be pampered!
This line uses personification to describe the client's unrealistic expectations, implying they want the design to be dynamic and attention-grabbing in an almost magical way.
“"والله حلو... بس مش هيدا اللي ببالي!"”
“wallah ḥilū… bas mish hayda illi bi-bālī!”
“It’s really nice… but it’s not what I had in mind!”
This line perfectly captures the client's ultimate indecisiveness and the designer's frustration, as after countless changes, the client still isn't satisfied with what they initially couldn't articulate.
“بعتلي سكرينشوت جودتو بطاطا”
He sent me a screenshot with potato quality
“Potato quality” is a humorous way to describe a very low-resolution image, highlighting the client's poor reference material while still expecting a high-quality outcome.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ديزاينرdesigner
- designer
- تعديل
- revision / modification
- زبونzabūn
- client / customer
- يتدلّلyitdallal
- to be pampered / to be spoiled
- بطاطاbaṭaṭa
- potato (used here to mean 'poor quality')
About this recording
“يا ديزاينر” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 792 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
لو أستاذ، كيفك؟ التصميم كتير حلو! بس في شغلة صغيرة... يعني 100 شغلة صغيرة! 😂 عملتلو لوغو، قالّي مش هيك كبّرلي الخط، وصغّرلي الشيك بدّي لونو أحمر، لا خلّيه أزرق والخلفية بيضا... لا بدّيها تبرق! تعديل تعديل، يا ويلي شو هالتعديل! كل ما خلّص شغلة، بيطلّعلي ألف دليل! حرّكلي هوني، كبّرلي هوني رجّعلي النسخة يلّي قبلوني! آه يا ديزاينر، شو بدّك تتحمّل؟ الزبون بدّو التصميم يرقص ويتدلّل! مية تعديل وبالأ
Questions about “يا ديزاينر”
What does “يا ديزاينر” mean in English?
“يا ديزاينر” means “Oh Designer” in English.
What is “يا ديزاينر” about?
A graphic designer laments the endless and contradictory demands of a client. The client constantly asks for revisions, changes their mind about colors and styles, and ultimately expresses dissatisfaction even after numerous alterations. The song captures the frustration of trying to meet an unclear and ever-changing vision.
Is there an English translation of the “يا ديزاينر” lyrics?
Yes. Every line of “يا ديزاينر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا ديزاينر”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا ديزاينر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا ديزاينر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny and life and dreams
- Mliko, maslo, súľMilk, Butter, SaltSlovak lyrics · Motivation, Funny
- கல்யாண வீடு... காசு இல்லWedding House... No Money!Tamil lyrics · Funny, Motivation
- அடி மாஸ்!Hey Mass!Tamil lyrics · Funny, Life and dreams
- Замов Мені Таксі... Я Їду З МайнкрафтуOrder Me a Taxi... I'm Leaving MinecraftUkrainian lyrics · Funny, Life and dreams
- Yo. Πεζικό. Το Όπλο Των ΌπλωνYo. Infantry. The Weapon of Weapons.Greek lyrics · Motivation, Life and dreams
- Yeah, YeahEnglish lyrics · Life and dreams, Funny
- LIL POOPY! LIL POOPY! 🦛English lyrics · Funny, Life and dreams
- E FOARTE STRANIU, DACĂ NU CIUDATIT'S VERY STRANGE, IF NOT WEIRDVietnamese lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Dvije Bijele Mišice Su Se DigleTwo White Mice Woke UpCroatian lyrics · Family, Funny
More Arabic song lyrics
- الشاعر · بسمة أملThe Poet · A Smile of HopeArabic lyrics · 30 sec
- مش قادر أنسى حبهاI Can't Forget Her LoveArabic lyrics · 30 sec
- حبيبي يا كابوزياMy Love, Ya KapouziaArabic lyrics · 30 sec
- ياOh RakazArabic lyrics · 30 sec
- سقّف سقّف.. ولّع الليلة نارClap, Clap.. Light Up the Night with FireArabic lyrics · 30 sec
- حلمي و أهليMy Dream and My FamilyArabic lyrics · 30 sec
- Jarom Oler – the Voice of HamaArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Carey's Anthem · English
- Appiah, My Journey · English
- Kədər Gəldi Qucaq-Qucaq · Azerbaijani
- Rozan, I Love You · English
- Jánosné, Ne Add Fel Sose! · Hungarian
- Песента на Петър · Bulgarian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.