Arabic song · Arabic pop
يا lyrics
English: Oh Rakaz
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا” is about
This is a birthday song dedicated to someone named Rakaz. The singer expresses deep affection, calling Rakaz the light of their eyes and heart, and a precious gift. They wish Rakaz a happy birthday, emphasizing the joy Rakaz brings to everyone.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday songيا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse]
يا ركاز
Ya Rakaz
Oh Rakaz
يا أحلىيا ركاز
Ya ahla ya Rakaz
Oh sweetest, oh Rakaz
من الماس
Min al-mas
Than diamonds
ضحكتك عيد وفرحة
Dahketak Eid wa farha
Your laugh is a holiday and joy
كوزي يا حبيبيتنور كل الناس
Kouzi ya habibi tennawer kol al-nas
My dear, you illuminate all people
[Chorus]
يا
Ya
Oh
يا نور عيني وقلبي
Ya nour eini wa qalbi
Oh light of my eyes and my heart
كل سنة وأنت فرحتنا
Kol sana wa anta farhatna
Every year, you are our joy
يا أغلى هدية من ربي
Ya aghla hedeya min Rabbi
Oh most precious gift from my Lord
[Outro]
هابي بيرثداي يا ركاز
Happy birthday ya Rakaz
Happy birthday, oh Rakaz
يا أحلى كوزي بين الناس
Ya ahla Kouzi bain al-nas
Oh sweetest Kouzi among people
Lines explained
“ضحكتك عيد وفرحة”
Dahketak Eid wa farha
Your laugh is a holiday and joy
Comparing someone's laugh to an 'Eid' (a festive holiday in Islam) emphasizes how much joy and celebration their presence brings.
“يا نور عيني وقلبي”
Ya nour eini wa qalbi
Oh light of my eyes and my heart
'Light of my eyes and my heart' is a common Arabic idiom expressing deep affection and how essential someone is to one's life and happiness.
“يا أغلى هدية من ربي”
Ya aghla hedeya min Rabbi
Oh most precious gift from my Lord
Calling someone 'the most precious gift from my Lord' signifies that the person is seen as a divine blessing and is highly cherished.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ياYa
- Oh / Hey
- أحلىAhla
- sweetest / most beautiful
- عيدEid
- holiday / festival
- حبيبيHabibi
- my dear / my love (male)
- قلبيQalbi
- my heart
About this recording
“يا” is an Arabic song with a joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 11 sung lines, written as a verse, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 790 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Sweet, warm and tender female vocals, soft piano, gentle children’s birthday song, joyful and loving mother’s voice, cute catchy melody, Arabic Saudi Gulf dialect, simple lyrics, 30 seconds, personalized birthday song for a little boy named Rekaz.
Questions about “يا”
What does “يا” mean in English?
“يا” means “Oh Rakaz” in English.
What is “يا” about?
This is a birthday song dedicated to someone named Rakaz. The singer expresses deep affection, calling Rakaz the light of their eyes and heart, and a precious gift. They wish Rakaz a happy birthday, emphasizing the joy Rakaz brings to everyone.
Is there an English translation of the “يا” lyrics?
Yes. Every line of “يا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and love
- Jardín de Mi AmorGarden of My LoveSpanish lyrics · Love, Birthday
- Happy Birthday, Mahal Kong JanineHappy Birthday, My Dear JanineFilipino lyrics · Love, Birthday
- Lili, Lili, Dneska Slavíš Třináct LetLili, Lili, Today You're Celebrating Thirteen YearsCzech lyrics · Birthday, For a daughter
- [Помниш Ли Как Вчера Беше Мъничко ДетеDo You Remember How Yesterday You Were a Tiny ChildBulgarian lyrics · Birthday, For a daughter
- Boldog Születésnapot, JazminHappy Birthday, JazminHungarian lyrics · Birthday, For a daughter
- Happy Birthday Palangga Jinky Mahal KongHappy Birthday My Beloved JinkyFilipino lyrics · Birthday, For a wife
- Tillykke, Laura, Hurra for DigCongratulations, Laura, Hooray for YouDanish lyrics · Birthday, For a daughter
- Když Jsem Tě Poprvé V Náručí MělaWhen I First Held You in My ArmsCzech lyrics · For a son, Love
- Húzzad, Cigány, Szóljon a NótaPlay it, Gypsy, Let the Tune PlayHungarian lyrics · Birthday, Family
All birthday song lyricsAll love song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- سقّف سقّف.. ولّع الليلة نارClap, Clap.. Light Up the Night with FireArabic lyrics · 30 sec
- فهد يا بريءFahd, Oh Innocent OneArabic lyrics · 30 sec
- وين راح ضميرك يا أختيWhere did your conscience go, my sister?Arabic lyrics · 30 sec
- حلم أحمدAhmed's DreamArabic lyrics · 30 sec
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · 30 sec
- يا ديزاينرOh DesignerArabic lyrics · 30 sec
- الشاعر · بسمة أملThe Poet · A Smile of HopeArabic lyrics · 30 sec
- مش قادر أنسى حبهاI Can't Forget Her LoveArabic lyrics · 30 sec
- حبيبي يا كابوزياMy Love, Ya KapouziaArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- කෙල්ලේ උඹේ හිනාව · Sinhala
- 🎵 पहेलाज राजा थारी शादी आई · Hindi
- Почему Не Со Мной · Russian
- Sonju · স্বপ্ন chase করি · Bengali
- Ljeto na Moru, Tara · Croatian
- Alvards Drømme · Danish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.