وين راح ضميرك يا أختي lyrics

Intro – كلام مؤثر بلا موسيقى]

Intro – Kalam mo'athir bila mousiqa]

Intro – Moving words without music]

أختي، عجوزتك خليتيها وحدها، بلا سند ولا أمان،

Ukhti, ajouztik khallitiha wahdaha, bila sanad wala aman,

My sister, you left your mother-in-law alone, without support or security,

ما كانش لي يخدم عليها، ولا لي يسقسي فيها،

Ma kanesh li yakhdem alaiha, wala li yasaqsi fiha,

There was no one to serve her, nor anyone to ask about her,

وانتي رحتي لدار باباك، وشعلتي النار فيها...

Wanti rahti li dar babak, wa sha'alti an-nar fiha...

And you went to your father's house, and set fire to it...

عجوزتك كانت محتاجتك، وانتي خليتيها وحدها،

Ajouztik kanat mehtajtak, wanti khallitiha wahdaha,

Your mother-in-law needed you, and you left her alone,

لا لي يوقف معاها، لا لي يداوي جرحها،

La li yawqaf ma'aha, la li yudawi jarhaha,

No one to stand with her, no one to heal her wound,

حقرتيها وقلتي بلي نتي محقورة،

Haqartiha wa qulti belli nti mahqoura,

You belittled her and said that you were oppressed,

والحقيقة في هاد الحكاية ما زالت مستورة.

Wal haqeeqa fi had al-hikaya ma zalat mastoura.

But the truth in this story is still hidden.

رجعتي لدار باباك، وفتحتي باب المشاكل،

Raja'ti li dar babak, wa fatahti bab al-mashakel,

You returned to your father's house, and opened the door to problems,

مع خواتك زدتِ النار، والجرح ولى قاتل،

Ma'a khwatik zadti an-nar, wal jarh walla qatel,

With your siblings, you added fuel to the fire, and the wound became deadly,

تهدري وتعاودي، وبابا يصدّق كلامك،

Tahadri wa tu'awdi, wa baba yusaddiq kalamak,

You talk and repeat, and father believes your words,

والحق بين الخاوة ضاع، وسط أوهامك.

Wal haq bayn al-khawa da'a, wasat awhamak.

And justice among siblings was lost, amidst your illusions.

يا أختي، وين راح ضميرك؟

Ya ukhti, wayn rah damirek?

Oh my sister, where did your conscience go?

علاش تزوجتي؟

Alash tazawwajti?

Why did you get married?

عجوزتك نسيتيها، وين راح خيرك؟

Ajouztik naseetiha, wayn rah khayrek?

You forgot your mother-in-law, where did your kindness go?

تشعلي النار في دار باباك،

Tasha'ali an-nar fi dar babak,

You set fire to your father's house,

وتقولي مظلومة، والحق وراك!

Wa taqouli mazlouma, wal haq warak!

And you say you are oppressed, but the truth is behind you!

يا أختي، الدنيا دوّارة،

Ya ukhti, ad-dunya dawwara,

Oh my sister, the world is a cycle,

والمال ما يدومش مهما طال،

Wal mal ma yadoumsh mahma tal,

And money doesn't last no matter how long,

اللي ياكل حق الخاوة،

Elli ya'kol haq al-khawa,

He who consumes the rights of siblings,

يجي نهار ويحتاج السؤال.

Yiji nhar wa yehtaj as-su'al.

A day will come when he will need to be questioned.

راجلك يا أختي، كيفاش راضي؟

Rajlak ya ukhti, kifash radi?

Your husband, my sister, how is he content?

ولا المال عمى عينه؟

Wala al-mal 'ama 'aynah?

Or has money blinded his eyes?

ياما طحت مريضة، والدار ولات حكاية،

Yama taht mareeda, wad-dar wallat hikaya,

How many times I fell ill, and the house became a story,

قلتي نخدم عليها، ونسيتِ عجوزتك المسكينة،

Qulti nakhdem alaiha, wa naseeti ajouztik al-maskina,

You said you would serve her, and you forgot your poor mother-in-law,

في الحقيقة ياما لي تخدم عليك.

Fi al-haqeeqa yama li takhdem alayk.

In truth, many are those who serve you.

يا أختي، وين راح ضميرك؟

Ya ukhti, wayn rah damirek?

Oh my sister, where did your conscience go?

علاش تزوجتي؟

Alash tazawwajti?

Why did you get married?

عجوزتك نسيتيها، وين راح خيرك؟

Ajouztik naseetiha, wayn rah khayrek?

You forgot your mother-in-law, where did your kindness go?

تشعلي النار في دار باباك،

Tasha'ali an-nar fi dar babak,

You set fire to your father's house,

وتقولي مظلومة، والحق وراك!

Wa taqouli mazlouma, wal haq warak!

And you say you are oppressed, but the truth is behind you!

يا أختي، الدنيا دوّارة،

Ya ukhti, ad-dunya dawwara,

Oh my sister, the world is a cycle,

والمال ما يدومش مهما طال،

Wal mal ma yadoumsh mahma tal,

And money doesn't last no matter how long,

اللي ياكل حق الخاوة،

Elli ya'kol haq al-khawa,

He who consumes the rights of siblings,

يجي نهار ويحتاج السؤال.

Yiji nhar wa yehtaj as-su'al.

A day will come when he will need to be questioned.

راجلك يا أختي، كيفاش راضي؟

Rajlak ya ukhti, kifash radi?

Your husband, my sister, how is he content?

ولا المال عمى عينه؟

Wala al-mal 'ama 'aynah?

Or has money blinded his eyes?