Arabic song · Arabic pop ballad
حفيدة، بتحلمي وتطيري lyrics
English: Granddaughter, You Dream and Fly
- Arabic
- Family
- Life and dreams
- Motivation
- For a grandparent
- uplifting
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حفيدة، بتحلمي وتطيري” is about
This is an uplifting song from a grandparent to their granddaughter, celebrating her life, dreams, and the people who support her. It acknowledges that life's journey can be challenging but emphasizes her strength and determination to build new hope every day. The song reassures her that she is loved and believed in, and that her dreams will come true.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a grandparentحفيدة، بتحلمي وتطيري lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا حفيدة، يا قصة جميلة
Ya ḥafīdah, ya qiṣṣah jamīlah
Oh granddaughter, oh beautiful story
كل يوم بتعيشيه، حكاية أصيلة
Every day you live, an authentic tale
عينيكي فيها بريق، وفيها أمل
Your eyes have a sparkle, and hope within them
شايلة جواكي أحلام، مالهاش مثل
Shāylah jawwāki aḥlām, mā lahāsh mithl
Carrying dreams inside you, unmatched
[Chorus]
يا حفيدة، يا نجمة منورة
Ya ḥafīdah, ya najmah munawwarah
Oh granddaughter, oh shining star
في سماكي، كل يوم بتكبري
Fī samāki, kull yawm bitikbarī
In your sky, you grow every day
في كل خطوة ليكي، إيد بتسندك
Fī kull khaṭwah līki, īd bitisnidik
With every step you take, a hand supports you
دي الناس اللي بتحبك، وبتصدقك
Di al-nās illī bitḥibbik, wa bitṣaddiqik
These are the people who love you, and believe in you
[Verse 2]
مشوار حياتك، مش سهل أكيد
Mishwār ḥayātik, mish sahl akīd
Your life's journey, certainly not easy
فيه لحظات بتضحكي، ولحظات بتزيد
Fīh laḥaẓāt bitḍaḥakī, wa laḥaẓāt bitizīd
There are moments you laugh, and moments that increase (in difficulty/intensity)
بس قلبك قوي، وعزيمتك حديد
But your heart is strong, and your resolve is iron
بتبني كل يوم، أمل جديد
Bitibnī kull yawm, amal jadīd
You build new hope every day
[Chorus]
يا حفيدة، يا نجمة منورة
Ya ḥafīdah, ya najmah munawwarah
Oh granddaughter, oh shining star
في سماكي، كل يوم بتكبري
Fī samāki, kull yawm bitikbarī
In your sky, you grow every day
في كل خطوة ليكي، إيد بتسندك
Fī kull khaṭwah līki, īd bitisnidik
With every step you take, a hand supports you
دي الناس اللي بتحبك، وبتصدقك
Di al-nās illī bitḥibbik, wa bitṣaddiqik
These are the people who love you, and believe in you
[Bridge]
كل كلمة حلوة، بتديكي دفعة
Every sweet word gives you a push
كل نظرة أمل، بتطفي أي دمعة
Every look of hope extinguishes any tear
أحلامك بتنور، وبتبقي حقيقة
Aḥlāmik bitnawwar, wa bitibqā ḥaqīqah
Your dreams light up, and become reality
[Chorus]
يا حفيدة، يا نجمة منورة
Ya ḥafīdah, ya najmah munawwarah
Oh granddaughter, oh shining star
في سماكي، كل يوم بتكبري
Fī samāki, kull yawm bitikbarī
In your sky, you grow every day
في كل خطوة ليكي، إيد بتسندك
Fī kull khaṭwah līki, īd bitisnidik
With every step you take, a hand supports you
دي الناس اللي بتحبك، وبتصدقك
Di al-nās illī bitḥibbik, wa bitṣaddiqik
These are the people who love you, and believe in you
Lines explained
“شايلة جواكي أحلام، مالهاش مثل”
Shāylah jawwāki aḥlām, mā lahāsh mithl
Carrying dreams inside you, unmatched
This line emphasizes the unique and unparalleled nature of her dreams, suggesting they are special and boundless.
“بس قلبك قوي، وعزيمتك حديد”
But your heart is strong, and your resolve is iron
The phrase 'your resolve is iron' is an idiom meaning she has immense strength and determination, highlighting her resilience in facing life's challenges.
“أحلامك بتنور، وبتبقي حقيقة”
Aḥlāmik bitnawwar, wa bitibqā ḥaqīqah
Your dreams light up, and become reality
This line expresses the powerful belief that her dreams are not just fantasies but will genuinely come to fruition and illuminate her life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حفيدةḥafīdah
- granddaughter
- أحلامaḥlām
- dreams
- نجمة منورةnajmah munawwarah
- shining star
- بتسندكbitisnidik
- supports you
- عزيمتك حديد
- your resolve is iron
About this recording
“حفيدة، بتحلمي وتطيري” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 780 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حفيدة، بتحلمي وتطيري”
What does “حفيدة، بتحلمي وتطيري” mean in English?
“حفيدة، بتحلمي وتطيري” means “Granddaughter, You Dream and Fly” in English.
What is “حفيدة، بتحلمي وتطيري” about?
This is an uplifting song from a grandparent to their granddaughter, celebrating her life, dreams, and the people who support her. It acknowledges that life's journey can be challenging but emphasizes her strength and determination to build new hope every day. The song reassures her that she is loved and believed in, and that her dreams will come true.
Is there an English translation of the “حفيدة، بتحلمي وتطيري” lyrics?
Yes. Every line of “حفيدة، بتحلمي وتطيري” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حفيدة، بتحلمي وتطيري”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حفيدة، بتحلمي وتطيري” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حفيدة، بتحلمي وتطيري”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and life and dreams
- थ्लेंगा, मेरे सपनेThlenga, My DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Nisanat's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Linara, Mano SvajonėsLinara, My DreamsLithuanian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Maqsood · مقصد کا تعاقبChasing the GoalUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- حياة عبدالمجيد وأحلامهAbdul Majeed's Life and DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Για τη ΒασιλικήFor VasilikiGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- حميد، حلم وحياةHamid, A Dream and A LifeArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- আমার স্বপ্ন, আমার পথMy Dream, My PathBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Un Amore Contro CorrenteA Love Against the CurrentItalian lyrics · Love, Life and dreams
All songs about familyAll songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll songs for grandparents
More Arabic song lyrics
- كذب الشتاWinter's LieArabic lyrics · 30 sec
- شروق، حلمك يكبرShurooq, Your Dream GrowsArabic lyrics · 30 sec
- الملك · حياتي وأحلاميThe King · My Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- فرحة الصيف تجددناSummer's Joy Renews UsArabic lyrics · 30 sec
- Musleh · يا بعد حيّيMusleh · O dearest of my lifeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- عامر ۽ مهر · Sindhi
- ลอยกระทงกับ Roseprettygirl · Thai
- සියලු දරුවන් එකට · Sinhala
- ছোট্ট হাসির মুহূর্ত · Bengali
- نوید کی کہانی · Urdu
- Nisanat's Dream · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.