Musleh · يا بعد حيّي lyrics

يا بعد حيّي يا زين هالكلمة من لسانك

Ya ba'ad ḥayyi ya zain hal-kalimah min lisānak

O dearest of my life, how beautiful this word is from your tongue

تطربني وتفرحني يوم تنطقها شفاتك

Tuṭribnī wa tufarriḥnī yawm tanṭiqhā shafātuk

It delights and gladdens me when your lips utter it

مثل النجم بالسما يضوي، مثل البدر بليالي

Mithl an-najm bis-sama yiḍwī, mithl al-badr bi-layālī

Like a star shining in the sky, like the full moon on nights

يا Musleh، اسمك بقلبي محفور، يا روحي ويا حالي

Ya Musleh, ismuk bi-qalbī maḥfūr, ya rūḥī wa ya ḥālī

O Musleh, your name is engraved in my heart, O my soul and my state

يا بعد حيّي يا زين هالكلمة من لسانك

Ya ba'ad ḥayyi ya zain hal-kalimah min lisānak

O dearest of my life, how beautiful this word is from your tongue

والله إنك بالقلب، وما أحدٍ يوصل مكانك

Wallah innak bil-qalb, wa ma aḥad yūṣal makānak

By God, you are in my heart, and no one can reach your place

كل ما سمعتها أبتسم، وأنسى همومي وأحزاني

Kull ma sami'tuhā abtasim, wa ansā humūmī wa aḥzānī

Every time I hear it, I smile, and forget my worries and sorrows

يا Musleh، أنت عيني ونبض قلبي، يا أغلى إنساني

Ya Musleh, anta 'aynī wa nabḍ qalbī, ya aghlā insānī

O Musleh, you are my eye and the beat of my heart, O my dearest person

يا بعد حيّي، يا زين هالضحكة لي مرتني

Ya ba'ad ḥayyi, ya zain hal-ḍaḥkah lī marratnī

O dearest of my life, how beautiful this laugh is that came to me

تنسيني كل تعب، وكل ضيقة لي شافتني

Tunsīnī kull ta'ab, wa kull ḍīqah lī shāfatnī

It makes me forget all tiredness, and every distress that saw me

مثل نسمة هوا عليلة، تشفي كل علة

Mithl nasmat hawā 'alīlah, tashfī kull 'illah

Like a gentle breeze, it heals every ailment

يا Musleh، حبك بالروح ساكن، ما يجي له والله ملة

Ya Musleh, ḥubbuk bir-rūḥ sākin, ma yajī lah wallah millah

O Musleh, your love resides in my soul, and by God, it will never be boring

يا بعد حيّي يا زين هالكلمة من لسانك

Ya ba'ad ḥayyi ya zain hal-kalimah min lisānak

O dearest of my life, how beautiful this word is from your tongue

والله إنك بالقلب، وما أحدٍ يوصل مكانك

Wallah innak bil-qalb, wa ma aḥad yūṣal makānak

By God, you are in my heart, and no one can reach your place

كل ما سمعتها أبتسم، وأنسى همومي وأحزاني

Kull ma sami'tuhā abtasim, wa ansā humūmī wa aḥzānī

Every time I hear it, I smile, and forget my worries and sorrows

يا Musleh، أنت عيني ونبض قلبي، يا أغلى إنساني

Ya Musleh, anta 'aynī wa nabḍ qalbī, ya aghlā insānī

O Musleh, you are my eye and the beat of my heart, O my dearest person

يا بعد حيّي يا Musleh، يا ضي عيوني

Ya ba'ad ḥayyi ya Musleh, ya ḍī 'uyūnī

O dearest of my life, O Musleh, O light of my eyes

حبك بالوريد يجري، يا كل كوني

Ḥubbuk bil-warīd yajrī, ya kull kawnī

Your love flows in my veins, O my whole universe

من أهل حايل جتنا هالكلمة، ويا بختي

Min ahl Ḥāyil jātnā hal-kalimah, wa ya bakhtī

This word came to us from the people of Hail, and how lucky I am

يا بعد حيّي يا زين هالكلمة من لسانك

Ya ba'ad ḥayyi ya zain hal-kalimah min lisānak

O dearest of my life, how beautiful this word is from your tongue

والله إنك بالقلب، وما أحدٍ يوصل مكانك

Wallah innak bil-qalb, wa ma aḥad yūṣal makānak

By God, you are in my heart, and no one can reach your place

كل ما سمعتها أبتسم، وأنسى همومي وأحزاني

Kull ma sami'tuhā abtasim, wa ansā humūmī wa aḥzānī

Every time I hear it, I smile, and forget my worries and sorrows

يا Musleh، أنت عيني ونبض قلبي، يا أغلى إنساني

Ya Musleh, anta 'aynī wa nabḍ qalbī, ya aghlā insānī

O Musleh, you are my eye and the beat of my heart, O my dearest person