Pashto song · Pashto folk ballad
جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې lyrics
English: My Love, My Love, You Are My Heart's Desire
- Pashto
- Love
- For a girlfriend
- For a boyfriend
- Missing someone
- romantic
- tender
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” is about
A person sings to their beloved, expressing deep affection and devotion. They describe how their life revolves around this person, finding joy and meaning in their presence and longing for them when they are apart. The singer pledges eternal love and commitment.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songجانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – Soft Male Voice]
ستا د سترګو په رڼا کې ژوند کومه
Sta da stargo pa rana ke zwand kawoma
I live in the light of your eyes
ستا د مینې په دنیا کې ګرځېدمه
Sta da mene pa dunyia ke garzedama
I wander in the world of your love
ته چې نه یې، زړه مې تنهایی کوي
Ta che na ye, zra me tanhai kawee
When you are not here, my heart feels lonely
ستا د نوم په یاد مې شپې سبا کومه
Sta da num pa yaad me shpe saba kawoma
I spend my nights remembering your name
[Verse 1]
ستا موسکا لکه سپوږمۍ د شپې رڼا ده
Sta moska laka spozmai da shpe rana da
Your smile is like the moonlight at night
ستا خبرې زما د زړه خوږه نغمه ده
Sta khabare zama da zra khwaga naghma da
Your words are a sweet melody to my heart
چې دې ووینم، دنیا رانه هېره شي
Che de woweenam, dunyia rana hera she
When I see you, I forget the world
ستا مینه زما د ژوند ښکلی کیسه ده
Sta mena zama da zwand khkuli qisa da
Your love is the beautiful story of my life
[Chorus – Emotional Male Vocals]
جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې
Jaanana, jaanana, ta me da zra armaan ye
My love, my love, you are my heart's desire
ته مې د سترګو خوب یې، ته مې د ژوند جهان یې
Ta me da stargo khob ye, ta me da zwand jahaan ye
You are the dream of my eyes, you are the world of my life
ستا نه بغیر مې ژوند نیمګړی ښکاري
Sta na baghair me zwand nimghari skari
Without you, my life seems incomplete
ته مې د مینې دنیا، ته مې ایمان یې
Ta me da mene dunyia, ta me imaan ye
You are the world of my love, you are my faith
[Verse 2]
ستا په نوم مې هر ماښام دعا کړې ده
Sta pa num me har makham dua kare da
I have prayed in your name every evening
ستا د راتلو په تمه مې شپه تېره کړې ده
Sta da ratlo pa tama me shpa tera kare da
I have spent nights waiting for your arrival
که زر کاله هم انتظار درته وکړم
Ka zar kaala ham intezaar dar ta wakram
Even if I wait for you for a thousand years
ستا د مینې وعده مې زړه کې ساتلې ده
Sta da mene wada me zra ke satale da
I have kept the promise of your love in my heart
[Bridge – Soft Rabab]
راشه جانانه، لږ مې زړه ته رانږدې شه
Rasha jaanana, lag me zra ta ranazde sha
Come, my love, come a little closer to my heart
د مینې دا خبرې مې په زړه کې واوره
Da mene da khabare me pa zra ke wawra
Listen to these words of love in my heart
ستا لاس مې په لاس کې، ستا نوم مې په شونډو
Sta laas me pa laas ke, sta num me pa shundo
Your hand in mine, your name on my lips
تر پایه به مینه وي، تر پایه به یاره
Tar paya ba mena wee, tar paya ba yaara
Love will be till the end, beloved will be till the end
[Final Chorus]
جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې
Jaanana, jaanana, ta me da zra armaan ye
My love, my love, you are my heart's desire
ته مې د سترګو خوب یې، ته مې د ژوند جهان یې
Ta me da stargo khob ye, ta me da zwand jahaan ye
You are the dream of my eyes, you are the world of my life
ستا نه بغیر مې ژوند نیمګړی ښکاري
Sta na baghair me zwand nimghari skari
Without you, my life seems incomplete
ته مې د مینې دنیا، ته مې ایمان یې
Ta me da mene dunyia, ta me imaan ye
You are the world of my love, you are my faith
[Outro]
ستا د مینې په نوم مې ژوندون دی
Sta da mene pa num me zwandun dai
My life is in the name of your love
ته مې نن یې، ته مې سبا یې...
Ta me nan ye, ta me saba ye...
You are my today, you are my tomorrow...
Lines explained
“جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې”
Jaanana, jaanana, ta me da zra armaan ye
My love, my love, you are my heart's desire
The repeated phrase 'Jaanana' is a term of endearment meaning 'my dear' or 'my beloved', emphasizing the deep affection the singer feels.
“ته مې د مینې دنیا، ته مې ایمان یې”
Ta me da mene dunyia, ta me imaan ye
You are the world of my love, you are my faith
Calling the beloved 'my faith' (imaan) highlights the profound importance and central role the person plays in the singer's life, almost like a spiritual devotion.
“تر پایه به مینه وي، تر پایه به یاره”
Tar paya ba mena wee, tar paya ba yaara
Love will be till the end, beloved will be till the end
This line expresses eternal commitment, promising that their love and their bond as beloveds will last forever, 'till the end'.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- جانانهJaanana
- my dear, my beloved
- ارمانArmaan
- desire, wish
- سپوږمۍSpozmai
- moon
- نغمهNaghma
- melody, tune
- ایمانImaan
- faith, belief
About this recording
“جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” is a Pashto song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 26 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 26 Pashto previews on SongUp AI.
Questions about “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې”
What does “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” mean in English?
“جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” means “My Love, My Love, You Are My Heart's Desire” in English.
What is “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” about?
A person sings to their beloved, expressing deep affection and devotion. They describe how their life revolves around this person, finding joy and meaning in their presence and longing for them when they are apart. The singer pledges eternal love and commitment.
Is there an English translation of the “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” lyrics?
Yes. Every line of “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- E Dashuruar Me Ty ❤️In Love With You ❤️Albanian lyrics · Love, For a boyfriend
- پرين، پرچي ملڻ اچي،Beloved, come to meet meHindi lyrics · Love, Missing someone
- حبيبي بيك حاير يا حبيبيMy Love, I'm Confused About You, My LoveTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- Tu Jo Mile Toh Sukoon Mil JaayeIf I Find You, I'll Find PeaceHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- Nakupigia Wewe for RedI'm Calling You for RedSwahili lyrics · Missing someone, Love
- يا وليف القلبOh, Companion of My HeartArabic lyrics · Love, Missing someone
- نجمة سهاريStar of My NightsArabic lyrics · Love, Missing someone
- Bawat Sandali Ng PaghihintayEvery Moment of WaitingFilipino lyrics · Love, Missing someone
- तू ही है मेरे दिल की धड़कनYou Are My HeartbeatHindi lyrics · Love, For a boyfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a boyfriendAll songs about missing someone
More Pashto song lyrics
- دا خپل ځاان راته کلاه کلاهSometimes I appear crazy to myselfPashto lyrics · 30 sec
- چې سنګر سره خبره د ګودر کاWhen the Bunker Talks to the River BankPashto lyrics · 30 sec
- صابر خان ته واده مبارک شهCongratulations on your wedding, Saber Khan!Pashto lyrics · 30 sec
- صابر جانه واده دې مبارک شهHappy Wedding, Saber JanPashto lyrics · 30 sec
- میوزک - تیز ڈھول اور ربابMusic - Fast Drum and RubabPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ฝันที่เป็นจริง · Thai
- Ar Atsimeni, Aliona, Tą Dieną Virš Debesų · Lithuanian
- My Guiding Stars for RHPU · English
- Di Tanah Pandian Yang Kita Cintai · Indonesian
- Milan, Nikdy sa Nevzdávaj · Slovak
- อู่เอ็นจี · ฝันไกลไม่เคยท้อ · Thai
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages