Thai song · Thai folk-rock
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน lyrics
English: The Great Fighter Kamnan Mano
- Thai
- Homeland
- Motivation
- Thank you
- Life and dreams
- proud
- uplifting
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” is about
This song is a tribute to Kamnan Mano, a good leader from Krabi province, Thailand. The villagers recognize him as a true fighter who has always been their refuge. He works to solve their problems, ensure their well-being, and fight against corruption and evil.
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[pre -chorus] · pre-chorus
( มะโน มะโน มะโน มะโน) · Mano Mano Mano Mano
มะโน มะโน มะโน มะโน ชาวบ้านมาช่วยกัน กำนันมะโน
Mano Mano Mano Mano, the villagers come to help Kamnan Mano
[Solo][guitar strings echo & trumpet]
[Verse]
เขาคือกำนันมะโน เคือแก้วคนดี
He is Kamnan Mano, a good person, Keu Kaew
จากจังหวัดกระบี่ ชาวบ้านรู้ดี กระบี่น้อย
From Krabi province, the villagers know him well, Little Krabi
ก่อนครองพระทำ มาหลายปี
Before taking office, for many years
เห็นบ้านปัญหามากมี ลูกหลาน พี่ป้าน้าอา ชาวบ้านช้ำชีวี
He saw many problems in the village, children, nieces, nephews, aunts, uncles, the villagers suffered
กระบี่เอ๊ย(กระบี่เอย)
Oh Krabi (Oh Krabi)
กระบี่น้อย(กระบี่น้อย)
Little Krabi (Little Krabi)
[Pre-Chorus]
ต้องช่วยกัน ศึกครั้งนี้
We must help each other in this fight
ปากท้อง ของ ประชา
For the livelihood of the people
ทุกคนรัก ศัดทา
Everyone loves and trusts
กำนัน มะโน
Kamnan Mano
[Chorus]
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ กำนันมะโน (กำนันมะโน)
The great fighter, Kamnan Mano (Kamnan Mano)
ใครมาขวางไม่สน พร้อมชน
He doesn't care who blocks him, ready to confront
ทุกคนกล้าแกร่ง หัวใจสิง
Everyone is brave, with a lion's heart
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ กำนันมะโน (กำนันมะโน)
The great fighter, Kamnan Mano (Kamnan Mano)
เป็นนักสู้ตัวจิง เป็นที่พึ่งพิงชาวบ้านแต่นานมา
He is a true fighter, a refuge for the villagers for a long time
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ กำนันมะโน (กำนันมะโน)
The great fighter, Kamnan Mano (Kamnan Mano)
เพื่อลูกหลานชาวบ้านได้พึ่งพา
So that the villagers' children and grandchildren can rely on him
รับใช้ปันหา ปากท้อง ให้ อยู่ดีกินดี
Serving to solve problems, livelihoods, so they can live well
อย่ามาต้าน
Don't resist
อย่ามาไฟ้
Don't fight
จำไว้ กำนันมะโน(กำนันมะโน)
Remember Kamnan Mano (Kamnan Mano)
[Solo][guitar strings echo & keyboard sequence]
[Verse 2]
มะโน มะโน มะโนเอ๋ย
Mano, Mano, oh Mano
ไม่เคยคิดร้ายใครเลยนะ
Never thought ill of anyone
ความชั่วร้ายต้องหายไป
Evil must disappear
ความดีงามจะเข้ามาแทนที่
Goodness will take its place
กระบี่เอ๊ย(กระบี่เอย)
Oh Krabi (Oh Krabi)
กระบี่น้อย(กระบี่น้อย)
Little Krabi (Little Krabi)
มีแสงสะหว่างซะที สู่บ้านนี้
Finally, there is light in this home
นับเป็นข่าวดี ช่วยอาสารับใช้
This is good news, helping to volunteer
ทำราช ชะการ ผู้ใหย่กำนันไม่โกงกิน
Serving the government, the headman does not corrupt
ปราบความชั่วร้าย ทุกพื้นแผ่นดิน นอนหลับสะบาย ทำมาหากิน ขอเชิดชู นักสู้กำนัน มะโน
Eradicating evil everywhere, sleeping soundly, making a living, I praise the fighter Kamnan Mano
[Pre-Chorus]
ต้อง ช่วยกัน ศึกครั้งนี้
We must help each other in this fight
ปากท้อง ของ ประชา
For the livelihood of the people
ทุกคนรัก ศัดทา
Everyone loves and trusts
กำนัน มะโน
Kamnan Mano
[Chorus]
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ กำนันมะโน (กำนันมะโน)
The great fighter, Kamnan Mano (Kamnan Mano)
ใครมาขวางไม่สน พร้อมชน
He doesn't care who blocks him, ready to confront
ทุกคนกล้าแกร่ง หัวใจสิง
Everyone is brave, with a lion's heart
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ กำนันมะโน (กำนันมะโน)
The great fighter, Kamnan Mano (Kamnan Mano)
เป็นนักสู้ตัวจิง เป็นที่พึ่งพิงชาวบ้านแต่นานมา
He is a true fighter, a refuge for the villagers for a long time
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ กำนันมะโน (กำนันมะโน)
The great fighter, Kamnan Mano (Kamnan Mano)
เพื่อลูกหลานชาวบ้านได้พึ่งพา
So that the villagers' children and grandchildren can rely on him
รับใช้ปันหา ปากท้อง ให้ อยู่ดีกินดี
Serving to solve problems, livelihoods, so they can live well
อย่ามาต้าน
Don't resist
อย่ามาไฟ้
Don't fight
จำไว้ กำนันมะโน(กำนันมะโน)
Remember Kamnan Mano (Kamnan Mano)
[Bridge]
แสงสว่างนำทางไป
Light guides the way
ความยุดติธรรมอยู่ไม่ไกล
Justice is not far away
นักสู้ กำนันมะโน นำชัย
The fighter Kamnan Mano brings victory
เพื่อปากเพื่อท้อง
For the mouths to feed
ชาวบ้าน สดใส
The villagers are bright
[Solo trumpet & guitar strings echo]
[Solo guitar strings echo]
กระบี่เอ๊ย(กระบี่น้อย)
Oh Krabi (Little Krabi)
[Solo sequence echo pads mixed reverse]
Oho -oho
กระบี่เอ๊ย(กระบี่เอย)
Oh Krabi (Oh Krabi)
กระบี่น้อย(กระบี่น้อย)
Little Krabi (Little Krabi)
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ (กำนันมะโน)
The great fighter (Kamnan Mano)
ใครมาขวางไม่สน พร้อมชน
He doesn't care who blocks him, ready to confront
ทุกคนกล้าแกร่ง หัวใจสิง
Everyone is brave, with a lion's heart
นักสู้ผู้ยิ่งใหย่ กำนันมะโน (กำนันมะโน)
The great fighter, Kamnan Mano (Kamnan Mano)
เป็นนักสู้ตัวจิง เป็นที่พึ่งพิงชาวบ้านกะบี่น้อย
He is a true fighter, a refuge for the villagers of Little Krabi
Lines explained
“ทุกคนกล้าแกร่ง หัวใจสิง”
Everyone is brave, with a lion's heart
This line uses the imagery of a 'lion's heart' (หัวใจสิงห์) to convey extreme bravery and courage, a common metaphor in Thai culture.
“รับใช้ปันหา ปากท้อง ให้ อยู่ดีกินดี”
Serving to solve problems, livelihoods, so they can live well
This line highlights Kamnan Mano's dedication to improving the 'ปากท้อง' (pak thong) of the villagers, which literally means 'mouth and stomach' but idiomatically refers to their livelihood and economic well-being.
“ปราบความชั่วร้าย ทุกพื้นแผ่นดิน นอนหลับสะบาย ทำมาหากิน ขอเชิดชู นักสู้กำนัน มะโน”
Eradicating evil everywhere, sleeping soundly, making a living, I praise the fighter Kamnan Mano
This line praises Kamnan Mano for eradicating evil and ensuring the villagers can 'นอนหลับสะบาย ทำมาหากิน' (non lap sabai tham ma ha kin), meaning they can sleep soundly and make a living peacefully, emphasizing the security and stability he provides.
Thai words from this song
Learning Thai? These words come straight from the lyrics.
- กำนันkamnan
- sub-district headman (a local government official in Thailand)
- กระบี่krabi
- Krabi (a province in southern Thailand); also means 'sword'
- ปากท้องpak thong
- livelihood, sustenance (literally 'mouth and stomach')
- ศัดทาsattha
- faith, trust, belief
- นักสู้nak soo
- fighter, warrior
About this recording
“นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear guitar, strings, trumpet and pads.
The lyrics run to 61 sung lines, written as 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 63 Thai previews on SongUp AI.
Questions about “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน”
What does “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” mean in English?
“นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” means “The Great Fighter Kamnan Mano” in English.
What is “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” about?
This song is a tribute to Kamnan Mano, a good leader from Krabi province, Thailand. The villagers recognize him as a true fighter who has always been their refuge. He works to solve their problems, ensure their well-being, and fight against corruption and evil.
Is there an English translation of the “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” lyrics?
Yes. Every line of “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน”?
SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโน”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and motivation
- 🎵 C. ANJINAPPA NAIDU – MPTCC. ANJINAPPA NAIDU – MPTCTelugu lyrics · Motivation, Homeland
- گوماجي — هارين جي دل جو آوازGomaji — The Voice of Farmers' HeartsSindhi lyrics · Homeland, Motivation
- دہلی کے خوابDreams of DelhiUrdu lyrics · Homeland, Life and dreams
- Mimi Ni Moto, Siwezi KuzimikaI Am Fire, I Cannot Be ExtinguishedEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- මගේ GAME එක වෙනස්! 🔥My Game is Different! 🔥Sinhala lyrics · Life and dreams, Motivation
- riana · Миний АмьдралMy LifeMongolian lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Guiding Stars for RHPUEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- 90s Underground Pinoy Boom-Bap Rap,90s Underground Pinoy Boom-Bap RapFilipino lyrics · Motivation, Life and dreams
- عظمت کا خوابDream of GreatnessUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about homeland and national prideAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams
More Thai song lyrics
- ฝันที่เป็นจริงA Dream Come TrueThai lyrics · 30 sec
- อู่เอ็นจี · ฝันไกลไม่เคยท้อOong-Eng: Dreaming Far, Never DiscouragedThai lyrics · 30 sec
- สาวสวนแตงหีแดงแตดเขียวWatermelon Farm Girl, Red Vagina, Green ClitorisThai lyrics · 30 sec
- ต่อให้ร้องไห้... จนน้ำตาเป็นสายเลือดEven if I cry... until my tears turn to bloodThai lyrics · 30 sec
- โรงเรียนของเราOur SchoolThai lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- riana · Миний Амьдрал · Mongolian
- جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یې · Pashto
- Ar Atsimeni, Aliona, Tą Dieną Virš Debesų · Lithuanian
- My Guiding Stars for RHPU · English
- Di Tanah Pandian Yang Kita Cintai · Indonesian
- Milan, Nikdy sa Nevzdávaj · Slovak
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages