الملك · حياتي وأحلامي lyrics

يا الملك دربك طوَّل وياك

Ya al-Malik darbak tawwal wayak

Oh King, your path is long with you,

ودنياك حلوة وتضحك لك

Wa dunyak hilwa wa tadhak lak

And your world is sweet and smiles at you.

كل يوم حلمٍ جديد تلقاه

Kull yawm hilm jadid talqah

Every day you find a new dream,

وربك كريم ومسهّل لك

Wa rabbuk karim wa musahhil lak

And your Lord is generous and makes it easy for you.

يا الملك يا روح هالكون

Ya al-Malik ya ruh hal-kawn

Oh King, oh soul of this universe,

فيك الأمل ما يضيع

Fik al-amal ma yadi'

In you, hope is not lost.

بإذن الله حلمك يكون

Bi'ithn Allah hilmak yakun

God willing, your dream will come true,

وبأحبابك دايم تتشجع

Wa bi'ahbabak dayim tatashajja'

And by your loved ones, you are always encouraged.

ناسٍ تحبك وتوقف معاك

Nasn tuhabbuk wa tawqif ma'ak

People who love you and stand with you,

تشجعك دايم ما تمل

Tushajji'uk dayim ma tamall

Always encourage you, never tire.

هذولا هم أغلى من جاك

Hadhola hum aghla min jak

These are the most precious ones who came to you,

ما تلاقي منهم أبد بدل

Ma talaqi minhum abad badal

You will never find a substitute for them.

يا الملك يا روح هالكون

Ya al-Malik ya ruh hal-kawn

Oh King, oh soul of this universe,

فيك الأمل ما يضيع

Fik al-amal ma yadi'

In you, hope is not lost.

بإذن الله حلمك يكون

Bi'ithn Allah hilmak yakun

God willing, your dream will come true,

وبأحبابك دايم تتشجع

Wa bi'ahbabak dayim tatashajja'

And by your loved ones, you are always encouraged.

كل صعب يهون بعزومك

Kull sa'b yahun bi'azumuk

Every difficulty becomes easy with your determination,

يا راعي الطموح العالي

Ya ra'i al-tumuḥ al-'ali

Oh one with high ambition.

أحبابك يشدونك ويقومونك

Ahbabak yashuddunak wa yaqumunak

Your loved ones strengthen you and lift you up,

لأعلى سما وراس مالي

Li'a'la sama wa ra's mali

To the highest sky, my capital.

يا الملك يا روح هالكون

Ya al-Malik ya ruh hal-kawn

Oh King, oh soul of this universe,

فيك الأمل ما يضيع

Fik al-amal ma yadi'

In you, hope is not lost.

بإذن الله حلمك يكون

Bi'ithn Allah hilmak yakun

God willing, your dream will come true,

وبأحبابك دايم تتشجع

Wa bi'ahbabak dayim tatashajja'

And by your loved ones, you are always encouraged.