Κουπλέ 1 lyrics

Κουπλέ 1

Kouplé 1

Verse 1

Από τότε που ήρθες, άλλαξε η μέρα,

Apó tóte pou írthes, állaxe i méra,

Since you came, the day changed,

βρήκε το σπίτι καινούρια φωνή.

vríke to spíti kainoúria foní.

the house found a new voice.

Κι ένα σου γέλιο, μικρό σαν αστέρι,

Ki éna sou géleio, mikró san astéri,

And one laugh of yours, small like a star,

κάνει τα πάντα να μοιάζουν γιορτή.

káni ta pánta na moiázoun giortí.

makes everything seem like a celebration.

Προ-ρεφρέν

Pro-refrén

Pre-chorus

Κι όταν χτυπάς παλαμάκια

Ki ótan chtypás palamákia

And when you clap your hands

κι ο κόσμος γυρίζει μαζί,

ki o kósmos gyrízei mazí,

and the world turns with you,

θέλω να ξέρεις πως πάντα

thélo na xéreis pos pánta

I want you to know that always

θα βρίσκεις μια αγκαλιά ανοιχτή.

tha vrískeis mia agkaliá anoichtí.

you will find an open embrace.

Ρεφρέν

Refrén

Chorus

Να γελάς, Νικολέτα, δυνατά,

Na gelás, Nikoléta, dynatá,

Laugh, Nicoleta, loudly,

να σκορπάς στον αέρα χρώματα.

scatter colors in the air.

Να χορεύεις με φόρα, να τραγουδάς,

Na choreúeis me fórav, na tragoudás,

Dance with momentum, sing,

να αγαπάς ό,τι κάνει η καρδιά σου.

na agapás ó,ti kánei i kardiá sou.

love whatever your heart does.

Κι όπου κι αν σε πάει ο καιρός,

Ki ópou ki an se páei o kairós,

And wherever time takes you,

όποιο δρόμο κι αν πάρεις μπροστά,

ópoio drómo ki an páreis brostá,

whatever path you take ahead,

θα ’χεις πάντα ένα τραγούδι δικό σου

tha ’cheis pánta éna tragoudi dikó sou

you will always have a song of your own

και μια αγάπη να σε συντροφεύει παντού.

kai mia agápi na se syntrofévei pantoú.

and a love to accompany you everywhere.

Κουπλέ 2

Kouplé 2

Verse 2

Θα μεγαλώσεις, θα φτιάξεις τον κόσμο

Tha megalóseis, tha ftiáxeis ton kosmo

You will grow up, you will build the world

με τα δικά σου τα δυο σου φτερά.

me ta diká sou ta dyo sou fterá.

with your own two wings.

Κι αν καμιά μέρα ξεχάσεις για λίγο,

Ki an kamiá méra xecháseis gia lígo,

And if one day you forget for a while,

βάλε αυτό το τραγούδι ξανά.

vále aftó to tragoudi xaná.

put this song on again.

Προ-ρεφρέν

Pro-refrén

Pre-chorus

Θα θυμηθείς τα παλαμάκια,

Tha thymitheís ta palamákia,

You will remember the clapping,

τα γέλια, τα πρώτα σου «ναι»,

ta gélia, ta próta sou «nai»,

the laughs, your first "yeses",

και πόσο όμορφα ήταν για μας

kai póso ómorfa ítan gia mas

and how beautiful it was for us

να σε βλέπουμε να μεγαλώνεις.

to see you grow up.

Ρεφρέν

Refrén

Chorus

Να γελάς, Νικολέτα, δυνατά,

Na gelás, Nikoléta, dynatá,

Laugh, Nicoleta, loudly,

να σκορπάς στον αέρα χρώματα.

scatter colors in the air.

Να χορεύεις με φόρα, να τραγουδάς,

Na choreúeis me fórav, na tragoudás,

Dance with momentum, sing,

να αγαπάς ό,τι κάνει η καρδιά σου.

na agapás ó,ti kánei i kardiá sou.

love whatever your heart does.

Κι όπου κι αν σε πάει ο καιρός,

Ki ópou ki an se páei o kairós,

And wherever time takes you,

όποιο δρόμο κι αν πάρεις μπροστά,

ópoio drómo ki an páreis brostá,

whatever path you take ahead,

θα ’χεις πάντα ένα τραγούδι δικό σου

tha ’cheis pánta éna tragoudi dikó sou

you will always have a song of your own

και μια αγάπη να σε συντροφεύει παντού.

kai mia agápi na se syntrofévei pantoú.

and a love to accompany you everywhere.