Greek song · Greek pop
Τόνι μου, καβλάντα lyrics
English: My Tony, you're a horny one
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Τόνι μου, καβλάντα” is about
The song is a declaration of love to someone named Tony, who is described as being 'horny' and making bad purchases. The singer expresses deep affection and sings only for Tony, despite Tony's questionable choices and interactions.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.
Make a love songΤόνι μου, καβλάντα lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Τόνι, καβλάντα η ραμμούνα
Tóni, kavlánta i rammúna
Tony, the ram is horny
Σε έχει για καβλάντα
Se échei gia kavlánta
He has you for a horny one
Παίρνοντας αγορές μάπα
Paírnontas agorés mápa
Making bad purchases
[Chorus]
Τόνι, Τόνι, Τόνι μου
Tóni, Tóni, Tóni mou
Tony, Tony, my Tony
Πόσο σ' αγαπάω
Póso s' agapáo
How much I love you
Και για σένα μόνο
Kai gia séna móno
And only for you
Εγώ τραγουδάω
Egó tragoudáo
I sing
[Verse 2]
Αντί για Prada
Antí gia Prada
Instead of Prada
Σε γαμάνε οι θείτσες
Se gamáne oi theítses
The aunties screw you over
Όταν είσαι σε πιάτσα
Ótan eísai se piátsa
When you are on the street
[Chorus]
Τόνι, Τόνι, Τόνι μου
Tóni, Tóni, Tóni mou
Tony, Tony, my Tony
Πόσο σ' αγαπάω
Póso s' agapáo
How much I love you
Και για σένα μόνο
Kai gia séna móno
And only for you
Εγώ τραγουδάω
Egó tragoudáo
I sing
[Bridge]
Μα εσύ είσαι πάντα εκεί
Ma esý eísai pánta ekeí
But you are always there
Το φως μου το γλυκό
To fos mou to glykó
My sweet light
[Chorus]
Τόνι, Τόνι, Τόνι μου
Tóni, Tóni, Tóni mou
Tony, Tony, my Tony
Πόσο σ' αγαπάω
Póso s' agapáo
How much I love you
Και για σένα μόνο
Kai gia séna móno
And only for you
Εγώ τραγουδάω
Egó tragoudáo
I sing
Lines explained
“Τόνι, καβλάντα η ραμμούνα”
Tóni, kavlánta i rammúna
Tony, the ram is horny
The word 'καβλάντα' (kavlánta) is a vulgar slang term derived from 'καύλα' (kávla), meaning 'horny' or 'lust'. Here it's used in a playful, almost teasing way to describe Tony.
“Παίρνοντας αγορές μάπα”
Paírnontas agorés mápa
Making bad purchases
'Αγορές μάπα' (agorés mápa) literally means 'bad purchases' or 'worthless buys'. 'Μάπα' (mápa) is slang for something of poor quality or a failure.
“Σε γαμάνε οι θείτσες”
Se gamáne oi theítses
The aunties screw you over
'Σε γαμάνε οι θείτσες' (Se gamáne oi theítses) is a very crude and vulgar expression. 'Γαμάνε' (gamáne) is from the verb 'γαμάω' (gamáo), meaning 'to screw' or 'to f***'. 'Θείτσες' (theítses) means 'aunties' but here likely refers to older women in a derogatory or mocking way, implying they take advantage of him or cause him trouble.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- καβλάνταkavlánta
- horny one (vulgar slang)
- μάπαmápa
- bad, worthless (slang)
- αγαπάωagapáo
- I love
- γαμάνεgamáne
- they screw/f*** (vulgar)
- θείτσεςtheítses
- aunties (here, older women, often with a derogatory connotation)
About this recording
“Τόνι μου, καβλάντα” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 20 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 56 Greek previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Τόνι, καβλα η ραμμούνα σε έχει για καβλαντα παίρνοντας αγορές μάπα... (Κουπλέ Β') Αντί για Prada, και την γαμάνε οι θείτσες όταν είναι σε πιάτσα!
Questions about “Τόνι μου, καβλάντα”
What does “Τόνι μου, καβλάντα” mean in English?
“Τόνι μου, καβλάντα” means “My Tony, you're a horny one” in English.
What is “Τόνι μου, καβλάντα” about?
The song is a declaration of love to someone named Tony, who is described as being 'horny' and making bad purchases. The singer expresses deep affection and sings only for Tony, despite Tony's questionable choices and interactions.
Is there an English translation of the “Τόνι μου, καβλάντα” lyrics?
Yes. Every line of “Τόνι μου, καβλάντα” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Τόνι μου, καβλάντα”?
SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Τόνι μου, καβλάντα” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Τόνι μου, καβλάντα”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and funny
- Ω Μπελαλή, ΜπελαλήOh Belali, BelaliGreek lyrics · Funny, Love
- Thun · จอมไม่ช่ายจองเวรThun · Jom is Not VengefulThai lyrics · Life and dreams, Funny
- اُٿي روز صبح توکي ڪال ڪيان،I wake up every morning and call youSindhi lyrics · Love, Missing someone
- Maaa… Maa… Manmandhan KunjuMy Love, My Cupid BabyTamil lyrics · Love, For a girlfriend
- Min Kære NielsMy Dear NielsDanish lyrics · Friendship, Love
- Vdjdknzo · বউ নাই, শান্তি নাই!No Wife, No Peace!Bengali lyrics · Love, Missing someone
- मैंने प्यार साली से किया हैI Have Loved My Wife's SisterHindi lyrics · Love, Funny
- Имам Аз Жена ПрекраснаI Have a Wonderful WifeBulgarian lyrics · Love, For a wife
- Si Sarah Galit, Galit Na GalitSarah is Angry, Very AngryFilipino lyrics · Love, For a girlfriend
More Greek song lyrics
- Το τραγούδι του ΣταύρουStavros' SongGreek lyrics · 30 sec
- Για τη Μαριάνθη μουFor my MarianthiGreek lyrics · 30 sec
- Πίνδος ψηλή, περήφανηPindos high, proudGreek lyrics · 30 sec
- Πατέρα, Ο Ήρωάς Μου ΕίσαιFather, You Are My HeroGreek lyrics · 30 sec
- ΠΕΡΙΚΛΗΣ · Μικρές ΧαρέςPERIKLIS · Little JoysGreek lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mahsa, Life's Sweet Melody · English
- Fam TeGeCe Kita Satu Keluarga · Indonesian
- حصة يا كل الأماني · Arabic
- Géza, Az Álmok Szárnyán · Hungarian
- Hien's Brightest Dreams · English
- Marcel, Vpred! · Slovak
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages