شُفت خِلّي بَعْد غِيبَة lyrics

شُفت خِلّي بَعْد غِيبَة

Shuft khilli ba'd ghībah

I saw my beloved after an absence

شُفت خِلّي بَعْد غِيبَة

Shuft khilli ba'd ghībah

I saw my beloved after an absence

شِفْتَه في حالة غريبة

Shiftoh fī ḥālah gharībah

I saw them in a strange state

شُفت خِلّي بَعْد غِيبَة

Shuft khilli ba'd ghībah

I saw my beloved after an absence

شِفْتَه في حالة غريبة

Shiftoh fī ḥālah gharībah

I saw them in a strange state

ضاع مِن عَيْنَه الحَنان

Ḍā' min 'aynuh al-ḥanān

The tenderness in their eyes was lost

اللّي عِشْناه مِن زمان

Illī 'ishnāh min zamān

That we lived long ago

ضاع مِن عَيْنَه الحَنان

Ḍā' min 'aynuh al-ḥanān

The tenderness in their eyes was lost

اللّي عِشْناه مِن زماااان

Illī 'ishnāh min zamāāān

That we lived long ago

غيّروا غيري حبيبي

Ghayyarū ghayrī ḥabībī

Others changed my beloved

خَلّى حُبّي عنده هان

Khallā ḥubbī 'induh hān

They made my love cheap to them

صِرْت بَسايِر ظُنوني

Ṣirt basāyir ẓunūnī

I started to go along with my suspicions

صِرْت باحايِل عيوني

Ṣirt baḥāyil 'uyūnī

I started to coax my eyes

صِرْت بَسايِر ظُنوني

Ṣirt basāyir ẓunūnī

I started to go along with my suspicions

صِرْت باحايِل عيوني

Ṣirt baḥāyil 'uyūnī

I started to coax my eyes

صِرْت أترجّى

Ṣirt atarajjā

I started to beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

صِرْت أترجّى دموعي

Ṣirt atarajjā dumū'ī

I started to beg my tears

لا لا

Lā lā

No, no

لا لا

Lā lā

No, no

لا تبيّن له خضوعي

Lā tubayyin lah khuḍū'ī

Don't show him my submission

⸻

—

ياما جدّدت الأماني

Yāmā jaddadt al-amānī

How many times I renewed hopes

الأماني

Al-amānī

Hopes

الأمااااني في غيابك

Al-amāāānī fī ghayābak

Hopes in your absence

وياما ردّدت الأغاني

Wa yāmā raddadt al-aghānī

And how many times I repeated songs

الأغاني

Al-aghānī

Songs

الأغاااني في عتابك

Al-aghāānī fī 'itābak

Songs in your reproach

كنت مِن شوقي إليك

Kunt min shawqī ilayk

I was from my longing for you

أحسب إنّي بين إيدك

Aḥsab innī bayn īdak

I thought I was in your hands

كنت مِن شوقي إليك

Kunt min shawqī ilayk

I was from my longing for you

أحسب إنّي بين إيدك

Aḥsab innī bayn īdak

I thought I was in your hands

ولمّا جَت عيني يا عيني عليك

Wa lammā jāt 'aynī yā 'aynī 'alayk

And when my eyes met yours, oh my eyes on you

وبانت الحيرة، الحيرة، الحيرة علييييك

Wa bānat al-ḥīrah, al-ḥīrah, al-ḥīrah 'alayyīk

And confusion, confusion, confusion appeared on you

صِرْت أترجّى

Ṣirt atarajjā

I started to beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

صِرْت أترجّى دموعي

Ṣirt atarajjā dumū'ī

I started to beg my tears

لا لا، لا لا

Lā lā, lā lā

No, no, no, no

لا تبيّن له خضوعي

Lā tubayyin lah khuḍū'ī

Don't show him my submission

⸻

—

ياللّي ذاتك في حياتك كل شي

Yāllī dhātuk fī ḥayātuk kull shay

Oh, you whose essence in your life is everything

وياللّي جودك مِن وجودك ماهو شي

Wa yāllī jūduk min wujūduk mā huw shay

And oh, you whose generosity from your existence is nothing

ياللّي ذاتك في حياتك كل شي

Yāllī dhātuk fī ḥayātuk kull shay

Oh, you whose essence in your life is everything

وياللّي جودك مِن وجودك ماهو شي

Wa yāllī jūduk min wujūduk mā huw shay

And oh, you whose generosity from your existence is nothing

الحُب في طبعك هواية

Al-ḥubb fī ṭab'ak hawāyah

Love in your nature is a hobby

مِش مِن الحُب الأصيل

Mish min al-ḥubb al-aṣīl

Not from genuine love

والهوى

Wal-hawā

And if passion

الهوى

Al-hawā

Passion

الهوى

Al-hawā

Passion

الهوى والله الهوى

Al-hawā wallah al-hawā

Passion, by God, passion

والله الهوى

Wallah al-hawā

By God, passion

الهوى لو كان هوايا

Al-hawā law kān hawāyā

If passion were my passion

ما تخيّرتك خليل

Mā takhayyartuk khalīl

I wouldn't have chosen you as a beloved

بعد ما حقّقت آمالك

Ba'd mā ḥaqqaqt āmālak

After you achieved your hopes

شِلت طيفي مِن خيالك

Shilt ṭayfī min khayālak

You removed my image from your imagination

بعد ما حقّقت آمالك

Ba'd mā ḥaqqaqt āmālak

After you achieved your hopes

شِلت طيفي مِن خيالك

Shilt ṭayfī min khayālak

You removed my image from your imagination

ولمّا جَت عيني يا عيني عليك

Wa lammā jāt 'aynī yā 'aynī 'alayk

And when my eyes met yours, oh my eyes on you

وبانت الحيرة، الحيرة، الحيرة عليك

Wa bānat al-ḥīrah, al-ḥīrah, al-ḥīrah 'alayk

And confusion, confusion, confusion appeared on you

صِرْت أترجّى

Ṣirt atarajjā

I started to beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

صِرْت أترجّى دموعي

Ṣirt atarajjā dumū'ī

I started to beg my tears

لا لا، لا لا

Lā lā, lā lā

No, no, no, no

لا تبيّن له خضوعي

Lā tubayyin lah khuḍū'ī

Don't show him my submission

⸻

—

ما في فايدة

Mā fī fāyidah

There's no use

ما في فايدة مِن عتابي

Mā fī fāyidah min 'itābī

There's no use in my reproach

الزمن بينك وبيني

Az-zaman baynak wa baynī

Time is between you and me

لمّا تتذكّر عذابي، عذابي

Lammā tatadhakkar 'adhābī, 'adhābī

When you remember my torment, my torment

السنين بتوفّي ديني

As-sinīn bituwaffī dīnī

The years will repay my debt

ما في فايدة

Mā fī fāyidah

There's no use

ما في فايدة مِن عتابي

Mā fī fāyidah min 'itābī

There's no use in my reproach

الزمن بينك وبيني

Az-zaman baynak wa baynī

Time is between you and me

لمّا تتذكّر عذابي، عذابي

Lammā tatadhakkar 'adhābī, 'adhābī

When you remember my torment, my torment

السنين بتوفّي ديني

As-sinīn bituwaffī dīnī

The years will repay my debt

واللّي حبيته يملك اللّي حبيته

Wallī ḥabbaytuh yamlik illī ḥabbaytuh

And what I loved, you possess what I loved

واللّي عزيته يذلك اللّي عزيته

Wallī 'azzaytuh yadhilluk illī 'azzaytuh

And what I cherished, you humiliate what I cherished

واللّي حبيته يملك اللّي حبيته

Wallī ḥabbaytuh yamlik illī ḥabbaytuh

And what I loved, you possess what I loved

واللّي عزيته يذلك اللّي عزيته

Wallī 'azzaytuh yadhilluk illī 'azzaytuh

And what I cherished, you humiliate what I cherished

تفتكر حبّي معاك

Taftakir ḥubbī ma'āk

You will remember my love with you

تفتكر أيام صفاك

Taftakir ayyām ṣafāk

You will remember your days of purity

تشتكي لي

Tashtakī lī

You will complain to me

تشتكي لي

Tashtakī lī

You will complain to me

تشتكي لي مِن آسااااااك

Tashtakī lī min asāāāāk

You will complain to me of your sorrow

⸻

—

شُفت خِلّي بَعْد غِيبَة

Shuft khilli ba'd ghībah

I saw my beloved after an absence

شِفْتَه في حالة غريبة

Shiftoh fī ḥālah gharībah

I saw them in a strange state

شُفت خِلّي بَعْد غِيبَة

Shuft khilli ba'd ghībah

I saw my beloved after an absence

شِفْتَه في حالة غريبة

Shiftoh fī ḥālah gharībah

I saw them in a strange state

ضاع مِن عَيْنَه الحَنان

Ḍā' min 'aynuh al-ḥanān

The tenderness in their eyes was lost

اللّي عِشْناه مِن زمان

Illī 'ishnāh min zamān

That we lived long ago

ضاع مِن عَيْنَه الحَنان

Ḍā' min 'aynuh al-ḥanān

The tenderness in their eyes was lost

اللّي عِشْناه مِن زمان

Illī 'ishnāh min zamān

That we lived long ago

غيّروا غيري حبيبي

Ghayyarū ghayrī ḥabībī

Others changed my beloved

خَلّى حُبّي عنده هان

Khallā ḥubbī 'induh hān

They made my love cheap to them

صِرْت بَسايِر ظُنوني

Ṣirt basāyir ẓunūnī

I started to go along with my suspicions

صِرْت باحايِل عيوني

Ṣirt baḥāyil 'uyūnī

I started to coax my eyes

صِرْت بَسايِر ظُنوني

Ṣirt basāyir ẓunūnī

I started to go along with my suspicions

صِرْت باحايِل عيوني

Ṣirt baḥāyil 'uyūnī

I started to coax my eyes

صِرْت أترجّى

Ṣirt atarajjā

I started to beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

وأترجّى

Wa atarajjā

And beg

صِرْت أترجّى دموعي

Ṣirt atarajjā dumū'ī

I started to beg my tears

لا لا، لا لا

Lā lā, lā lā

No, no, no, no

لا تبيّن له خضوعي

Lā tubayyin lah khuḍū'ī

Don't show him my submission