Arabic song · Egyptian Shaabi Mahraganat
سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار lyrics
English: Clap, Clap.. Light Up the Night with Fire
- Arabic
- Wedding
- Love
- Family
- For a wife
- joyful
- energetic
- festive
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” is about
This is a high-energy Egyptian wedding song celebrating the marriage of Shahd and Youssef. It praises the bride's beauty and character, acknowledges the parents' pride, and encourages everyone to celebrate joyfully. The song emphasizes the special bond between the bride and groom and the festive atmosphere of the wedding.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a wedding songسقّف سقّف.. ولّع الليلة نار lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Style: Egyptian Shaabi, Wedding, High Energy, Fast Mahraganat, Uplifting, Catchy]
[Intro]
[Spoken Word, Emotional, Slow, Soft Oud Background]
بيقولوا.. البيوت بتتبني بالحيطان..
Bi'oolu.. el-buyuut bit-tabni bil-heetan..
They say.. homes are built with walls..
لكن البيوت الغالية.. بتتبني بضحكة البنات.
Lakin el-buyuut el-ghalya.. bit-tabni bi-daḥket el-banat.
But precious homes.. are built with the laughter of daughters.
والبنت لما بتكبر وبتتدلع في حضن أبوها وأمها..
Wel-bint lamma bit-kebar w-bit-dalla' fi ḥoḍn abuuha w-ommaha..
And when a girl grows up and is pampered in the arms of her father and mother..
بتبقى هي روح المكان.. ونور العين.. وأميرة البيت.
Bit-eb'a heyya rouḥ el-makaan.. w-nour el-'ain.. w-amiirat el-beet.
She becomes the soul of the place.. and the light of the eye.. and the princess of the house.
والنهاردة.. أميرة الأميرات بتسيب بيتنا.. علشان تنور بيتها الجديد..
Wel-naharda.. amiirat el-amiraat bit-siib beetna.. 'alashan tanawwar beetha el-gidiid..
And today.. the princess of princesses is leaving our home.. to light up her new home..
[Stop Background Music]
[Sound Effect: Loud Zaghrouda]
[Drop]
[Fast Egyptian Tabla, Heavy Bass, Electric Org Explosion]
[Verse 1]
[High Energy, Fast Tempo]
شهد اهي وصلت يا ناس.. والكون كله اتدلع
Shahd ahi waṣalet ya naas.. wel-koun kolloh et-dalla'
Shahd has arrived, people.. and the whole universe is pampered
أحلى العرايس طَلّت.. ونور الفرح وَلّع
Aḥla el-'arayes ṭallat.. w-nour el-faraḥ walla'
The most beautiful bride has appeared.. and the light of joy has ignited
يا بخت مين نال الرضا.. وفاز بالقلب الجميل
Ya bakht miin naal el-reḍa.. w-faaz bil-alb el-gamiil
Lucky is he who gained satisfaction.. and won the beautiful heart
ويا بخت يوسف عريسنا.. بقمر ملوش مثيل!
W-ya bakht Youssef 'ariisna.. b-amar maloush mithiil!
And lucky is Youssef, our groom.. with a moon that has no equal!
يلا كلنا نسقّف.. مفيش قعاد الليلة
Yalla kollena nsaqqef.. mafiish qou'aad el-leila
Come on, let's all clap.. no sitting tonight
دي العروسة الغالية.. وفرحتها تهم العيلة
Di el-'arousa el-ghalya.. w-farḥetha tehemm el-'eila
This precious bride.. and her joy matters to the family
شهد يا نوارة بيتنا.. ويا مسك وعنبر وفلّ
Shahd ya nawwarat beetna.. w-ya mesk w-'anbar w-fell
Shahd, the flower of our home.. and musk, amber, and jasmine
ضحكتك ترد الروح.. وجمالك غطى الكل!
Ḍaḥketek terodd el-rouḥ.. w-gamalek ghaṭṭa el-koll!
Your laughter revives the soul.. and your beauty covers everyone!
[Chorus]
[Group Vocals, Festive, Chanting]
سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار
Saqqef saqqef.. walla' el-leila naar
Clap, clap.. light up the night with fire
فرحة شهد ويوسف.. أحلى فرحة في الدار
Farḥet Shahd w-Youssef.. aḥla farḥa fi el-daar
The joy of Shahd and Youssef.. the sweetest joy in the house
يا عين صلّي على النبي.. الحلا مالهوش مثيل
Ya 'ain ṣalli 'ala el-nabi.. el-ḥala maloush mithiil
Oh eye, pray to the Prophet.. her sweetness has no equal
دي شهد عروسة الليلة.. والقلب ليها مال!
Di Shahd 'arousat el-leila.. wel-alb leeha maal!
This is Shahd, the bride of tonight.. and the heart leans towards her!
[Verse 2]
[Festive, Upbeat]
يا أم العروسة افرحي.. وشوفي جنى الأيام
Ya omm el-'arousa efraḥi.. w-shoufi gana el-ayyaam
Oh mother of the bride, rejoice.. and see the harvest of days
بنتكِ بقت أحلى عروسة.. وبتحقق الأحلام
Bintek ba'et aḥla 'arousa.. w-bit-ḥaqqaq el-aḥlaam
Your daughter has become the most beautiful bride.. and is achieving dreams
ويا أبو العروسة الغالي.. ارفع راسك وقول شوف
W-ya abou el-'arousa el-ghali.. erfa' raasak w-oul shouf
And oh dear father of the bride.. raise your head and say, 'Look!'
ربيت أميرة وغالية.. واليوم فرحنا مكشوف!
Rabbet amiira w-ghalya.. wel-youm farḥana makshouf!
You raised a princess, precious.. and today our joy is revealed!
يا بيت الكرم والجاه.. يا صاحب العز والخير
Ya beet el-karam wel-gaah.. ya ṣaḥeb el-'ezz wel-kheir
Oh house of generosity and prestige.. oh owner of glory and goodness
سلّمتوا يوسف أمانة.. تتدلع وتطير
Sallamtou Youssef amaana.. tet-dalla' w-teṭiir
You entrusted Youssef with a trust.. to be pampered and fly
بنت الأصول كبرت.. في أحلى وأغلى مكان
Bint el-oṣoul kebret.. fi aḥla w-aghla makaan
The girl of good origins grew up.. in the most beautiful and precious place
واليوم عريسها صانها.. وشالها جوة العينين!
Wel-youm 'ariisha ṣanha.. w-shalha gowwa el-'ainain!
And today her groom protected her.. and carried her inside his eyes!
[Chorus]
[Group Vocals, High Energy]
سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار
Saqqef saqqef.. walla' el-leila naar
Clap, clap.. light up the night with fire
فرحة شهد ويوسف.. أحلى فرحة في الدار
Farḥet Shahd w-Youssef.. aḥla farḥa fi el-daar
The joy of Shahd and Youssef.. the sweetest joy in the house
يا عين صلّي على النبي..دي شهد عروسة الليلة.. والقلب ليها مال!
Ya 'ain ṣalli 'ala el-nabi.. di Shahd 'arousat el-leila.. wel-alb leeha maal!
Oh eye, pray to the Prophet.. this is Shahd, the bride of tonight.. and the heart leans towards her!
[Bridge]
[Clapping, Heavy Tabla Beats]
دُقّوا الطبول يا ناس.. وسَمّعوا كل الجيران
Doqqou el-ṭoboul ya naas.. w-samma'ou koll el-giiraan
Beat the drums, people.. and let all the neighbors hear
شهد العروسة الليلة.. مفيش في حلاها جنان
Shahd el-'arousa el-leila.. mafiish fi ḥalaha ginaan
Shahd is the bride tonight.. there's no madness in her sweetness
خطوتها هيبة ورقة.. وضحكتها ترد الروح
Khaṭwetha heiba w-reqqa.. w-ḍaḥket'ha terodd el-rouḥ
Her step is dignity and tenderness.. and her laughter revives the soul
يا يوسف خد بالك منها.. دي الغالية ونور العين!
Ya Youssef khod balak menha.. di el-ghalya w-nour el-'ain!
Oh Youssef, take care of her.. she is precious and the light of the eye!
[Outro]
[Climax, Accelerating Drums, Celebration]
قولوا معايا ما شاء الله.. وادعوا ليهم بالتمام
Qoulu ma'aya ma sha' Allah.. w-ed'ou leehom bil-tamaam
Say with me, 'Masha'Allah'.. and pray for their completeness
يا يوسف يا عريسنا الغالي.. مبروك عليك يا همام
Ya Youssef ya 'ariisna el-ghali.. mabrouk 'aleik ya hammaam
Oh Youssef, our dear groom.. congratulations to you, oh hero
شهد الغلا كله.. يا مسك وعنبر وفلّ
Shahd el-ghala kolloh.. ya mesk w-'anbar w-fell
Shahd is all preciousness.. oh musk, amber, and jasmine
مبروك يا أحلى عروسة.. في الدنيا والكون كله!
Mabrouk ya aḥla 'arousa.. fi el-donya wel-koun kolloh!
Congratulations, oh most beautiful bride.. in the world and the whole universe!
[Fade Out]
Lines explained
“بتبقى هي روح المكان.. ونور العين.. وأميرة البيت.”
Bit-eb'a heyya rouḥ el-makaan.. w-nour el-'ain.. w-amiirat el-beet.
She becomes the soul of the place.. and the light of the eye.. and the princess of the house.
This line uses the common Arabic idiom 'light of the eye' (نور العين), which signifies someone extremely beloved and cherished, often a child or spouse.
“ويا بخت يوسف عريسنا.. بقمر ملوش مثيل!”
W-ya bakht Youssef 'ariisna.. b-amar maloush mithiil!
And lucky is Youssef, our groom.. with a moon that has no equal!
Comparing the bride to 'a moon that has no equal' (قمر ملوش مثيل) is a classic Arabic poetic expression for extreme beauty, suggesting she is uniquely radiant and incomparable.
“يا عين صلّي على النبي.. الحلا مالهوش مثيل”
Ya 'ain ṣalli 'ala el-nabi.. el-ḥala maloush mithiil
Oh eye, pray to the Prophet.. her sweetness has no equal
'Oh eye, pray to the Prophet' (يا عين صلّي على النبي) is a common Egyptian expression used to ward off the evil eye when admiring something or someone beautiful, asking for blessings upon them.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتتبنيbit-tabni
- are built
- ضحكةḍaḥket
- laughter of
- ولّعwalla'
- ignited / light up
- نسقّفnsaqqef
- we clap
- نوارةnawwara
- flower / light
About this recording
“سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” is an Arabic song with a emotional, uplifting and festive feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums, tabla and oud.
The lyrics run to 36 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 790 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Egyptian Shaabi wedding, high energy, fast tempo, festive, local percussion, male vocals
Questions about “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار”
What does “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” mean in English?
“سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” means “Clap, Clap.. Light Up the Night with Fire” in English.
What is “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” about?
This is a high-energy Egyptian wedding song celebrating the marriage of Shahd and Youssef. It praises the bride's beauty and character, acknowledges the parents' pride, and encourages everyone to celebrate joyfully. The song emphasizes the special bond between the bride and groom and the festive atmosphere of the wedding.
Is there an English translation of the “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” lyrics?
Yes. Every line of “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سقّف سقّف.. ولّع الليلة نار”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about wedding and love
- شادن يا نور العينShaden, Light of the EyeArabic lyrics · Wedding, For a wife
- زفة عقيلة وعلاويAqila and Alawi's Wedding ProcessionArabic lyrics · Wedding, Love
- زفة سعودية خليجية فاخرة وهادئة، بصوتLuxurious and Calm Saudi Gulf Zaffa, with a Female VoiceArabic lyrics · Wedding, For a wife
- 🎵 पहेलाज राजा थारी शादी आईPehlaj Raja, Your Wedding Has Come TodayHindi lyrics · Wedding, Love
- 🌸 نريش ڪمار مٺواڻيءَ جو سهرو 🌸Naresh Kumar Mithwani's SehraSindhi lyrics · Wedding, Love
- فہد کی شادیFahad's WeddingUrdu lyrics · Wedding, Love
- Contigo Eu Quero FicarI Want to Stay With YouPortuguese lyrics · Love, For a wife
- मेरे छोटे वीर, मेरे यारMy Little Brother, My FriendHindi lyrics · Wedding, For a sister or brother
- إيمان وعبدالملك – حكاية عمرEiman and Abdulmalik - A Lifetime StoryArabic lyrics · Wedding, Love
All wedding song lyricsAll love song lyricsAll songs about familyAll songs for a wife
More Arabic song lyrics
- فهد يا بريءFahd, Oh Innocent OneArabic lyrics · 30 sec
- وين راح ضميرك يا أختيWhere did your conscience go, my sister?Arabic lyrics · 30 sec
- حلم أحمدAhmed's DreamArabic lyrics · 30 sec
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · 30 sec
- حفيدة، بتحلمي وتطيريGranddaughter, You Dream and FlyArabic lyrics · 30 sec
- الشاعر · بسمة أملThe Poet · A Smile of HopeArabic lyrics · 30 sec
- مش قادر أنسى حبهاI Can't Forget Her LoveArabic lyrics · 30 sec
- حبيبي يا كابوزياMy Love, Ya KapouziaArabic lyrics · 30 sec
- ياOh RakazArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- 🎵 पहेलाज राजा थारी शादी आई · Hindi
- Почему Не Со Мной · Russian
- Sonju · স্বপ্ন chase করি · Bengali
- Ljeto na Moru, Tara · Croatian
- Alvards Drømme · Danish
- मुखडा 🎶 · Marathi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.