SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Portuguese song · Brazilian pop ballad

Contigo Eu Quero Ficar lyrics

English: I Want to Stay With You

Make a full song like thisMake a Portuguese song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Contigo Eu Quero Ficar” is about

A person recounts how their relationship with someone evolved from a simple friendship into a deep love and marriage. They express enduring affection and commitment, acknowledging past mistakes and reaffirming their desire to be together forever.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Portuguese or any of 76 languages.

Make a love song

Contigo Eu Quero Ficar lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Acostumado com aquele corredor

Used to that hallway

Até o dia que me surpreendeu

Until the day you surprised me

Vi você pela primeira vez e algo aconteceu

I saw you for the first time and something happened

Não foi amor à primeira vista, não foi admiração

It wasn't love at first sight, it wasn't admiration

[Chorus]

Foi a primeira linha escrita da nossa união

It was the first line written of our union

Uma amizade sincera, sem ter compromisso

A sincere friendship, without commitment

Mas quando eu percebi, já estava sentindo

But when I realized, I was already feeling it

Apaixonado fiquei

I fell in love

[Verse 2]

Tua maneira simples me atraiu

Your simple way attracted me

O teu sorriso guardei, a tua voz eu gravei

I kept your smile, I recorded your voice

Um dia eu decidi, então contigo eu casei

One day I decided, then I married you

Me perdoa pelas vezes que te fiz chorar

Forgive me for the times I made you cry

[Chorus]

Foi a primeira linha escrita da nossa união

It was the first line written of our union

Uma amizade sincera, sem ter compromisso

A sincere friendship, without commitment

Mas quando eu percebi, já estava sentindo

But when I realized, I was already feeling it

Apaixonado fiquei

I fell in love

[Bridge]

Enquanto eu viver eu vou te amar, contigo eu estarei

As long as I live I will love you, I will be with you

Meu amor, minha companhia de noite e de dia

My love, my company night and day

Só quero você, nem pense que é interesse meu

I only want you, don't even think it's my interest

[Chorus]

Foi a primeira linha escrita da nossa união

It was the first line written of our union

Uma amizade sincera, sem ter compromisso

A sincere friendship, without commitment

Mas quando eu percebi, já estava sentindo

But when I realized, I was already feeling it

Apaixonado fiquei

I fell in love

Lines explained

“Foi a primeira linha escrita da nossa união”

It was the first line written of our union

This line metaphorically describes the beginning of their relationship as the foundational 'first line' of their shared story, implying destiny or a natural progression.

“Um dia eu decidi, então contigo eu casei”

One day I decided, then I married you

This line marks a significant turning point in the narrative, showing the progression from initial attraction and friendship to a lifelong commitment.

“Só quero você, nem pense que é interesse meu”

I only want you, don't even think it's my interest

The singer reassures their partner that their love is genuine and not motivated by any ulterior motives or 'interest', emphasizing sincerity.

Portuguese words from this song

Learning Portuguese? These words come straight from the lyrics.

corredor
hallway
união
union
sincera
sincere
atraiu
attracted
interesse
interest

About this recording

“Contigo Eu Quero Ficar” is a Portuguese song with a high-energy and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear sub-bass, 808 and brass.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 40 Portuguese previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A dark high-energy trap banger with heavy 808 sub-bass, rapid hi-hat rolls, and melodic brass.

Questions about “Contigo Eu Quero Ficar”

What does “Contigo Eu Quero Ficar” mean in English?

“Contigo Eu Quero Ficar” means “I Want to Stay With You” in English.

What is “Contigo Eu Quero Ficar” about?

A person recounts how their relationship with someone evolved from a simple friendship into a deep love and marriage. They express enduring affection and commitment, acknowledging past mistakes and reaffirming their desire to be together forever.

Is there an English translation of the “Contigo Eu Quero Ficar” lyrics?

Yes. Every line of “Contigo Eu Quero Ficar” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Contigo Eu Quero Ficar”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Contigo Eu Quero Ficar” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Contigo Eu Quero Ficar”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Portuguese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a wife

All love song lyricsAll songs for a wifeAll wedding song lyricsAll thank-you song lyrics

More Portuguese song lyrics

All 40 Portuguese song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Portuguese song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song