ילדת מדברשיר אהבה לסיון lyrics

ילדת מדברשיר אהבה לסיון

Yaldat Midbar - Shir Ahava LeSivan

Desert Girl - A Love Song for Sivan

אה מהמדברבית ראשון

Ah, mehamidbar, bayit rishon

Ah, from the desert, first house

היא

Hi

She

ב, עם שמש בעיניים

Ba, im shemesh ba'einayim

With sun in her eyes

אבק של דרכים ושקט של שמיים

Avak shel drakhim vesheket shel shamayim

Dust of roads and silence of skies

התחילו לחיות

Hitkhilu likhyot

They started to live

הביאה איתה צבעים,נכנסה אל העיר, בלי לשאול שאלות

Hevi'a ita tzva'im, nikhnesa el ha'ir, bli lish'ol she'elot

She brought colors with her, entered the city, without asking questions

ופתאום הקירות

Ve pit'om hakirot

And suddenly the walls

מכחולים וחלומות

Mikh'holim vekhalomot

Brushes and dreams

ציורים על הקירות, אור בתוך הפינות

Tziurim al hakirot, or betokh hapinot

Paintings on the walls, light in the corners

וכל פינה בבית סיפרה עוד סיפור

Ve kol pina babayit sipra od sipur

And every corner in the house told another story

הצבעים בכל מה שאני רואה

Hatzva'im bekol ma she'ani ro'eh

The colors in everything I see

את המואני לאט לאט למדתי מה זה לחזור

Otakh ani le'at le'at lamadeti ma ze lakhzor

You, I slowly learned what it means to return

פזמון

Pizmon

Chorus

סיון, את הבית שלי

Sivan, at habayit sheli

Sivan, you are my home

את השקט בתוך כל הרעש שבי

At hasheket betokh kol hara'ash shebi

You are the quiet within all the noise in me

א

A

A

תקום שאליו הלב מתגעגע

Makom she'elav halev mitga'age'a

The place my heart longs for

ומאז שהפכנו שניים למשפחה

Uma'az shehafakhnu shnayim lemishpakha

And ever since we two became a family

וילד קטן נתן לעולם נשמה

Veyeled katan natan la'olam neshama

And a small child gave a soul to the world

אם יש לי אתכם, לא חסר לי דבר

Im yesh li etkhem, lo khaser li davar

If I have you, I lack nothing

את השמש שלי, את ילדת המדבר

At hashemesh sheli, at yaldat hamidbar

You are my sun, you are the desert girl

את מתאבית שני

At mit'ahevet sheni

You are my second

את מכירה אותי בלי שאדבר מילה

At makira oti bli she'adaber mila

You know me without me saying a word

רואה את מה שמסתתר מאחורי השתיקה

Ro'a et ma shemistater me'akhorei hashtika

You see what is hidden behind the silence

יודעת מתי לצחוק, מתי לתת מקום

Yoda'at matai litzkhok, matai latet makom

You know when to laugh, when to give space

ואיך להפוך גם יום אפור לחלו

Ve'eikh lahafokh gam yom afor lekhalom

And how to turn even a gray day into a dream

םימה לי בכל דרך אפשרית

Yima li bekol derekh efsharit

You are for me in every possible way

כמו מנגינה שמצאה את התבנית

Kmo mangina shematz'a et hatavnit

Like a melody that found its pattern

ואם יש בעולם עוד אלף דרכים

Ve'im yesh ba'olam od elef drakhim

And if there are a thousand more paths in the world

אני בוחר בך בכל החיים

Ani bokher bakh bekol hakhayim

I choose you for all my life

פזמון

Pizmon

Chorus

סיון, את הבית שלי

Sivan, at habayit sheli

Sivan, you are my home

את השקט בתוך כל הרעש שבי

At hasheket betokh kol hara'ash shebi

You are the quiet within all the noise in me

לדת המדבר

Yaldat hamidbar

Desert girl

גשר – יותר חשוף את הצבעים בכל מה שאני רואה

Gesher - yoter khasuf et hatzva'im bekol ma she'ani ro'eh

Bridge - more exposed, the colors in everything I see

את המקום שאליו הלב מתגעגע

At hamakom she'elav halev mitga'age'a

You are the place my heart longs for

ומאז שהפכנו שניים למשפחה

Uma'az shehafakhnu shnayim lemishpakha

And ever since we two became a family

וילד קטן נתן לעולם נשמה

Veyeled katan natan la'olam neshama

And a small child gave a soul to the world

אם יש לי אתכם, לא חסר לי דבר

Im yesh li etkhem, lo khaser li davar

If I have you, I lack nothing

את השמש שלי, את

At hashemesh sheli, at

You are my sun, you are

יומרגש

Yomragash

Feeling

פעם היו אלה רק הצבעים שלך

Pa'am hayu eleh rak hatzva'im shelakh

Once it was only your colors

שהפכו ארבעה קירות לבית בשבילי

Shehafkhu arba'a kirot lebayit bishvili

That turned four walls into a home for me

היום יש צעדים קטנים במסדרון

Hayom yesh tze'adim ktanim bamisadron

Today there are small steps in the hallway

ויש עולם שלם שנולד מתוך שנינו

Veyesha olam shalem shenolad mitokh shneinu

And there is a whole world born from both of us

ואם הזמן יחליף את כל הנופים

Ve'im hazman yakhlif et kol hanofim

And if time changes all the landscapes

והשנים יצבעו לנו את הפנים

Vehashanim yitzbe'u lanu et hapanim

And the years paint our faces

התשובות

Hatshuvot

The answers

ואם ישאלו אותי מה זה אואני רוצה עוד חיים, ועוד אלף ימים

Ve'im yish'alu oti ma ze ve'ani rotzeh od khayim, ve'od elef yamim

And if they ask me what it is, and I want more life, and a thousand more days

למצוא את הבית בכל פעם בעיניים שלך

Limtzo et habayit bekol pa'am ba'einayim shelakh

To find home every time in your eyes

פזמון אחרון – בעוצמה

Pizmon akharon - be'otzma

Last Chorus - with power

סיון, את הבית שלי

Sivan, at habayit sheli

Sivan, you are my home

את כל מה שלא ידעתי שחסר לי

At kol ma shelo yadati shekhaser li

You are everything I didn't know I was missing

מכל הדרכים, מכל המקומות

Mikol hadrakhim, mikol hamakomot

From all the paths, from all the places

את הדרך שלי, את כ

At haderekh sheli, at ko

You are my path, you are

לשר בעולם

L shir ba'olam

Everything in the world

אגיד שזה אתם, וזה כל מה שקיים

Agid sheze atem, veze kol ma shekayam

I will say it's you, and that's all that exists

ילדת מדבר שהגיעה לעיר

Yaldat midbar shehegi'a la'ir

Desert girl who came to the city

והפכה לי את החיים לשיר.

Vehafkhu li et hakhayim leshir.

And turned my life into a song.