Arabic song · Egyptian classical
فهد يا بريء lyrics
English: Fahd, Oh Innocent One
- Arabic
- Friendship
- Life and dreams
- melancholic
- angry
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فهد يا بريء” is about
This song is a lament from a speaker to Fahd, who has been wronged by false friends. The speaker reveals that the true nature of Kamal and Hani, who pretended to be honorable, has now been exposed as deceitful. The song emphasizes that all their past promises were illusions, and there is no turning back from this betrayal.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songفهد يا بريء lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا دي يا فهد غدارة
Al-dunya di ya Fahd ghaddara
This world, Fahd, is treacherous
ولاد الحرام كتير
Awlad al-haram kiteer
Sons of حرام (haram) are many
كانوا عاملين رجالة
Kanaw amleen riggala
They used to act like men
طلعوا ما لهمش ضمير
Tala'u ma lahomsh dameer
They turned out to have no conscience
[Chorus]
يا فهد يا بريء
Ya Fahd ya baree'
Oh Fahd, oh innocent one
كله بان واتكشف
Kullu ban watkashaf
Everything has been revealed and exposed
كمال وهاني دول طريق
Kamal w Hani dol tareeq
Kamal and Hani, they are a path
والشر فيهم اتشاف
Wal sharr feehom etshaf
And evil was seen in them
[Verse 2]
فاكر أيام زمان
Faker ayyam zaman
Remember the old days
والوعود والأحلام
Wal wu'ood wal ahlam
And the promises and dreams
دلوقتي بانوا يا خوان
Dilwaqti banu ya khawan
Now they have been exposed, oh traitors
كلها كانت أوهام
Kullaha kanat awham
All of it was illusions
[Chorus]
يا فهد يا بريء
Ya Fahd ya baree'
Oh Fahd, oh innocent one
كله بان واتكشف
Kullu ban watkashaf
Everything has been revealed and exposed
كمال وهاني دول طريق
Kamal w Hani dol tareeq
Kamal and Hani, they are a path
والشر فيهم اتشاف
Wal sharr feehom etshaf
And evil was seen in them
[Bridge]
يا خسارة في اللي فات
Ya khasara filly fat
What a waste for what has passed
والأيام اللي عدت
Wal ayyam illi addat
And the days that have gone by
بس خلاص مفيش رجوع
But now there's no turning back
والحكاية اتقفلت
Wal hekaya etqafalat
And the story is closed
[Chorus]
يا فهد يا بريء
Ya Fahd ya baree'
Oh Fahd, oh innocent one
كله بان واتكشف
Kullu ban watkashaf
Everything has been revealed and exposed
كمال وهاني دول طريق
Kamal w Hani dol tareeq
Kamal and Hani, they are a path
والشر فيهم اتشاف
Wal sharr feehom etshaf
And evil was seen in them
Lines explained
“ولاد الحرام كتير”
Awlad al-haram kiteer
Sons of حرام (haram) are many
The term 'awlad al-haram' literally means 'sons of the forbidden/unlawful' and is a strong insult implying wickedness or ill-gotten gains, often used to describe morally corrupt people.
“كمال وهاني دول طريق”
Kamal w Hani dol tareeq
Kamal and Hani, they are a path
The phrase 'Kamal w Hani dol tareeq' (Kamal and Hani, they are a path) implies that their nature is inherently evil or that they lead down a bad path, contrasting with Fahd's innocence.
“والحكاية اتقفلت”
Wal hekaya etqafalat
And the story is closed
'Wal hekaya etqafalat' (And the story is closed) signifies a definitive end to the relationship or situation, with no possibility of reconciliation or continuation.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غدارةghaddara
- treacherous
- بريءbaree'
- innocent
- اتكشفetkashaf
- was exposed/revealed
- أوهامawham
- illusions
- يا خسارةya khasara
- what a waste/pity
About this recording
“فهد يا بريء” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 790 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
عايز اغنية عن غدر الصحاب ان فهد طلع مظلوم و برئ و كمال و هاني طلعوا زبالة و واطيين و القصة خلاص انتهت و كله انكشف و بان عايزها بطابع كلاسيكي مصري
Questions about “فهد يا بريء”
What does “فهد يا بريء” mean in English?
“فهد يا بريء” means “Fahd, Oh Innocent One” in English.
What is “فهد يا بريء” about?
This song is a lament from a speaker to Fahd, who has been wronged by false friends. The speaker reveals that the true nature of Kamal and Hani, who pretended to be honorable, has now been exposed as deceitful. The song emphasizes that all their past promises were illusions, and there is no turning back from this betrayal.
Is there an English translation of the “فهد يا بريء” lyrics?
Yes. Every line of “فهد يا بريء” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فهد يا بريء”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “فهد يا بريء” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فهد يا بريء”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and life and dreams
- Alvards DrømmeAlvard's DreamsDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Appiah, My JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Magnus' OnlySleep EventyrMagnus' OnlySleep AdventureDanish lyrics · Friendship, Love
- Mimpiku Bersama DeckMy Dream With DeckIndonesian lyrics · Thank you, Life and dreams
- Shelly's Bright HorizonEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- نوید کی کہانیNaved's StoryUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- স্বপ্ন ও বিশ্বাসDreams and BeliefBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Linara, Mano SvajonėsLinara, My DreamsLithuanian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Little Moments, Big Smiles for AbdullahiEnglish lyrics · Thank you, Life and dreams
More Arabic song lyrics
- وين راح ضميرك يا أختيWhere did your conscience go, my sister?Arabic lyrics · 30 sec
- حلم أحمدAhmed's DreamArabic lyrics · 30 sec
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · 30 sec
- حفيدة، بتحلمي وتطيريGranddaughter, You Dream and FlyArabic lyrics · 30 sec
- كذب الشتاWinter's LieArabic lyrics · 30 sec
- مش قادر أنسى حبهاI Can't Forget Her LoveArabic lyrics · 30 sec
- حبيبي يا كابوزياMy Love, Ya KapouziaArabic lyrics · 30 sec
- ياOh RakazArabic lyrics · 30 sec
- سقّف سقّف.. ولّع الليلة نارClap, Clap.. Light Up the Night with FireArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ljeto na Moru, Tara · Croatian
- Alvards Drømme · Danish
- मुखडा 🎶 · Marathi
- Magnus' OnlySleep Eventyr · Danish
- GBHSS HINGORNO زِنْدَہ بَاد! · Sindhi
- Расул · Мои мечты, моя жизнь · Russian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.