Arabic song · Arabic pop ballad
مش قادر أنسى حبها lyrics
English: I Can't Forget Her Love
- Arabic
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Saying sorry
- melancholic
- longing
- bittersweet
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مش قادر أنسى حبها” is about
A man sings to his former lover, expressing his inability to forget her love, their shared years, and her touch. He acknowledges that he hurt her unintentionally and asks for her forgiveness, while also wishing her happiness. Despite their separation, he promises to cherish her memory and hopes for divine support for both of them.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songمش قادر أنسى حبها lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
مش قادر أنسى حبها
Mish ader ansa hobaha
I can't forget her love
وسنين معاها عشتها
W sneen ma'aha eshtha
And the years I lived with her
ولا هقدر أنسى حضنها
Wala ha'ader ansa hodnaha
Nor can I forget her embrace
ولمسة ايديها
W lamset edeha
And the touch of her hands
سابتنى ليه وسبتها
Sabetny leh w sebtaha
Why did she leave me and I left her?
خسرتنى اه وخسرتها
Khesertny ah w khesertaha
I lost her, oh, and she lost me
مش قادر أنسى حبها
Mish ader ansa hobaha
I can't forget her love
ولا يوم قلبى سابها
Wala yom alby sabaha
Nor did my heart ever leave her
لو غابت عن عيونى
Law ghabet an oyouni
If she's absent from my eyes
روحى لسه بتروحلها
Rouhy lesa betrouhlaha
My soul still goes to her
متزعليش منى
Matza'alish menni
Don't be upset with me
لو كنت فى يوم جارحتك
Law kont fi yom garahtek
If I ever hurt you one day
من غير ما اقصد دايقتك
Men gheir ma a'ased day'atek
Annoyed you unintentionally
سامحينى عشان باحبك
Samehiny ashan bahebak
Forgive me because I love you
وسبيها لربنا
W sebyha le Rabbena
And leave it to God
ماتزعليش منى
Matza'alish menni
Don't be upset with me
لو كنت اسيت عليكى
Law kont aseet alayki
If I was ever harsh on you
او يوم بكيت عنيكى
Aw yom bakkeet enayki
Or made your eyes cry one day
ده انا قلبى استئوى بيكى واختارو بعدنا
Da ana alby esta'wa beeki w ekhtaro ba'dena
My heart became strong with you and chose our separation
الله يكون فى عونى وعونك
Allah yekoun fi a'ouny w a'ounak
May God be with me and with you
بعدنا بس هفضل اصونك
Ba'dena bas hafdal asounak
We're apart, but I'll always protect your honor
وكفايه عليا اوى صورتك
W kefaya alaya awy souretak
And your picture is enough for me
وكلامك اشوفه فى عيونك
W kalamak ashoufo fi oyounak
And I see your words in your eyes
كل ما اقول أنسي
Kol ma a'oul ansa
Every time I say I'll forget
يرجعلى حنينها
Yerga'ly haneenha
Her longing returns to me
والاقى قلبى لسه ساكن بين ايديها
W ala'y alby lesa saken bein edeha
And I find my heart still dwelling in her hands
فى كل مكان حكايه
Fi kol makan hekaya
In every place, a story
وفى كل يوم سؤال
W fi kol yom sou'al
And every day, a question
ازاى غابت فجأه وسابتنى فى الحال
Ezay ghabet fag'a w sabetny fi el hal
How did she suddenly disappear and leave me immediately?
من قلبى كمان بدعيلك
Men alby kaman bade'eilek
From my heart, I also pray for you
تفضلى فرحانه طول عمرك
Tefdaly farhana toul omrek
May you remain happy your whole life
وقبل ما امشى راح اغنيلك
W abl ma amshy rah aghannilek
And before I leave, I'll sing to you
ماتزعليش منى
Matza'alish menni
Don't be upset with me
Lines explained
“ده انا قلبى استئوى بيكى واختارو بعدنا”
Da ana alby esta'wa beeki w ekhtaro ba'dena
My heart became strong with you and chose our separation
This line is a bit paradoxical; it suggests that his heart, strengthened by their relationship, ultimately chose or accepted their separation, implying a difficult and perhaps fated decision.
“بعدنا بس هفضل اصونك”
Ba'dena bas hafdal asounak
We're apart, but I'll always protect your honor
Despite the separation, the speaker pledges to 'protect her honor' (أصونك - asounak), which in Arabic culture means to maintain respect, dignity, and good reputation for the person, even when they are no longer together.
“والاقى قلبى لسه ساكن بين ايديها”
W ala'y alby lesa saken bein edeha
And I find my heart still dwelling in her hands
The image of his heart 'still dwelling in her hands' is a poetic way to express that his love and emotional core remain completely devoted to her, even after their breakup.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مش قادرmish ader
- I can't
- أنسىansa
- forget
- حبهاhobaha
- her love
- حضنهاhodnaha
- her embrace
- سامحينىsamehiny
- forgive me
About this recording
“مش قادر أنسى حبها” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 33 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 792 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “مش قادر أنسى حبها”
What does “مش قادر أنسى حبها” mean in English?
“مش قادر أنسى حبها” means “I Can't Forget Her Love” in English.
What is “مش قادر أنسى حبها” about?
A man sings to his former lover, expressing his inability to forget her love, their shared years, and her touch. He acknowledges that he hurt her unintentionally and asks for her forgiveness, while also wishing her happiness. Despite their separation, he promises to cherish her memory and hopes for divine support for both of them.
Is there an English translation of the “مش قادر أنسى حبها” lyrics?
Yes. Every line of “مش قادر أنسى حبها” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مش قادر أنسى حبها”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “مش قادر أنسى حبها” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مش قادر أنسى حبها”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- Anthony, I'd Do AnythingEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- Ei, Murilo, Lembra Da GenteHey, Murilo, Remember Us?Portuguese lyrics · Love, Heartbreak
- —ك… ولا أغفرI love you... and I don't forgiveArabic lyrics · Love, Heartbreak
- КетпешіDon't GoKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- Elbasztad, Elbasztuk, Mondd, Ki a HibásYou screwed up, we screwed up, tell me, who's to blame?Hungarian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Beni Neden Sevmedin? for İkraWhy Didn't You Love Me?Turkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Почему Не Со МнойWhy Not With MeRussian lyrics · Missing someone, Love
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · Love, Heartbreak
- روئڻ جو اثر مونکي رهيو،The effect of crying remained on meSindhi lyrics · Heartbreak, Missing someone
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll apology song lyrics
More Arabic song lyrics
- حبيبي يا كابوزياMy Love, Ya KapouziaArabic lyrics · 30 sec
- ياOh RakazArabic lyrics · 30 sec
- سقّف سقّف.. ولّع الليلة نارClap, Clap.. Light Up the Night with FireArabic lyrics · 30 sec
- فهد يا بريءFahd, Oh Innocent OneArabic lyrics · 30 sec
- وين راح ضميرك يا أختيWhere did your conscience go, my sister?Arabic lyrics · 30 sec
- حلمي و أهليMy Dream and My FamilyArabic lyrics · 30 sec
- Jarom Oler – the Voice of HamaArabic lyrics · 30 sec
- يا ديزاينرOh DesignerArabic lyrics · 30 sec
- الشاعر · بسمة أملThe Poet · A Smile of HopeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jánosné, Ne Add Fel Sose! · Hungarian
- Песента на Петър · Bulgarian
- আঁর মনু রে ও মনু · Bengali
- You're Gone · English
- Oh Radhina, Radhina · French
- अलज़िद की उड़ान · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.