আঁর মনু রে ও মনু lyrics

চিটাগাংয়ের শুঁটকি আনলাম, আনলাম মাইজদীর দই,

Chittagong-er shutki anlam, anlam Maijdee-r doi,

I brought Chittagong's shutki, brought Maijdee's doi,

তবুও তোর মনের মইদ্দে আঁর জাগা হইল কই?

Tobuo tor moner moidde anr jaga hoilo koi?

Still, where did I find a place in your heart?

হাজাহাজি (সাজগোজ) করি যখন রিকশায় চইড়া যাস,

Hajahaji (sajgoj) kori jokhon rickshaw-y choira jas,

When you get dressed up and ride in a rickshaw,

আঁর দিকে চাহিয়া তুই মিচকা মিচকা হাসস!

Anr dike chahiya tui michka michka hass!

You look at me and smile slyly!

হাসি তো আঁর এমনি আসে, ভাবিয়েন না বেশি,

Hasi to anr emni ashe, bhabiyen na beshi,

My smile just comes naturally, don't think too much,

নোয়াখাইল্লা হোলার লগে হিরিত (পিরিতি) করা বেশি রিক্সি!

Noakhaillya holar loge hirit (piriti) kora beshi risky!

It's too risky to fall in love with a Noakhali boy!

আইজ বলবেন 'জানু-মনা', কাইল যাইবেন দুবাই,

Aij bolben 'janu-mona', kail jaiben Dubai,

Today you'll say 'jaan-mona', tomorrow you'll go to Dubai,

আঁরে ছাড়ি হেইহানে গিয়া বিয়া করবেন বুঝি হুট করি সবাই?

Anre chari heikhane giya biya korben bujhi hut kori sobai?

Will you all suddenly get married there, leaving me?

আরে না রে মনু আঁর, হুনো আঁর কতা,

Are na re Monu anr, huno anr kotha,

Oh no, my Monu, listen to my words,

তোর চোহে আই উডুমু না (আসতে দেব না) কোনদিনও ব্যাথা!

Tor chohe ai udumu na (aste debo na) konodino byatha!

I will never let pain come into your eyes!

চৌমুহনীর বাজারে গিয়া কিনুম সোনার চেইন,

Choumuhonir bajare giya kinum sonar chain,

I'll go to Choumuhoni market and buy a gold chain,

বিয়া করি লয়া যামু, সাজাইয়া বিয়ার প্লেইন!

Biya kori loya jamu, sajaiya biyar plane!

I'll marry you and take you away, decorating a wedding plane!

হাচা কইছ নি ও হোলা, নাকি মারো চাপ?

Hacha koich ni o hola, naki maro chap?

Are you telling the truth, boy, or are you just bluffing?

মিছা কতা কইলে কিন্তু ধরবো তোমারে হা operacional (পাপ)!

Micha kotha koile kintu dhorbo tomare ha operacional (pap)!

If you lie, sin will surely catch you!

আম্মা-আব্বারে যদি রাজি করাইতে পারো,

Amma-abbare jodi raji koraite paro,

If you can convince your mother and father,

তয় আঁর মনের দুয়ার খোলামু তোমার লাইগ্যা আরও!

Toy anr moner duar kholamu tomar laigya aro!

Then I will open the door of my heart for you even more!

কাইলকা সকালেই আঁর আম্মারে হঠামু তোর বাড়ি,

Kailka sokalei anr ammare hothamu tor bari,

Tomorrow morning I will send my mother to your house,

বিয়া করি ঘরে তুলুম, চলুম না আর আড়ি!

Biya kori ghore tulum, cholum na ar ari!

I will marry you and bring you home, no more quarrels!

আইও তবে তাড়াতাড়ি, লইয়া সানাই-বাজন,

Aiyo tobe taratari, loiya sanai-bajon,

Come quickly then, with shehnai and music,

তুমিই হইবা আঁর জীবনের আসল মনে

Tumi-i hoiba anr jiboner asol mone

You will be the true essence of my life.