এই শহরের বাতাসে আজ চিন্তারই গান lyrics

এই শহরের বাতাসে আজ চিন্তারই গান,

Ei shohorer batashe aj chintari gaan,

Today, the air of this city carries a song of worry,

বাজারে গেলে ছোট হয়ে যায় মাসের হিসাবখান।

Bajare gele choto hoye jay masher hishabkhan.

When I go to the market, the month's budget shrinks.

কথা ছিল স্বস্তির, স্বপ্ন ছিল ঘর—

Kotha chhilo swostir, shopno chhilo ghor—

There were talks of relief, dreams of a home—

দামের ঢেউয়ে ভাসে মানুষ, কোথায় যাব পর?

Damer dheuye bhase manush, kothay jabo por?

People are adrift in the waves of prices, where will we go next?

চালের দামে টান, তেলের দামে চাপ,

Chaler dame tan, teler dame chap,

Rice prices are tight, oil prices are high,

বেতনের খাতায় দেখি—হিসাবটা গড়বড়।

Betoner khatay dekhi—hishabta gorbor.

I see in the salary statement—the calculations are all wrong.

রাস্তায় কত কথা, মঞ্চে কত বুলি,

Rastay koto kotha, monche koto buli,

So many words on the streets, so many slogans on stage,

মানুষ শুধু চায়—জীবনটা হোক একটু খোলামেলা-ভুলি।

Manush shudhu chay—jibonta hok ektu kholamela-bhuli.

People just want—life to be a little more open and forgettable.

বিএনপি কী শুরু করছে—প্রশ্ন ঘোরে পথে,

BNP ki shuru korchhe—proshno ghore pothe,

What is BNP starting—the question lingers on the streets,

কারও মনে আশা জাগে, কারও দুশ্চিন্তা সাথে।

Karo mone asha jage, karo dushchinta sathe.

Hope awakens in some, while others are filled with worry.

নেতার কথা পরে হবে, আগে চাই জবাব—

Netar kotha pore hobe, age chai jobab—

Leaders' words can wait, first we need answers—

দাম কমবে কবে, কবে মিলবে স্বস্তির হিসাব?

Dam kombe kobe, kobe milbe swostir hishab?

When will prices drop, when will we get relief?

এই শহরের বাতাসে আজ চিন্তারই গান,

Ei shohorer batashe aj chintari gaan,

Today, the air of this city carries a song of worry,

বাজারে গেলে ছোট হয়ে যায় মাসের হিসাবখান।

Bajare gele choto hoye jay masher hishabkhan.

When I go to the market, the month's budget shrinks.

কথা ছিল স্বস্তির, স্বপ্ন ছিল ঘর—

Kotha chhilo swostir, shopno chhilo ghor—

There were talks of relief, dreams of a home—

দামের ঢেউয়ে ভাসে মানুষ, কোথায় যাব পর?

Damer dheuye bhase manush, kothay jabo por?

People are adrift in the waves of prices, where will we go next?

দল বদলায়, স্লোগান বদলায়,

Dol bodlay, slogan bodlay,

Parties change, slogans change,

মানুষের চাওয়া বদলায় না—

Manusher chawa bodlay na—

People's desires do not change—

ভাতের থালা, কাজের নিশ্চয়তা,

Bhater thala, kajer nishchoyota,

A plate of rice, job security,

শান্তির সকাল—এগুলোই তো চাওয়া।

Shantir shokal—eguloi to chawa.

A peaceful morning—these are what we want.

দোষারোপ নয়, চাই কাজের প্রমাণ,

Dosharop noy, chai kajer proman,

Not blame, we want proof of work,

খালি প্রতিশ্রুতিতে ভরে না তো ভাতের থালাখান।

Khali protishrutite bhore na to bhater thalakhan.

An empty plate of rice is not filled by mere promises.

যে-ই থাকুক ক্ষমতায়, শুনুক মানুষের স্বর—

Je-i thakuk kkhomotay, shunuk manusher shor—

Whoever is in power, listen to the voice of the people—

দামের বোঝা কমুক এবার, স্বস্তি ফিরুক ঘর।

Damer bojha komuk ebar, swosti phiruk ghor.

Let the burden of prices lessen this time, let relief return home.