SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Albanian song · Albanian hip hop

Qdo Dit Ne Rrug lyrics

English: Every Day on the Street

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Qdo Dit Ne Rrug” is about

The song is a declaration of identity and street credibility from a rapper who grew up in the ghetto and embraces that lifestyle. He asserts his dominance in the rap scene, claiming to produce hits and not just songs, and challenges others to try and match him. The lyrics also touch on his personal journey, including growing up in Shkoder and living abroad, and his connection to his roots.

Qdo Dit Ne Rrug lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Qdo dit ne rrug

Every day on the street

tuj smoke weed un jam

smoking weed, I am

i pari dhe i vetmi

the first and only one

qou ti bertit nuk

you shout, I don't

boj kang po boj

make songs, I make

hit ou shit

hits or shit

stresi is back

o sa shum ka me

oh, how much I will

t’kersit me rroba t'gjona

hit you with big clothes

n'dallohna I'm Raper

we stand out, I'm a Rapper

stilin rrugaq e jeten

my style is thug and my life

e kom gangsta nuk kom

is gangsta, I have nothing

qa me bo jo se

to do, no, because

sdu me bo ti thjesht

I don't want to do, you just

hajde provo po

come and try, but

mos u keqkupto nese

don't misunderstand if

m'lyp ti mu um

you look for me, you'll

gjen diku verdalle

find me wandering somewhere

neper mehalle

around the neighborhoods

Share up Bitch Sualle

i love ghetto

jetoj n'ghetto

I live in the ghetto

me njerz ghetto

with ghetto people

do te vdes ghetto

I will die in the ghetto

repi jem jep respekt

my rap gives respect

per gangstera kjo

for gangsters, this

shkon per njerzt e rruges

goes out to the people of the street

edhe per ju qerra

and for you 'qerra'

monami Bay me shprazni

Monami Bay, empty my

gjepat nuk po du

pockets, I don't want

koment qe pot vjen

a comment that a talent

ni talent

is coming to you

Ref (2x):

Chorus (2x):

Un kom lind

I was born

per ket dit jo nuk

for this day, no, I can't

muj me prit jo nuk

wait, no, I can't

muj ma me prit

wait anymore

se nuk muj ma me

because I can't wait anymore

prit e sa shpejt

and how fast

vjen ti ju lash

you come, I left you

per mbrapa a

behind, do I

pot kujtohna ey yo motherf**ker

remind you, ey yo motherf**ker

Emiliano:

Um lindi dikush

Someone was born

ne Shkoder kum

in Shkoder, I grew

rrit neper rruge kam

up on the streets, I have

nejt ne gurbet

been abroad

e kam bo qka kam mujt

and I did what I could

e nuk krenohem

and I'm not proud

me kyt gja po m

of this, but it

ka dhan eksperienz

gave me experience

jam bir dibran e kam

I am a son of Dibra and I have

si rezitenc yeah

it as resistance, yeah

wazzap nigger

wazzap pakufijt

wazzap without limits

e kam si shprehje

I have it as an expression

...

Ref (2x):

Chorus (2x):

Un kom lind

I was born

per ket dit jo nuk

for this day, no, I can't

muj me prit jo nuk

wait, no, I can't

muj ma me prit

wait anymore

se nuk muj ma me

because I can't wait anymore

prit e sa shpejt

and how fast

vjen ti ju lash

you come, I left you

per mbrapa a

behind, do I

pot kujtohna ey yo motherf**ker

remind you, ey yo motherf**ker

Stresi:

Nee folet per rap shqipe un jam Vipe

You talk about Albanian rap, I am Vipe

jasht copy paste ata jon shite

outside copy-paste, they are sold

shfrytzona bazona npaqe jeshile

use us, base us on green peace

Rest in peace i pavdekshem BoB Marley

Rest in peace, immortal Bob Marley

Lines explained

“boj kang po boj”

make songs, I make

The artist asserts his skill, stating he doesn't just make 'songs' (kang) but 'hits' (hit), implying a higher level of quality and impact, or 'shit' (shit) as a provocative alternative.

“edhe per ju qerra”

and for you 'qerra'

'Qerra' is a colloquial and somewhat derogatory term in Albanian, often used to refer to someone as a 'dog' or 'cur', here used to dismiss or challenge rivals.

“jam bir dibran e kam”

I am a son of Dibra and I have

Being 'bir dibran' (son of Dibra) refers to his origin from the Dibra region, known for its strong sense of identity and resilience, which he claims as his 'resistance' or strength.

Albanian words from this song

Learning Albanian? These words come straight from the lyrics.

tuj smoke weed
smoking weed
rrugaq
thug, street tough
gurbet
abroad, foreign land (often implying working or living away from home)
Shkoder
Shkodër (a city in Albania)
Dibra
Dibra (a region in Albania and North Macedonia)

About this recording

“Qdo Dit Ne Rrug” is an Albanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 72 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 20 Albanian previews on SongUp AI.

Questions about “Qdo Dit Ne Rrug”

What does “Qdo Dit Ne Rrug” mean in English?

“Qdo Dit Ne Rrug” means “Every Day on the Street” in English.

What is “Qdo Dit Ne Rrug” about?

The song is a declaration of identity and street credibility from a rapper who grew up in the ghetto and embraces that lifestyle. He asserts his dominance in the rap scene, claiming to produce hits and not just songs, and challenges others to try and match him. The lyrics also touch on his personal journey, including growing up in Shkoder and living abroad, and his connection to his roots.

Is there an English translation of the “Qdo Dit Ne Rrug” lyrics?

Yes. Every line of “Qdo Dit Ne Rrug” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Qdo Dit Ne Rrug”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Qdo Dit Ne Rrug” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Qdo Dit Ne Rrug”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Albanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll songs about homeland and national prideAll party and dance song lyrics

More Albanian song lyrics

All 20 Albanian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Albanian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song