Arabic song · Iraqi pop
قافل على حبك صدگ قافل lyrics
English: I'm Truly Locked on Your Love
- Arabic
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “قافل على حبك صدگ قافل” is about
The singer is heartbroken and confused after a breakup, expressing deep regret and longing for a past love. They feel lost and abandoned, constantly reminded of their former partner and struggling to move on from the intense emotions they still feel.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songقافل على حبك صدگ قافل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
خسران من عند ارجعت
Khassran min 'ind irja'at
I'm a loser since you returned
والليل انامه ابحسره
W-al-layl anam-ah bi-hasrah
And I sleep the night in sorrow
ضيعني واني الي چنت
Dayya'ani w-ani illi chint
You lost me, and I was the one who
روحي وعيوني اعتبرة
Ruhi w-'uyuni a'tabrah
Considered you my soul and my eyes
[Chorus]
جاب التعب كلَ إلي
Jab al-ta'ab kulli illi
You brought all the exhaustion to me
وراح وترك بس قهرة
W-rah w-tarak bas qahrah
And left nothing but sorrow
قافل على حبك صدگ قافل… locked on you, I'm locked in love
Qafil 'ala hubbak sidg qafil… locked on you, I'm locked in love
I'm truly locked on your love… locked on you, I'm locked in love
أعشقنك عشق جاهل… crazy love, I can't get enough
A'ashqannak 'ishq jahil… crazy love, I can't get enough
I love you with a childish love… crazy love, I can't get enough
[Verse 2]
وأريدك
W-areedak
And I want you
غلطت الشاطر مو بألف
Ghaltat al-shatir mo bi-alf
The smart person's mistake is not worth a thousand
غلطة الشاطر عمره
Ghaltat al-shatir 'umrah
A smart person's mistake is a lifetime
وما چان گد هذا العشگ
W-ma chan gadd hadha al-'ishq
And you weren't worthy of this love
[Chorus]
عايش صرت بالقِدره
'Aayish sirt bil-qadrah
I've become living by fate
وشيطفي ناري البلگلب
W-shaytfi nari al-bil-galb
And what will extinguish the fire in my heart?
اوشيوگْف دموعي التصب
Aw-shawguf dumu'i al-tasibb
And stop my pouring tears?
قافل على حبك صدگ قافل… locked on you, I'm locked in love
Qafil 'ala hubbak sidg qafil… locked on you, I'm locked in love
I'm truly locked on your love… locked on you, I'm locked in love
[Verse 3]
أعشقنك عشق جاهل… crazy love, I can't get enough
A'ashqannak 'ishq jahil… crazy love, I can't get enough
I love you with a childish love… crazy love, I can't get enough
وأريدك
W-areedak
And I want you
خلاني اخسر هيجي حب
Khallani akhsar hayji hubb
You made me lose such a love
حب مو طبيعي إشكبْره
Hubb mo tabee'i ish-kabrah
A love that was unbelievably huge
[Chorus]
كل ما تمر نسمة هوءَ
Kull ma timurr nasmat hawa
Every time a breeze passes by
عطرك اشمه وياها
'Atrak ashimmah wiyaha
I smell your scent with it
ومن عيني توكع عالسمه
W-min 'ayni tawk'a 'al-sama
And when my eyes look up to the sky
صورتك بيها الگاها
Suratak biha al-gaha
I find your image in it
[Verse 4]
وبكل مكان اتخيلك
W-bi-kull makan atkhayyalak
And everywhere I imagine you
يل چنت بيك اتباها
Yal chint beek at-tabaha
You, whom I used to be proud of
وينك تعال الهم تره
Waynak ta'al al-ham tarah
Where are you? Come, for the pain
عذبني اريد انسى الجره
'Adhdhabni areed ansa al-jara
Has tormented me, I want to forget what happened
[Chorus]
مو انت بلسانك گلت
Mo inta bil-lisanak gilt
Didn't you say it yourself?
شتغير او هيچي صرت
Sh-taghayyar aw haychi sirt
What changed, and you became like this?
معقولة هيچي تغيرت
Ma'qoolah haychi taghayyarat
Is it possible you changed so much?
وديلي صوره اشتاگ الك
Waddili surah ashtag ilak
Send me a picture, I miss you
[Verse 5]
گلبي ويريد يشوفك
Galbi w-yreed yishufak
My heart wants to see you
شو بالحلم هم ماتجي
Shu bil-hilm ham ma taji
Why don't you even come in a dream?
وزعلانه مني طيوفك
W-za'lanah minni tuyufak
And your specters are upset with me
ماعوفك شما طولت
Ma 'awfak shma tawwalat
I won't leave you, no matter how long it takes
[Chorus]
شايلني من بالك صدك
Shayilni min balak sidg
Did you truly remove me from your mind?
وعايفيني هيج ابقى احترك
W-'ayifini hayj abqa ahtariq
And leave me to burn like this?
وينه الحنانك والعشگ.
Waynah hananak w-al-'ishq.
Where is your tenderness and love?
Lines explained
“روحي وعيوني اعتبرة”
Ruhi w-'uyuni a'tabrah
Considered you my soul and my eyes
The singer considered their beloved as their very essence, their 'soul and eyes,' indicating an extremely deep and vital connection.
“غلطة الشاطر عمره”
Ghaltat al-shatir 'umrah
A smart person's mistake is a lifetime
This line uses a common Arabic idiom, 'Ghaltat al-shatir 'umrah,' meaning a smart person's mistake is not a small thing but can cost them a lifetime. Here, it implies the partner's mistake in leaving was a grave one with lasting consequences.
“شو بالحلم هم ماتجي”
Shu bil-hilm ham ma taji
Why don't you even come in a dream?
The singer is so desperate to see their beloved that they lament even their 'specters' (ghostly images or memories) are upset and don't visit them in dreams, highlighting extreme longing and a sense of abandonment.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- خسرانKhassran
- loser / one who has lost
- حسرهhasrah
- sorrow / regret
- قافلqafil
- locked / fixated
- جاهلjahil
- childish / ignorant
- اشتاگashtag
- I miss / I long for
About this recording
“قافل على حبك صدگ قافل” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 39 sung lines, written as 5 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 801 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
خسران من عند ارجعت والليل انامه ابحسره ضيعني واني الي چنت روحي وعيوني اعتبرة جاب التعب كلَ إلي وراح وترك بس قهرة قافل على حبك صدگ قافل… locked on you, I'm locked in love أعشقنك عشق جاهل… crazy love, I can't get enough وأريدك غلطت الشاطر مو بألف غلطة الشاطر عمره وما چان گد هذا العشگ عايش صرت بالقِدره وشيطفي ناري البلگلب اوشيوگْف دموعي التصب قافل على حبك صدگ قافل… locked on you, I'm locked
Questions about “قافل على حبك صدگ قافل”
What does “قافل على حبك صدگ قافل” mean in English?
“قافل على حبك صدگ قافل” means “I'm Truly Locked on Your Love” in English.
What is “قافل على حبك صدگ قافل” about?
The singer is heartbroken and confused after a breakup, expressing deep regret and longing for a past love. They feel lost and abandoned, constantly reminded of their former partner and struggling to move on from the intense emotions they still feel.
Is there an English translation of the “قافل على حبك صدگ قافل” lyrics?
Yes. Every line of “قافل على حبك صدگ قافل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “قافل على حبك صدگ قافل”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “قافل على حبك صدگ قافل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “قافل على حبك صدگ قافل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- अधूरी सी कहानीAn Incomplete StoryHindi lyrics · Love, Heartbreak
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · Love, Heartbreak
- För Det Handlar Inte Om VemBecause It's Not About WhoSwedish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Nếu Mai Em Bước Về Nơi XaIf Tomorrow You Go Far AwayKorean lyrics · Love, Missing someone
- မီးဖွင့်လိုက်တော့ မြင်ရတဲ့ပုံရိပ်The Image I See When I Turn on the LightBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- پنهون، تون ڪاڏي وئين؟Punhoon, Where Did You Go?Sindhi lyrics · Love, Heartbreak
- คืนนี้ดาวไม่สว่างTonight the Stars Are Not BrightThai lyrics · Missing someone, Heartbreak
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- سلام يامن ساكن وسط بيحانGreetings to the one living in BeihanArabic lyrics · 30 sec
- مدري كيف أبدأI Don't Know How to StartArabic lyrics · 30 sec
- قلبي أصبح حجرMy Heart Has Turned to StoneArabic lyrics · 30 sec
- لا إله إلاالله يادسوقي مددThere is no god but Allah, O Dasuqi, help!Arabic lyrics · 30 sec
- قال ابن النظاري من حصون الآكابرIbn al-Nathari from the Fortresses of the GreatArabic lyrics · 30 sec
- أمل وضي الحياةHope and Light of LifeArabic lyrics · 30 sec
- أحمد، يا ضي عينيAhmed, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- G-H-O-S-T · English
- প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ · Assamese
- Все Починалось З Мрії І Тепла · Ukrainian
- শোনো শোনো গ্রামবাসী · Hindi
- Søren – Vi to Hele Livet · Danish
- La Mulți Ani, Birlik! · Vietnamese
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.