Assamese song · Assamese Bihu song
প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ lyrics
English: My Beloved Pranati
- Assamese
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- joyful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” is about
A person sings to their beloved, Pranati, during the Bihu festival. They express deep affection, comparing her to a golden stream and stating that her laughter fills every corner of their heart. The singer finds joy and light in Pranati's presence, especially amidst the festive sounds and dances of Bihu.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Assamese or any of 76 languages.
Make a love songপ্ৰণতি মোৰ মৰমৰ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
ৰঙালীৰে দিন এয়া
Rongalire din eya
These are the days of Rongali,
কুলি কেতেকীৰ মাতত,
Kuli ketekir matot,
With the calls of cuckoos and ketekis,
প্ৰণতি আছা তুমি
Pronoti asa tumi
Pranati, you are
মোৰ মৰমৰ সোণালী সুঁতি।
Mor moromor sonali suti.
My beloved golden stream.
[Chorus]
প্ৰণতি, মোৰ প্ৰাণৰে বান্ধৈ,
Pronoti, mor pranore bandhoi,
Pranati, my soulmate,
বিহুৰে এই আনন্দত,
Bihure ei anondot,
In this joy of Bihu,
তোমাৰ হাঁহিৰে ভৰাই দিয়া
Tomar hahire bhorai diya
Fill with your laughter
মোৰ হৃদয়ৰ প্ৰতিটো কোণ।
Mor hridoyor protito kon.
Every corner of my heart.
[Verse 2]
ঢোল পেঁপাৰ শব্দত
Dhol pepar shobdot
To the sound of dhol and pepa,
ধুনীয়া নাচোন নাচা,
Dhuniya nachon nacha,
Dance beautifully,
প্ৰণতি, তোমাৰ চকুৰ জেউতি
Pronoti, tomar sukur jeuti
Pranati, the light in your eyes
উজ্বলাই তোলে মোৰ পৃথিৱী।
Ujolai tule mor prithibi.
Illuminates my world.
[Chorus]
প্ৰণতি, মোৰ প্ৰাণৰে বান্ধৈ,
Pronoti, mor pranore bandhoi,
Pranati, my soulmate,
বিহুৰে এই আনন্দত,
Bihure ei anondot,
In this joy of Bihu,
তোমাৰ হাঁহিৰে ভৰাই দিয়া
Tomar hahire bhorai diya
Fill with your laughter
মোৰ হৃদয়ৰ প্ৰতিটো কোণ।
Mor hridoyor protito kon.
Every corner of my heart.
[Bridge]
ফাগুনৰ বতাহে কোৱা
Fagunor botahe kowa
The wind of Fagun whispers
মৰমৰ সৰু সৰু কথা,
Moromor soru soru kotha,
Small words of love,
প্ৰণতি, তোমাৰ বাবে
Pronoti, tomar babe
Pranati, for you
মোৰ প্ৰতিটো উশাহ।
Mor protito ushah.
Is my every breath.
[Chorus]
প্ৰণতি, মোৰ প্ৰাণৰে বান্ধৈ,
Pronoti, mor pranore bandhoi,
Pranati, my soulmate,
বিহুৰে এই আনন্দত,
Bihure ei anondot,
In this joy of Bihu,
তোমাৰ হাঁহিৰে ভৰাই দিয়া
Tomar hahire bhorai diya
Fill with your laughter
মোৰ হৃদয়ৰ প্ৰতিটো কোণ।
Mor hridoyor protito kon.
Every corner of my heart.
Lines explained
“মোৰ মৰমৰ সোণালী সুঁতি।”
Mor moromor sonali suti.
My beloved golden stream.
Calling someone a 'golden stream' (সোণালী সুঁতি) is a poetic way to express their preciousness, beauty, and the life-giving, continuous flow of their presence in the singer's life.
“প্ৰণতি, মোৰ প্ৰাণৰে বান্ধৈ,”
Pronoti, mor pranore bandhoi,
Pranati, my soulmate,
'Pranore bandhoi' (প্ৰাণৰে বান্ধৈ) directly translates to 'friend of my soul' or 'soulmate,' indicating a deep, intimate, and spiritual connection beyond mere romantic love.
“ফাগুনৰ বতাহে কোৱা”
Fagunor botahe kowa
The wind of Fagun whispers
Fagun (ফাগুন) is the eleventh month of the Assamese calendar, corresponding to late winter/early spring. The 'wind of Fagun' often symbolizes the arrival of spring, new beginnings, and the blossoming of love, making it a romantic and hopeful image.
Assamese words from this song
Learning Assamese? These words come straight from the lyrics.
- ৰঙালীRongali
- a festival of joy, referring to Rongali Bihu, the Assamese New Year
- কেতেকীketeki
- a type of cuckoo bird known for its melodious call, associated with spring
- বান্ধৈbandhoi
- friend, companion, soulmate
- ঢোলdhol
- a traditional double-headed drum, central to Bihu music
- পেঁপাpepa
- a traditional wind instrument made from buffalo horn, played during Bihu
About this recording
“প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” is an Assamese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Assamese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 7 Assamese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Make a heart touching assamese bihu song
Questions about “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ”
What does “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” mean in English?
“প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” means “My Beloved Pranati” in English.
What is “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” about?
A person sings to their beloved, Pranati, during the Bihu festival. They express deep affection, comparing her to a golden stream and stating that her laughter fills every corner of their heart. The singer finds joy and light in Pranati's presence, especially amidst the festive sounds and dances of Bihu.
Is there an English translation of the “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” lyrics?
Yes. Every line of “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” is translated into English on this page, and each Assamese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ”?
SongUp AI wrote these Assamese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “প্ৰণতি মোৰ মৰমৰ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Assamese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Gezmeyi Seviyoruz Ikimiz DeWe Both Love to WanderTurkish lyrics · Love, For a girlfriend
- ਚੰਦਰਾ ਤੇਰਾ ਹਾਸਾYour Wondrous SmilePunjabi lyrics · Love, Missing someone
- Deeqo, Kuu BogayDeeqo, I Admire YouSomali lyrics · Love, For a girlfriend
- Ainda Estou a ConstruirStill BuildingPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Твои губы — имбирьYour Lips Are GingerRussian lyrics · Love, For a girlfriend
- Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi MãiDon't Promise Me ForeverJapanese lyrics · Love, For a girlfriend
- तोहरे इश्क़ में पागल भइल बानीI've Gone Crazy in Your LoveHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- Li Ser Çiyayên AgirîOn the Mountains of AgriKurdish lyrics · Love, Missing someone
- Лиля, ты стала всемLilya, You Became EverythingRussian lyrics · Love, For a girlfriend
More Assamese song lyrics
- আকাশৰ তৰা হৈ তুমি, জিলিকি ৰ’বা সদায়You, like a star in the sky, will shine foreverAssamese lyrics · 30 sec
- কাদম্বিনীKadambiniAssamese lyrics · 30 sec
- 🎶 মুৰলী বজায় শ্যামShyam Plays the FluteAssamese lyrics · 30 sec
- মোমি মোৰ মৰমMomi, My LoveAssamese lyrics · 30 sec
- এজাক জোনাক যেন নামিছে বুকুতA Shower of Moonlight Has Descended on My HeartAssamese lyrics · 30 sec
- মোৰ তৰালীMy TaraliAssamese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Все Починалось З Мрії І Тепла · Ukrainian
- শোনো শোনো গ্রামবাসী · Hindi
- Søren – Vi to Hele Livet · Danish
- La Mulți Ani, Birlik! · Vietnamese
- Jedd · Sommarnätter och Hemlängtan · Swedish
- سلام يامن ساكن وسط بيحان · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.