Japanese song · Vietnamese pop ballad
Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi lyrics
English: Don't Promise Me Forever
- Japanese
- Love
- For a girlfriend
- Missing someone
- Home and memories
- romantic
- tender
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” is about
A man sings to his beloved, asking her not to promise him forever, but simply to stay with him in the present. He has been lonely and hurt in the past, but her arrival has brought warmth and love into his life. He wishes for their love to last, even if it's just for today, and hopes they will always find their way back to each other.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Japanese or any of 76 languages.
Make a love songĐừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
CHỈ CẦN EM Ở LẠI
JUST STAY WITH ME
[Intro – Soft piano, delicate acoustic guitar, warm strings]
[Verse 1 – Gentle emotional male singing]
Hoàng hôn buông xuống vai gầy
Dusk falls on my thin shoulders
Anh đi qua những tháng ngày cô đơn
I've walked through lonely days
Từng quen với những tủi hờn
Used to sadness and resentment
Từng quen một lối chẳng còn đợi ai
Used to a path where no one waited anymore
Rồi em đến giữa chiều phai
Then you came in the fading afternoon
Mang theo nắng ấm hong khô u hoài
Bringing warm sunshine to dry my sorrow
Một lần ánh mắt chạm nhau
Just one time our eyes met
Mà bao khoảng trống bỗng thành yêu thương
And all the emptiness turned into love
[Pre-Chorus – Emotional melodic build]
Anh từng sợ những lời hẹn ước
I used to fear promises
Sợ ngày mai chẳng giống hôm qua
Feared tomorrow wouldn't be like yesterday
Nhưng từ khi em đến bên đời
But since you came into my life
Anh lại muốn tin thêm một lần…
I want to believe one more time...
[Chorus – Soaring memorable pop ballad hook]
Đừng hứa với anh chuyện mãi mãi
Don't promise me forever
Chỉ cần ở lại lúc chiều phai
Just stay when the afternoon fades
Dẫu hoàng hôn có tàn sau núi
Even if the sunset vanishes behind the mountains
Đừng để bàn tay lạc bàn tay
Don't let our hands lose each other
Đừng hứa yêu anh đến muôn đời
Don't promise to love me for eternity
Chỉ cần thương anh hết hôm nay
Just love me for today
Dẫu mai này đường dài muôn lối
Even if tomorrow the road has a thousand paths
Mong lối về… vẫn có hai người
I hope the way back... still has two people
[Verse 2 – Warm acoustic guitar and flowing piano]
Ngày xưa phố cũng đông người
In the past, the streets were also crowded
Mà sao anh thấy lòng mình chơi vơi
But why did I feel so lost?
Giờ đây giữa những dòng người
Now amidst the crowds
Chỉ cần em đến, cả trời hóa xuân
Just your presence turns the whole sky into spring
Đôi khi giận dỗi đôi lần
Sometimes we get upset a few times
Rồi lại thương nhớ, lại cần có nhau
Then miss each other again, need each other again
Tình yêu chẳng biết dài lâu
Love doesn't know how long it will last
Chỉ mong đừng lỡ nhịp cầu hôm nay
Just hope we don't miss the bridge today
[Pre-Chorus 2 – Rising strings, heartfelt vocal]
Có những điều chẳng cần phải nói
Some things don't need to be said
Một ánh nhìn cũng đủ hiểu nhau
One look is enough to understand each other
Giữa cuộc đời đổi thay vội vã
Amidst a rapidly changing life
Mình cứ thương nhau như ban đầu…
Let's just love each other like the beginning...
[Chorus – Full emotional band]
Đừng hứa với anh chuyện mãi mãi
Don't promise me forever
Chỉ cần ở lại lúc chiều phai
Just stay when the afternoon fades
Dẫu hoàng hôn có tàn sau núi
Even if the sunset vanishes behind the mountains
Đừng để bàn tay lạc bàn tay
Don't let our hands lose each other
Đừng hứa yêu anh đến muôn đời
Don't promise to love me for eternity
Chỉ cần thương anh hết hôm nay
Just love me for today
Dẫu mai này đường dài muôn lối
Even if tomorrow the road has a thousand paths
Mong lối về… vẫn có hai người
I hope the way back... still has two people
[Instrumental Solo – Emotional lyrical violin, 8 bars, gentle piano accompaniment]
[Bridge – Intimate piano, gradually soaring male vocal]
Nếu ngày mai chẳng còn như trước
If tomorrow is no longer like before
Nếu thanh xuân chẳng thể quay về
If youth cannot return
Anh chỉ xin một điều bé nhỏ
I only ask for one small thing
Mỗi chiều buông… em vẫn muốn về
Every evening... you still want to come home
Bởi mãi mãi đâu cần nói trước
Because forever doesn't need to be said in advance
Đâu cần thề dưới ánh sao rơi
Doesn't need to be sworn under falling stars
Là qua bao lần đời giông bão
It's about going through many storms of life
Vẫn chọn nhau… giữa triệu con người
Still choosing each other... among millions of people
[Final Chorus – Powerful soaring vocals, cinematic strings and live drums]
Đừng hứa với anh chuyện mãi mãi
Don't promise me forever
Chỉ cần ở lại lúc chiều phai
Just stay when the afternoon fades
Dẫu hoàng hôn có tàn sau núi
Even if the sunset vanishes behind the mountains
Đừng để bàn tay lạc bàn tay
Don't let our hands lose each other
Đừng hứa yêu anh đến muôn đời
Don't promise to love me for eternity
Chỉ cần thương anh hết hôm nay
Just love me for today
Dẫu mai này đường dài muôn lối
Even if tomorrow the road has a thousand paths
Mong lối về… vẫn có hai người
I hope the way back... still has two people
[Outro – Soft piano, delicate violin]
Nếu mãi mãi là điều xa quá…
If forever is too far away...
Thì mình thương nhau… từ hôm nay.
Then let's love each other... starting today.
Lines explained
“Đừng hứa với anh chuyện mãi mãi”
Don't promise me forever
This line encapsulates the song's central theme: the singer values present, tangible love over grand, uncertain promises of the future.
“Đừng để bàn tay lạc bàn tay”
Don't let our hands lose each other
This line uses the imagery of hands losing each other to represent the fear of separation and the desire for continuous connection, even if the 'sunset' (end of a day or phase) occurs.
“Vẫn chọn nhau… giữa triệu con người”
Still choosing each other... among millions of people
This line defines true 'forever' not as a promise, but as a continuous choice to be with each other through life's difficulties, highlighting resilience and commitment.
Japanese words from this song
Learning Japanese? These words come straight from the lyrics.
- Hoàng hôn
- Dusk / Sunset
- mãi mãi
- forever / eternity
- chiều phai
- fading afternoon / twilight
- tủi hờn
- sadness and resentment / bitterness
- chơi vơi
- lost / adrift / feeling empty
About this recording
“Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” is a Japanese song with a romantic, emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear grand piano, acoustic guitar, strings, violin, cello and arpeggios at about 86 beats per minute.
The lyrics run to 59 sung lines, written as an intro, 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 14 Japanese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Romantic Vietnamese cinematic pop ballad with Japanese J-pop melodic influences, 86 BPM, warm emotional male tenor vocals, natural Vietnamese pronunciation, intimate lyrical storytelling, delicate grand piano arpeggios, warm acoustic guitar, lush expressive violin and cello, gentle live drums, melodic bass, emotional rising pre-chorus, highly memorable soaring romantic chorus, bittersweet yet hope
Questions about “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi”
What does “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” mean in English?
“Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” means “Don't Promise Me Forever” in English.
What is “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” about?
A man sings to his beloved, asking her not to promise him forever, but simply to stay with him in the present. He has been lonely and hurt in the past, but her arrival has brought warmth and love into his life. He wishes for their love to last, even if it's just for today, and hopes they will always find their way back to each other.
Is there an English translation of the “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” lyrics?
Yes. Every line of “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Đừng Hứa Với Anh Chuyện Mãi Mãi”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Japanese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Li Ser Çiyayên AgirîOn the Mountains of AgriKurdish lyrics · Love, Missing someone
- شُفت خِلّي بَعْد غِيبَةI Saw My Beloved After an AbsenceArabic lyrics · Love, Heartbreak
- مونکي تون ياد آهينI Remember YouSindhi lyrics · Love, Missing someone
- جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یېMy Love, My Love, You Are My Heart's DesirePashto lyrics · Love, For a girlfriend
- Sommeraftenens Lys for LouiseSummer Evening's Light for LouiseDanish lyrics · Love, For a girlfriend
- বৃষ্টি ভেজা অপেক্ষাRain-soaked WaitBengali lyrics · Love, Missing someone
- Rada · Letnje NoćiRada · Summer NightsSerbian lyrics · Love, Missing someone
- شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچHow Much I Miss YouArabic lyrics · Love, Missing someone
- Jauh di Mata, Dekat di HatiFar from the Eyes, Close to the HeartMalay lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Japanese song lyrics
- この世で君(かれんちゃん)が1番大好きI Love You (Karen-chan) the Most in This WorldJapanese lyrics · 30 sec
- 松下青夢 · ムカデの種類を言う歌Matsushita Seimu · Song About Centipede SpeciesJapanese lyrics · 30 sec
- soa · 恋のメロディLove MelodyJapanese lyrics · 30 sec
- mo'funk · 夢の光mo'funk · Light of DreamsJapanese lyrics · 30 sec
- 星凪ルイの夢Hoshina Rui's DreamJapanese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- [🎵 آج خوشیوں کی رات ہے · Sindhi
- تمور کا گیت · Urdu
- Vers 1 · Danish
- مدري كيف أبدأ · Arabic
- காத்திருந்து காத்திருந்து · Tamil
- Min's Anthem · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.