Kurdish song · Kurdish folk ballad
Li Ser Çiyayên Agirî lyrics
English: On the Mountains of Agri
- Kurdish
- Love
- Missing someone
- For a boyfriend
- For a girlfriend
- longing
- melancholic
- romantic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Li Ser Çiyayên Agirî” is about
A person sings to their beloved, expressing deep longing and devotion. They describe how their thoughts are constantly with this person, who is the light and breath of their life, and how the world is dark without them. The singer reaffirms their love, stating they will live with it until the end of their life.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kurdish or any of 76 languages.
Make a love songLi Ser Çiyayên Agirî lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Li ser çiyayên Agirî,
On the mountains of Agri,
Dengê te tê bîra min.
Your voice comes to my mind.
Şevên tarî bê te derbas dibin,
Dark nights pass without you,
Tu ronahiya çavên min.
You are the light of my eyes.
Dilê min ji bo te digirî,
My heart cries for you,
Navê te dibêjim her şev.
I say your name every night.
Heke ez ji te dûr bimînim,
If I stay far from you,
Evînê min, tu yî nefes.
My love, you are my breath.
🎵 Nakarat
🎵 Chorus
Evîna min, cana min,
My love, my soul,
Tu yî xewnên şevên min.
You are the dreams of my nights.
Were were, yarê min,
Come, come, my darling,
Bê te tarî ye dinya min.
Without you, my world is dark.
Lo lo lo, delalê min,
Oh oh oh, my dear one,
Tu yî agirê dilê min.
You are the fire of my heart.
Heke ez ji te dûr bim,
If I am far from you,
Tu dimînî di xeyala min.
You remain in my imagination.
🎶 2. Kıta
🎶 Verse 2
Li ber çemê me rûniştim,
I sat by our river,
Navê te li ba gotin.
Your name was spoken there.
Stêrkên ezman ji min pirsîn,
The stars of the sky asked me,
Çima çavên te hêsir in?
Why are your eyes tearful?
Min ji çiya re got, yarê min,
I told the mountain, my darling,
Bila dengê min bigihîje te.
May my voice reach you.
Ger evîn be guneh, delalê min,
If love is a sin, my dear one,
Ez ê her bijîm bi evîna te.
I will live forever with your love.
🎵 Nakarat
🎵 Chorus
Evîna min, cana min,
My love, my soul,
Tu yî xewnên şevên min.
You are the dreams of my nights.
Were were, yarê min,
Come, come, my darling,
Bê te tarî ye dinya min.
Without you, my world is dark.
Lo lo lo, delalê min,
Oh oh oh, my dear one,
Tu yî agirê dilê min.
You are the fire of my heart.
Heke ez ji te dûr bim,
If I am far from you,
Tu dimînî di xeyala min.
You remain in my imagination.
🎶 Final – Ağır Dengbêj Havası
🎶 Final – Heavy Dengbêj Tune
Ax yarê min, ax delalê min,
Oh my darling, oh my dear one,
Tu dizanî halê dilê min.
You know the state of my heart.
Heta dawîya jiyana min,
Until the end of my life,
Tu yî evîna yekane ya min.
You are my only love.
Lines explained
“Tu ronahiya çavên min.”
You are the light of my eyes.
Calling the beloved 'the light of my eyes' is a common expression in many cultures, signifying someone who brings joy, guidance, and meaning to one's life.
“Evînê min, tu yî nefes.”
My love, you are my breath.
Comparing the beloved to 'breath' emphasizes their essential role in the singer's existence, indicating that life without them is impossible or meaningless.
“Ger evîn be guneh, delalê min,”
If love is a sin, my dear one,
This line expresses a profound and unconditional love, suggesting that even if their love is considered wrong by others, the singer will embrace it fully.
Kurdish words from this song
Learning Kurdish? These words come straight from the lyrics.
- Agirî
- Agri (a mountain in Eastern Turkey, also known as Mount Ararat)
- can
- soul, life, dear
- yar
- darling, beloved
- delal
- dear, precious, beautiful
- dengbêj
- Kurdish traditional storyteller/singer, often performing epic tales and laments
About this recording
“Li Ser Çiyayên Agirî” is a Kurdish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 40 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 2 Kurdish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Ağır tempolu, 6/8 ritminde; arkada bağlama veya tembûr, ince bir erbane ve güçlü bir erkek vokal. Nakaratta ses yükselip kıtalarda yeniden sakinleşsin. Tam bir Ağrı dağlarının arasında yankılanan sevda türküsü havası versin.
Questions about “Li Ser Çiyayên Agirî”
What does “Li Ser Çiyayên Agirî” mean in English?
“Li Ser Çiyayên Agirî” means “On the Mountains of Agri” in English.
What is “Li Ser Çiyayên Agirî” about?
A person sings to their beloved, expressing deep longing and devotion. They describe how their thoughts are constantly with this person, who is the light and breath of their life, and how the world is dark without them. The singer reaffirms their love, stating they will live with it until the end of their life.
Is there an English translation of the “Li Ser Çiyayên Agirî” lyrics?
Yes. Every line of “Li Ser Çiyayên Agirî” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Li Ser Çiyayên Agirî”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Li Ser Çiyayên Agirî” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Li Ser Çiyayên Agirî”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kurdish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- مونکي تون ياد آهينI Remember YouSindhi lyrics · Love, Missing someone
- جانانه، جانانه، ته مې د زړه ارمان یېMy Love, My Love, You Are My Heart's DesirePashto lyrics · Love, For a girlfriend
- E Dashuruar Me Ty ❤️In Love With You ❤️Albanian lyrics · Love, For a boyfriend
- پرين، پرچي ملڻ اچي،Beloved, come to meet meHindi lyrics · Love, Missing someone
- حبيبي بيك حاير يا حبيبيMy Love, I'm Confused About You, My LoveTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- Tu Jo Mile Toh Sukoon Mil JaayeIf I Find You, I'll Find PeaceHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- Nakupigia Wewe for RedI'm Calling You for RedSwahili lyrics · Missing someone, Love
- يا وليف القلبOh, Companion of My HeartArabic lyrics · Love, Missing someone
- نجمة سهاريStar of My NightsArabic lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs for a boyfriendAll songs for a girlfriend
More Kurdish song lyrics
Songs in other languages
- Jarom Oler – the Voice of Hama · Arabic
- يا ديزاينر · Arabic
- Indahnya Pagi Selvy · Indonesian
- Лиля, ты стала всем · Russian
- الشاعر · بسمة أمل · Arabic
- مش قادر أنسى حبها · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page and we'll take it down.