Ukrainian song · Ukrainian celebratory song
Все Починалось З Мрії І Тепла lyrics
English: Everything Started With a Dream and Warmth
- Ukrainian
- Anniversary
- Kids and lullabies
- Family
- Thank you
- joyful
- uplifting
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Все Починалось З Мрії І Тепла” is about
This song celebrates the 8th anniversary of an Inclusive Resource Center (IRC), highlighting its growth from a small office to a thriving community hub. It praises the founder, Ella Serhiivna, and the dedicated team for creating a supportive environment where children can develop and families feel united. The lyrics express joy and gratitude for the center's mission and impact.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.
Make a anniversary songВсе Починалось З Мрії І Тепла lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
(Куплет 1) · Verse 1
Все починалось з мрії і тепла,
Everything started with a dream and warmth,
З маленького кабінету і надії.
From a small office and hope.
Восьмирічна історія зросла,
An eight-year history has grown,
Втілюючи заповітні мрії.
Embodying cherished dreams.
Коли з’явилась ідея про світлий дім,
When the idea of a bright home appeared,
Елла Сергіївна взяла все у свої руки:
Ella Serhiivna took everything into her own hands:
Крок за кроком, серцем і розумом своїм,
Step by step, with her heart and mind,
Подолавши перші кроки й звуки.
Overcoming the first steps and sounds.
(Заспів) · Pre-chorus
Поруч були люди, щирі та міцні,
People were nearby, sincere and strong,
Голова громади плече підставила.
The head of the community lent a shoulder.
І розквітли мрії, як квіти навесні,
And dreams blossomed like spring flowers,
Віра в діточок наш центр направила!
Faith in children guided our center!
(Приспів) · Chorus
Наш ІРЦ — це дім, де двері відкриті,
Our IRC is a home where doors are open,
Де добротою й любов'ю кожен день зігрітий!
Where every day is warmed by kindness and love!
Тут злагоджена команда, як одна сім’я,
Here is a cohesive team, like one family,
Директор і фахівці — підтримка твоя й моя!
The director and specialists – your and my support!
Для кожної дитини — шанс розкрити крила,
For every child – a chance to spread their wings,
Тут панує світло, радість і велика сила!
Here reigns light, joy, and great strength!
(Куплет 2) · Verse 2
Ми вчимось щодня, йдемо у новий день,
We learn every day, we move into a new day,
Шукаємо методики, знання й ідеї.
We look for methods, knowledge, and ideas.
Полиці повні іграшок, завдань, пісень,
Shelves full of toys, tasks, songs,
Щоб розцвітали юні орхідеї.
So that young orchids may bloom.
Дидактика різнобарвна, розвивальні ігри —
Diverse didactics, developmental games –
Тут кожен знайде те, що серцю миле.
Here everyone will find what is dear to their heart.
Ми радіємо успіхам кожної дитини,
We rejoice in the successes of every child,
Бо в кожнім кроці — праця всієї родини.
Because in every step – the work of the whole family.
(Бридж) · Bridge
І коли лунає в коридорах дитячий сміх,
And when children's laughter rings in the corridors,
Веселий галас, розмови батьків і гостей,
Merry noise, conversations of parents and guests,
Ми розуміємо: наш дім об’єднує усіх,
We understand: our home unites everyone,
Це найкраще місце для дорослих і дітей!
This is the best place for adults and children!
(Приспів) · Chorus
Наш ІРЦ — це дім, де двері відкриті,
Our IRC is a home where doors are open,
Де добротою й любов'ю кожен день зігрітий!
Where every day is warmed by kindness and love!
Тут злагоджена команда, як одна сім’я,
Here is a cohesive team, like one family,
Директор і фахівці — підтримка твоя й моя!
The director and specialists – your and my support!
Для кожної дитини — шанс розкрити крила,
For every child – a chance to spread their wings,
Тут панує світло, радість і велика сила!
Here reigns light, joy, and great strength!
(Фінал) · Outro
З Днем народження, наш рідний центр!
Happy Birthday, our dear center!
8 років любові, турботи й добра!
8 years of love, care, and goodness!
Хай завжди вирує тут життя й краса!
May life and beauty always flourish here!
(Останні акорди — звучить дитячий сміх) · Final chords – children's laughter sounds
Lines explained
“Втілюючи заповітні мрії.”
Embodying cherished dreams.
This line emphasizes that the center's growth has been about realizing important, deeply held aspirations for the children it serves.
“Для кожної дитини — шанс розкрити крила,”
For every child – a chance to spread their wings,
The phrase 'chance to spread their wings' is a common idiom meaning to give someone the opportunity to develop their potential and become independent.
“Щоб розцвітали юні орхідеї.”
So that young orchids may bloom.
Comparing children to 'young orchids' is a beautiful metaphor, suggesting they are delicate, precious, and need careful nurturing to blossom into their full potential.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- мріїmriyi
- dreams
- теплаtepla
- warmth
- щиріshchyri
- sincere
- підтримкаpidtrymka
- support
- розкрити крилаrozkryty kryla
- to spread wings
About this recording
“Все Починалось З Мрії І Тепла” is an Ukrainian song with a emotional, uplifting and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, acoustic guitar and strings at about 95 beats per minute.
The lyrics run to 39 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 63 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
uplifting acoustic pop ballad, mid-tempo 95 bpm, warm acoustic guitar, gentle piano, inspiring strings, bright rhythm, joyful female lead vocals, heartfelt, emotional build-up, light percussion, optimistic, kids chorus in background, clean production
Questions about “Все Починалось З Мрії І Тепла”
What does “Все Починалось З Мрії І Тепла” mean in English?
“Все Починалось З Мрії І Тепла” means “Everything Started With a Dream and Warmth” in English.
What is “Все Починалось З Мрії І Тепла” about?
This song celebrates the 8th anniversary of an Inclusive Resource Center (IRC), highlighting its growth from a small office to a thriving community hub. It praises the founder, Ella Serhiivna, and the dedicated team for creating a supportive environment where children can develop and families feel united. The lyrics express joy and gratitude for the center's mission and impact.
Is there an English translation of the “Все Починалось З Мрії І Тепла” lyrics?
Yes. Every line of “Все Починалось З Мрії І Тепла” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Все Починалось З Мрії І Тепла”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Все Починалось З Мрії І Тепла” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Все Починалось З Мрії І Тепла”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about anniversary and kids and lullabies
- Avui fem festa, Marc i MariaToday we celebrate, Marc and MariaCatalan lyrics · Anniversary, For a husband
- Kaikki Alkoi Vuonna 1997It All Started in 1997Finnish lyrics · Love, Anniversary
- تظر مهدي آيوMuntazir Mehdi has arrivedSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- தகிட தகிட டும் டும் டும்Thakida Thakida Dum Dum DumTamil lyrics · Kids and lullabies, Family
- S.A. FamilyMalay lyrics · Family, Kids and lullabies
- Mirjana, kumo mojaMirjana, My GodmotherCroatian lyrics · Friendship, Family
- آسر يا زين هالدنيا ويا نور العيونAser, O Beauty of This World, O Light of the EyesArabic lyrics · For a son, Family
- يا نور يا ضيا الدار =Oh Light, Oh Brightness of the HomeArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- ديما يا روح قلبيDima, Oh Soul of My HeartArabic lyrics · Love, Family
All anniversary song lyricsAll kids songs and lullabiesAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Ukrainian song lyrics
- Мрії АртемаArtem's DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- Сидимо В Моніторі І АбсурдноWe Sit in the Monitor and AbsurdlyUkrainian lyrics · 30 sec
- Уляна Тарасівна з СолонокUlyana Tarasivna from SolonkyUkrainian lyrics · 30 sec
- Людмила · Мрії ЛюдмилиLyudmyla · Lyudmyla's DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- З Днем Народження, ВалюшаHappy Birthday, ValyushaUkrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- শোনো শোনো গ্রামবাসী · Hindi
- Søren – Vi to Hele Livet · Danish
- La Mulți Ani, Birlik! · Vietnamese
- Jedd · Sommarnätter och Hemlängtan · Swedish
- سلام يامن ساكن وسط بيحان · Arabic
- Svuo · ধনতেরাস ও দীপাবলির শুভেচ্ছা · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.