Ukrainian song · Ukrainian pop
З Днем Народження, Валюша lyrics
English: Happy Birthday, Valyusha
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “З Днем Народження, Валюша” is about
This is a birthday song for Valyusha, wishing her happiness, joy, good health, and a bright, rich life. The singer expresses hopes that her childhood dreams come true and that she always feels the tenderness of spring. The song emphasizes warmth, miracles, and a life free from sadness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.
Make a birthday songЗ Днем Народження, Валюша lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Квіти розквітли яскраві
Kvity rozkvitly yaskravi
Bright flowers have bloomed
Сонечко гріє з небес
Sonechko hriye z nebes
The sun warms from the heavens
Сьогодні день особливий
Sohodni den osoblyvyy
Today is a special day
Повен тепла і чудес
Poven tepla i chudes
Full of warmth and miracles
[Chorus]
Валюша, з Днем народження щиро!
Valyusha, z Dnem narodzhennya shchyro!
Valyusha, sincerely happy birthday!
Хай буде щастя і радість без міри
Khay bude shchastya i radist bez miry
May there be happiness and joy without measure
Здоров'я міцне, усмішок багато
Zdorov'ya mitsne, usmishok bahato
Strong health, many smiles
Життя буде світлим і дуже багатим!
Zhyttya bude svitlym i duzhe bahatym!
May life be bright and very rich!
[Verse 2]
Згадай всі мрії дитинства
Zhaday vsi mriyi dytynstva
Remember all your childhood dreams
Хай справдяться зараз вони
Khay spravdyatsya zaraz vony
May they come true now
Нехай душа твоя чиста
Nekhay dusha tvoya chysta
May your pure soul
Відчує цю ласку весни
Vidchuye tsyu lasku vesny
Feel this tenderness of spring
[Chorus]
Валюша, з Днем народження щиро!
Valyusha, z Dnem narodzhennya shchyro!
Valyusha, sincerely happy birthday!
Хай буде щастя і радість без міри
Khay bude shchastya i radist bez miry
May there be happiness and joy without measure
Здоров'я міцне, усмішок багато
Zdorov'ya mitsne, usmishok bahato
Strong health, many smiles
Життя буде світлим і дуже багатим!
Zhyttya bude svitlym i duzhe bahatym!
May life be bright and very rich!
[Bridge]
Хай кожен день буде добрим
Khay kozhen den bude dobrym
May every day be good
І серце співає щомить
I sertse spivaye shchomyt
And your heart sings every moment
Нехай Валюша, ніколи
Nekhay Valyusha, nikoly
May Valyusha, never
Ніщо тебе не засмутить
Nishcho tebe ne zasmutyt
Nothing upset you
[Chorus]
Валюша, з Днем народження щиро!
Valyusha, z Dnem narodzhennya shchyro!
Valyusha, sincerely happy birthday!
Хай буде щастя і радість без міри
Khay bude shchastya i radist bez miry
May there be happiness and joy without measure
Здоров'я міцне, усмішок багато
Zdorov'ya mitsne, usmishok bahato
Strong health, many smiles
Життя буде світлим і дуже багатим!
Zhyttya bude svitlym i duzhe bahatym!
May life be bright and very rich!
Lines explained
“Валюша, з Днем народження щиро!”
Valyusha, z Dnem narodzhennya shchyro!
Valyusha, sincerely happy birthday!
Valyusha is a diminutive and affectionate form of the name Valentina, commonly used in Ukrainian and Russian cultures.
“Хай буде щастя і радість без міри”
Khay bude shchastya i radist bez miry
May there be happiness and joy without measure
The phrase 'without measure' (без міри) emphasizes an abundance of happiness and joy, wishing for limitless good fortune.
“Відчує цю ласку весни”
Vidchuye tsyu lasku vesny
Feel this tenderness of spring
Feeling 'the tenderness of spring' (ласку весни) is a poetic way to wish for renewed hope, freshness, and gentle happiness in one's life.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- ВалюшаValyusha
- Valya (diminutive of Valentina)
- щироshchyro
- sincerely
- без міриbez miry
- without measure, immeasurably
- міцнеmitsne
- strong, robust
- чудесchudes
- miracles
About this recording
“З Днем Народження, Валюша” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 58 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Валюші з Днем народження
Questions about “З Днем Народження, Валюша”
What does “З Днем Народження, Валюша” mean in English?
“З Днем Народження, Валюша” means “Happy Birthday, Valyusha” in English.
What is “З Днем Народження, Валюша” about?
This is a birthday song for Valyusha, wishing her happiness, joy, good health, and a bright, rich life. The singer expresses hopes that her childhood dreams come true and that she always feels the tenderness of spring. The song emphasizes warmth, miracles, and a life free from sadness.
Is there an English translation of the “З Днем Народження, Валюша” lyrics?
Yes. Every line of “З Днем Народження, Валюша” is translated into English on this page, and each Ukrainian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “З Днем Народження, Валюша”?
SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “З Днем Народження, Валюша” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “З Днем Народження, Валюша”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday
- Jardín de Mi AmorGarden of My LoveSpanish lyrics · Love, Birthday
- 🎵 Мой КицикMy KitsikRussian lyrics · Love, Anniversary
- Happy Birthday, Mahal Kong JanineHappy Birthday, My Dear JanineFilipino lyrics · Love, Birthday
- Eminemin Doğum Günü Bugun Senin DoğumEminem's Birthday, Today is Your BirthdayTurkish lyrics · Birthday, Love
- One Date Turned into UsEnglish lyrics · Love, Birthday
- Petra, Szerelem ÜnnepénPetra, On the Celebration of LoveHungarian lyrics · Love, Birthday
- Operandum Modus Subotus📜 ☯️Mode of Operation: SubotusCroatian lyrics · Birthday, Friendship
- يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوةWho's celebrating tonight? Who's the beautiful one?Arabic lyrics · Birthday, Party and dance
- Liam, Achttien JaarLiam, Eighteen Years OldDutch lyrics · Birthday, Motivation
More Ukrainian song lyrics
- Дощ За Дощем — Аж До НебесRain After Rain — Up to the HeavensUkrainian lyrics · 30 sec
- Оксана · Мрії ОксаниOksana's DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- Люді, квітуйLyudy, BloomUkrainian lyrics · 30 sec
- Фо-До-Фо, Моя НадяFodofo, My NadyaUkrainian lyrics · 30 sec
- Замов Мені Таксі... Я Їду З МайнкрафтуOrder Me a Taxi... I'm Leaving MinecraftUkrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- จิราภัทร · เพลงชีวะ ความหลากหลายที่ต้องจำ · Thai
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- Md · लक्ष्यों की ओर · Hindi
- أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي · Arabic
- چھوٹے لمحے، بڑی خوشیاں · Urdu
- أتذكّرُ إذ سماؤوك سقفَ كهفٍ · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages